New York

18 December 2018

Secretary-General's message for International Migrants Day [scroll down for French version]

Migration is a powerful driver of economic growth, dynamism and understanding. It allows millions of people to seek new opportunities, benefiting communities of origin and destination alike.

But when poorly regulated, migration can intensify divisions within and between societies, expose people to exploitation and abuse, and undermine faith in government.

This month, the world took a landmark step forward with the adoption of the Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration.

Backed with overwhelming support by the membership of the United Nations, the Compact will help us to address the real challenges of migration while reaping its many benefits.  

The Compact is people-centered and rooted in human rights.

It points the way toward more legal opportunities for migration and stronger action to crack down on human trafficking. 

On International Migrants Day, let us take the path provided by the Global Compact: to make migration work for all.

*****
Les migrations favorisent la croissance économique, le dynamisme des sociétés et la tolérance. Elles offrent une chance à des millions de personnes en quête d’une vie meilleure, et profitent aussi bien aux communautés d’origine et qu’à celles de destination.

Mais quand elles ne sont pas suffisamment réglementées, les migrations risquent de renforcer les divisions au sein des sociétés et entre elles, de favoriser l’exploitation des êtres humains et les violences, et de saper la confiance dans les autorités.

Ce mois-ci, le monde a pris une mesure historique en adoptant le pacte mondial pour des migrations sûres, ordonnées et régulières.

Appuyé par une majorité écrasante d’États Membres de l’Organisation, le pacte nous aidera à relever les véritables défis que posent les migrations tout en tirant parti de leurs nombreux avantages.

Le pacte est axé sur l’être humain et ancré dans les droits de l’homme.

Il montre la voie à suivre pour offrir davantage de voies légales de migration et lutter plus fermement contre la traite d’êtres humains.

En cette Journée internationale des migrants, suivons la voie que nous montre le pacte mondial pour faire en sorte que les migrations profitent à tous.