LGBTIQ+ people around the world face discrimination simply because of who they are.  The COVID-19 pandemic is exacerbating the situation. 

Since the start of the pandemic, the United Nations has documented a worsening of discrimination, violence, hate speech, social and economic exclusion, stigma and obstacles in accessing healthcare, education, employment and basic services faced by LGBTIQ+ people.  We have also seen disturbing efforts to roll back legal and social protections for their fundamental human rights.

Addressing inequality and leaving no one behind by ensuring equal rights for all are the pillars of the 2030 Agenda for Sustainable Development.  As we work to recover better from the pandemic, we need to take concrete steps to repeal discriminatory laws, address violence and discrimination based on sexual orientation, gender identity and sex characteristics, and combat the root causes of these injustices.

The United Nations stands for the human dignity and rights of everyone, including LGBTIQ+ people.  Let us work together for an inclusive world where everyone can live free and equal in dignity and rights, no matter who they are, where they live or whom they love.

*****
Partout dans le monde, les personnes LGBTIQ+ sont discriminées pour le simple fait d’être elles-mêmes. Et la pandémie de COVID-19 exacerbe la situation.

L’ONU a constaté que, depuis le début de la pandémie, la discrimination, la violence, les discours de haine, l’exclusion sociale et économique, la stigmatisation et les obstacles à l’accès aux soins de santé, à l’éducation, à l’emploi et aux services de base s’étaient aggravés pour les personnes LGBTIQ+. Des mesures préoccupantes ont été prises pour annuler les protections juridiques et sociales de leurs droits humains fondamentaux.

La lutte contre les inégalités et l’action pour ne pas faire de laissés-pour-compte en garantissant l’égalité des droits de chaque personne sont les piliers du Programme de développement durable à l’horizon 2030. Parmi les efforts de relèvement de la pandémie visant à instaurer une société meilleure, nous devons prendre des mesures concrètes pour abroger les lois discriminatoires, lutter contre la violence et la discrimination fondées sur l’orientation sexuelle, l’identité de genre et les caractéristiques sexuelles, et combattre les causes profondes de ces injustices.

L’ONU défend la dignité humaine et les droits de toute personne, y compris les LGBTIQ+. Œuvrons ensemble à construire un monde inclusif où chaque personne peut vivre libre et égale en dignité et en droits, indépendamment de qui elle est, où elle vit et qui elle aime.