Bilingual, as delivered
Mr. President of the General Assembly, Excellencies, Ladies and gentlemen,
The ocean is life.
The ocean is livelihoods and the ocean binds humanity together across history and cultures.
From the air we breathe, to the atmosphere that sustains all life, to the ocean-based industries that employ some 40 million people, to the species that call the ocean home.
Four decades ago, the world took a vital step to bring governance and order to the ocean and its seas.
Today, we gather to mark the 40th anniversary of the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Its near-universal acceptance reflects the fundamental importance of the landmark Convention and its legal framework and related instruments to countries around the world.
From ensuring the sustainability, conservation and management of the world’s fisheries.
To protecting and preserving the marine environment.
To delineating the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
To sustainably and equitably managing mineral-related activities in the international seabed area.
To establishing the International Tribunal for the Law of the Sea and ensuring that disputes are peacefully settled.
Excellencies,
As we gather today, the Convention is more relevant than ever.
The ocean is in dire straits.
Today, 35 per cent of the world’s fisheries are overexploited.
Sea levels are rising.
The ocean is acidifying and choked with pollution.
Life-sustaining coral reefs are bleaching and dying.
Epic floods threaten coastal cities around the world and small island developing states and coastal communities face massive challenges as they confront rising sea levels.
In too many cases, people working in ocean-based industries are not accessing the support or safe working conditions they need and deserve.
Excellencies,
The ocean — and the people counting on it — are calling for greater ambition.
The declaration adopted at the UN Ocean Conference in Lisbon this year reminds us of that.
The Convention’s 40th anniversary is an important reminder to continue using this critical instrument to tackle today’s challenges.
This means swiftly implementing the recently adopted Agreement on Fisheries Subsidies.
It means continuing the vital work of the Regular Process now underway, to ensure that all decisions about the ocean are underpinned by the best science, and the best economic and social expertise.
It means bringing the traditional knowledge of Indigenous peoples and local communities into the Convention and other related instruments.
It means ending the plastic pollution crisis.
And it means concluding next year the agreement on marine biological diversity of areas beyond national jurisdiction being negotiated under the Convention.
This agreement is long overdue — and critical to restoring the health, resilience and productivity of the ocean.
Excellences,
Il est grand temps de mettre fin à la fausse dichotomie qui existe entre profit et protection de l’océan.
Si nous ne parvenons pas à protéger l’océan et ses mers, il n’y aura de profit pour personne.
Les gouvernements – à tous les niveaux – devraient élaborer des lois et des politiques qui donnent la priorité à la protection et à la conservation – qu’il s’agisse d’approches de gestion des pêches fondées sur la conservation, d’extension des aires marines protégées, de solutions océaniques pour atteindre les objectifs climatiques, ou encore de réduire la pollution chimique et de nettoyer l’océan des déchets plastiques.
Les industries et les investisseurs de l’économie des océans doivent placer la conservation, la protection et la résilience climatique au cœur de leurs plans d’activité, tout en s’engageant à créer des conditions de travail plus sûres.
Et nous devons soutenir les pays en développement, en particulier les petits États insulaires en développement, qui cherchent à concilier l’objectif d’une économie côtière florissante et la nécessité de protéger et de préserver l’océan et ses mers pour les générations futures.
Cela demande notamment des avancées significatives dans la réalisation du Programme 2030, dans la mise en œuvre de l’Accord de Paris pour le climat et du Programme d’action d’Addis-Abeba sur le financement du développement.
Excellences,
Le moment est venu de relever nos ambitions tout en continuant à faire vivre les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
À l’occasion de ce 40e anniversaire, j’encourage tous les États à devenir parties à cet instrument crucial et à faire tout leur possible pour en garantir la pleine application.
À chaque étape, vous pourrez compter sur l’ONU – nous travaillerons avec vous pour assurer la paix, la stabilité et la sécurité de l’océan et de ses mers.
Il s’agit là de cadeaux incroyables qu’il nous appartient de transmettre à la prochaine génération.
Je vous remercie.
*****
All-English:
Mr. President of the General Assembly, Excellencies, Ladies and gentlemen,
The ocean is life.
The ocean is livelihoods and the ocean binds humanity together across history and cultures.
