Seafarers are among the world’s unsung heroes.
The International Day of the Seafarer is a time to honour the world’s two million seafarers whose dedication and professionalism keep the vast majority of world trade moving safely, delivering vital goods – including food, fuel and medical supplies.
Seafarers have continued to provide this essential service under the unprecedented and difficult conditions brought on by the COVID-19 pandemic.
Even in the best of times, seafarers work for long periods away from home, their contributions largely unheralded. Yet in recent months, their burdens have grown exponentially with COVID-related travel restrictions that have prevented hundreds of thousands of seafarers from leaving ships. Fatigued and weary, their time at sea has been extended months beyond the standards stipulated in international conventions. This is an unsustainable humanitarian crisis.
This year, more than ever, all countries in the world must honour our seafarers by recognizing them as key workers and providing the necessary travel assistance to ensure safe crew changeovers and repatriations.
United Nations agencies — including the International Maritime Organization and the International Labour Organization — along with the International Chamber of Shipping and the International Transport Workers Federation — have developed protocols to do just that. I renew my call on all governments to urgently implement these protocols.
Without seafarers, the world’s economy could not function. On this Day, let us all salute seafarers everywhere for their work and do everything possible to support them as we navigate the challenges of this pandemic together.
*****
Les gens de mer sont parmi les héros méconnus du monde.
La Journée internationale des gens de mer est l’occasion d’honorer les deux millions de marins du monde entier dont le dévouement et le professionnalisme permettent à la grande majorité des échanges commerciaux mondiaux de se dérouler en toute sécurité, pour que soient livrés des produits de première nécessité, notamment des vivres, du carburant et des fournitures médicales.
Les gens de mer ont continué à fournir ce service essentiel dans les conditions difficiles et sans précédent qu’a engendrées la pandémie du COVID-19.
Même dans le meilleur des cas, les gens de mer travaillent pendant de longues périodes loin de chez eux, et leur rôle est généralement méconnu. Pourtant, ces derniers mois, leur fardeau s’est alourdi de façon exponentielle du fait des restrictions aux voyages liées au COVID-19 qui ont empêché des centaines de milliers de gens de mer de quitter les navires sur lesquels ils se trouvent. Las et épuisés, ils ont vu leur temps en mer prolongé de plusieurs mois au-delà des normes stipulées dans les conventions internationales. Il s’agit là d’une crise humanitaire qui ne peut pas durer.
Cette année, plus que jamais, tous les pays du monde doivent honorer nos gens de mer en les appréciant comme les travailleurs essentiels qu’ils sont et en leur octroyant l’aide au voyage nécessaire pour garantir la sécurité des changements d’équipages et des rapatriements.
Les organismes des Nations Unies _ dont l’Organisation maritime internationale et l’Organisation internationale du Travail _ ainsi que la Chambre internationale de la marine marchande et la Fédération internationale des ouvriers du transport _ ont élaboré des protocoles à cette fin précise. Je renouvelle mon appel à tous les gouvernements pour qu’ils appliquent ces protocoles de toute urgence.
Sans les gens de mer, l’économie mondiale ne pourrait pas fonctionner. En cette Journée, rendons hommage aux gens de mer partout dans le monde pour le travail qu’ils accomplissent, et faisons tout notre possible pour les soutenir alors que nous naviguons ensemble entre les écueils de cette pandémie.