The Secretary-General learned with sadness of the deadly explosion of an oil pipeline on 18 January in Hidalgo State, Mexico. He expresses his condolences to the families of those killed in this tragic event and wishes the injured a speedy recovery.

The Secretary-General expresses his solidarity with the people and Government of Mexico. The United Nations system in Mexico stands ready to offer assistance to the national authorities.

Stéphane Dujarric, Spokesman for the Secretary-General

**********

Declaración atribuible al Portavoz del Secretario General sobre la explosión del oleoducto en Mexico

El Secretario General supo con tristeza de la explosión mortal ocurrida el 18 de enero en un oleoducto en el estado de Hidalgo, México. Expresa sus condolencias a las familias de los fallecidos en este trágico acontecimiento.

El Secretario General express su solidaridad con el pueblo y el Gobierno de México. El sistema de las Naciones Unidas en México está dispuesto a ofrecer asistencia a las autoridades nacionales.

Stéphane Dujarric, Portavoz del Secretario General