From the air we breathe, to the atmosphere that sustains all life, to the ocean-based industries that employ some 40 million people, to the species that call the ocean home.
Four decades ago, the world took a vital step to bring governance and order to the ocean and its seas.
Today, we gather to mark the 40th anniversary of the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Its near-universal acceptance reflects the fundamental importance of the landmark Convention and its legal framework and related instruments to countries around the world.
From ensuring the sustainability, conservation and management of the world’s fisheries.
To protecting and preserving the marine environment.
To delineating the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
To sustainably and equitably managing mineral-related activities in the international seabed area.
To establishing the International Tribunal for the Law of the Sea and ensuring that disputes are peacefully settled.
Excellencies,
As we gather today, the Convention is more relevant than ever.
The ocean is in dire straits.
Today, 35 per cent of the world’s fisheries are overexploited.
Sea levels are rising.
The ocean is acidifying and choked with pollution.
Life-sustaining coral reefs are bleaching and dying.
Epic floods threaten coastal cities around the world and small island developing states and coastal communities face massive challenges as they confront rising sea levels.
In too many cases, people working in ocean-based industries are not accessing the support or safe working conditions they need and deserve.
Excellencies,
The ocean — and the people counting on it — are calling for greater ambition.
The declaration adopted at the UN Ocean Conference in Lisbon this year reminds us of that.
The Convention’s 40th anniversary is an important reminder to continue using this critical instrument to tackle today’s challenges.
This means swiftly implementing the recently adopted Agreement on Fisheries Subsidies.
It means continuing the vital work of the Regular Process now underway, to ensure that all decisions about the ocean are underpinned by the best science, and the best economic and social expertise.
It means bringing the traditional knowledge of Indigenous peoples and local communities into the Convention and other related instruments.
It means ending the plastic pollution crisis.
And it means concluding next year the agreement on marine biological diversity of areas beyond national jurisdiction being negotiated under the Convention.
This agreement is long overdue — and critical to restoring the health, resilience and productivity of the ocean.
Excellencies,
It’s high time to end the false dichotomy between profit and protection of the ocean.
If we fail to protect the ocean and its seas, there can be no profit for anyone.
Governments at all levels should develop laws and policies that put protection and conservation first — from conservation-based fisheries management approaches, to expanded marine protected areas, to ocean-based solutions to meet climate goals, to reducing chemical pollution and cleaning up plastic waste.
Ocean-based industries and investors should make conservation, protection and climate resilience a top priority across their business plans — along with a commitment to creating safer working conditions.
And we must support developing countries — especially small island developing states — as they balance the need for thriving coastal economies with the need to protect and preserve the ocean and its seas for future generations.
This includes meaningful progress towards the 2030 Agenda, the Paris Agreement on Climate Change and the Addis Ababa Action Agenda on finance for development.
Excellencies,
Now is the time to raise our ambitions, and continue carrying forward the vision of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
On this 40th anniversary, I encourage all States to become parties to this crucial instrument, and intensify efforts towards its full implementation.
At every step, you can count on the United Nations to work with you to bring peace, stability and security to the ocean and its seas.
Let’s safely deliver these incredible gifts into the waiting hands of the next generation.
*****
All-French:
Mesdames les représentantes, Messieurs les représentants,
Mesdames et Messieurs,
L’océan, c’est la vie.
L’océan, c’est aussi ce qui fait vivre.
L’océan lie l’humanité à travers l’histoire et les cultures.
Qu’il s’agisse de l’air que nous respirons, de l’atmosphère qui permet à la vie d’exister, de l’économie des océans qui emploie quelque 40 millions de personnes, ou encore des espèces qui vivent dans l’océan.
Il y a 40 ans, le monde a pris la décision essentielle de régir et de gouverner l’océan et ses mers.
Aujourd’hui, nous sommes réunis pour fêter le 40e anniversaire de l’adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
Son acceptation quasi universelle traduit bien l’importance fondamentale que revêt, pour les pays du monde entier, cette convention historique, ainsi que son cadre juridique et ses instruments connexes.
