New York

29 December 2018

Secretary-General's 2019 New Year’s Message [scroll down for French version]

[Watch the video on webtv.un.org] [Watch the french version here]

Dear fellow citizens of the world,
 
I wish you a happy, peaceful and prosperous new year.
 
Last New Year, I issued a red alert, and the dangers I mentioned still persist. These are anxious times for many, and our world is undergoing a stress test.
 
Climate change is running faster than we are.
 
Geo-political divisions are deepening, making conflicts more difficult to resolve.
 
And record numbers of people are moving in search of safety and protection.
 
Inequality is growing. And people are questioning a world in which a handful of people hold the same wealth as half of humanity.
 
Intolerance is on the rise.
 
Trust is on the decline.
 
But there are also reasons for hope.  
 
The talks on Yemen have created a chance for peace.
 
The agreement signed in Riyadh in September between Ethiopia and Eritrea has eased long-running tensions and brought improved prospects to an entire region. 
 
And the agreement between the parties to the conflict in South Sudan has revitalized chances for peace, bringing more progress in the past four months than in the previous four years.
 
The United Nations was able to bring countries together in Katowice to approve the Work Programme for the implementation of the Paris Agreement on climate change.
 
Now we need to increase ambition to beat this existential threat.
 
It’s time to seize our last best chance.
 
It’s time to stop uncontrolled and spiraling climate change.
 
In recent weeks, the United Nations also oversaw landmark global agreements on migration and refugees, that will help to save lives and overcome damaging myths.
 
And everywhere, people are mobilizing behind the Sustainable Development Goals – our global blueprint for peace, justice and prosperity on a healthy planet.
 
When international cooperation works, the world wins.
 
In 2019, the United Nations will continue to bring people together to build bridges and create space for solutions.
 
We will keep up the pressure.
 
And we will never give up.
 
As we begin this New Year, let’s resolve to confront threats, defend human dignity and build a better future -- together.
 
I wish you and your families a peaceful and healthy New Year.  
 
*****
Message du Nouvel An pour 2019
 
Chères citoyennes et chers citoyens du monde,
 
Je vous souhaite une nouvelle année heureuse, paisible et prospère.
 
L’année dernière, à cette période, j’avais émis un signal d’alerte rouge.
 
Les dangers que j’avais mentionnés persistent toujours. Pour beaucoup d’entre nous, nous traversons une période d’angoisse et notre monde est mis à rude épreuve.
 
Les changements climatiques nous dépassent.
 
Les divisions géopolitiques s’accentuent, rendant les conflits plus difficiles à résoudre.
 
Un nombre record de personnes se déplacent en quête de sécurité et de protection.
 
Les inégalités se creusent. Nombreux sont ceux qui remettent en cause un monde dans lequel une poignée de personnes possèdent une richesse équivalant à celle de la moitié de l’humanité.
 
L’intolérance est à la hausse.
                                                                     
La confiance est en baisse.
 
Cependant, il y a aussi quelques lueurs d’espoir.
 
Les pourparlers sur le Yémen ont créé un espoir pour la paix.
 
L’accord signé à Riyadh en septembre entre l’Éthiopie et l’Érythrée a permis d’apaiser les longues tensions et a entraîné des possibilités améliorées pour toute la région.
 
Et l’accord entre les protagonistes du conflit au Soudan du Sud a revitalisé les chances pour la paix, débouchant sur plus de progrès au cours des quatre derniers mois qu’au cours des quatre années précédentes.
 
Les Nations Unies ont pu rassembler les pays à Katowice pour approuver le Programme de Travail pour la mise en œuvre de l’Accord de Paris sur les changements climatiques.
 
A présent nous avons besoin d’accroître les ambitions pour vaincre cette menace qui pèse sur l’existence de l’humanité.
 
Il est temps de saisir notre dernière chance.
 
Il est temps d’arrêter l’emballement incontrôlé des changements climatiques.
 
Ces dernières semaines, les Nations unies ont également facilité l’adoption d’accords mondiaux historiques sur les migrations et les réfugiés, qui aideront à sauver des vies et à vaincre des préjugés inacceptables.
 
Partout les gens se mobilisent en faveur des objectifs de développement durable, qui constituent notre programme mondial en faveur de la paix, de la justice et de la prospérité sur une planète saine.
 
Quand la coopération internationale fonctionne, le monde est vainqueur.
 
En 2019, l’Organisation des Nations Unies continuera de rassembler les peuples, de jeter des ponts et de créer des espaces pour des solutions.
 
Il nous faut maintenir le cap.
 
Et ne jamais abandonner.
 
Au moment d’entamer cette nouvelle année, prenons la résolution de faire face aux menaces, de défendre la dignité humaine et de bâtir ensemble un avenir meilleur.
 
Je vous souhaite, ainsi qu’à vos familles, santé et paix pour la nouvelle année.