Il s’agissait d’assurer la viabilité, la conservation et la gestion des pêches dans le monde ;
de protéger et de préserver le milieu marin ;
de définir les limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins ;
de gérer durablement et équitablement les activités liées aux ressources minérales qui se trouvent dans la zone internationale des fonds marins ;
de créer le Tribunal international du droit de la mer et de veiller au règlement pacifique des différends.
Mesdames les représentantes, Messieurs les représentants,
La Convention est aujourd’hui plus pertinente que jamais.
En effet, la situation est désastreuse.
De nos jours, 35 % des pêches sont surexploitées dans le monde.
Le niveau de la mer augmente.
L’océan s’acidifie et étouffe à cause de la pollution.
Les récifs de corail, indispensables à la vie, sont en train de blanchir et de mourir.
Des inondations catastrophiques menacent les villes côtières du monde entier.
L’élévation du niveau de la mer provoque des difficultés énormes pour les petits États insulaires en développement et les populations côtières.
Et dans de trop nombreux cas, les personnes qui vivent de l’économie océanique ne bénéficient ni du soutien ni des conditions de travail sûres dont elles ont besoin et qu’elles méritent.
Mesdames les représentantes, Messieurs les représentants,
Il faut être plus ambitieux – pour l’océan et pour celles et ceux qui en sont tributaires.
C’est ce à quoi nous invite la déclaration adoptée à la Conférence des Nations Unies sur les océans, qui s’est tenue cette année à Lisbonne.
Le 40e anniversaire de la Convention vient nous rappeler combien il importe de continuer à tirer parti de cet instrument majeur pour faire face aux défis d’aujourd’hui.
Cela veut dire mettre en œuvre rapidement l’Accord sur les subventions à la pêche adopté il y a peu.
Cela veut dire poursuivre les travaux essentiels menés dans le cadre du Mécanisme de notification et d’évaluation systématiques, afin que toutes les décisions concernant l’océan se fondent sur les meilleures données scientifiques et les meilleures analyses économiques et sociales.
Cela veut dire intégrer les connaissances traditionnelles des peuples autochtones et des populations locales à la Convention et aux autres instruments connexes.
Cela veut dire remédier à la crise due à la pollution plastique.
Cela veut dire conclure l’année prochaine l’instrument sur la biodiversité marine des zones ne relevant pas de la juridiction nationale qui est en cours de négociation dans le cadre de la Convention.
Cet instrument, qui n’a que trop tardé à voir le jour, est indispensable au rétablissement de la santé, de la résilience et de la productivité des océans.
Excellences,
Il est grand temps de mettre fin à la fausse dichotomie qui existe entre profit et protection de l’océan.
Si nous ne parvenons pas à protéger l’océan et ses mers, il n’y aura de profit pour personne.
Les gouvernements – à tous les niveaux – devraient élaborer des lois et des politiques qui donnent la priorité à la protection et à la conservation – qu’il s’agisse d’approches de gestion des pêches fondées sur la conservation, d’extension des aires marines protégées, de solutions océaniques pour atteindre les objectifs climatiques, ou encore de réduire la pollution chimique et de nettoyer l’océan des déchets plastiques.
Les industries et les investisseurs de l’économie des océans doivent placer la conservation, la protection et la résilience climatique au cœur de leurs plans d’activité, tout en s’engageant à créer des conditions de travail plus sûres.
Et nous devons soutenir les pays en développement, en particulier les petits États insulaires en développement, qui cherchent à concilier l’objectif d’une économie côtière florissante et la nécessité de protéger et de préserver l’océan et ses mers pour les générations futures.
Cela demande notamment des avancées significatives dans la réalisation du Programme 2030, dans la mise en œuvre de l’Accord de Paris pour le climat et du Programme d’action d’Addis-Abeba sur le financement du développement.
Excellences,
Le moment est venu de relever nos ambitions tout en continuant à faire vivre les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
À l’occasion de ce 40e anniversaire, j’encourage tous les États à devenir parties à cet instrument crucial et à faire tout leur possible pour en garantir la pleine application.
À chaque étape, vous pourrez compter sur l’ONU – nous travaillerons avec vous pour assurer la paix, la stabilité et la sécurité de l’océan et de ses mers.
Il s’agit là de cadeaux incroyables qu’il nous appartient de transmettre à la prochaine génération.
Je vous remercie.