[Bilingual as delivered; scroll down for all-English and all-French versions]
Excellencies, ladies and gentlemen,
We gather today as Muslims around the world observe the Holy Month of Ramadan.
Ramadan is a time of reflection and solidarity.
It’s a moment to come together and uplift each other.
But for many Muslims around the world, these are also times of anguish and fear.
In the spirit of Ramadan, I have called for a silencing of the guns in Gaza and Sudan.
Today, at this important event, I call on all political, religious and community leaders — everyone, everywhere — to join our plea.
It’s time for peace.
Excellencies, ladies and gentlemen,
For nearly two billion Muslims across the world, Islam is a pillar of faith and worship uniting people in every corner of the globe.
And let us remember that it is also a pillar of our shared history.
For centuries, Muslims have been a crucial source of culture, philosophy, scholarship and science.
From the enormous influence of Avicenna, the great physician and philosopher whose interpretations of Plato and Aristotle helped shaped the development of Western European philosophy.
To the Muslim mathematician and astronomer Al-Khwarizmi, responsible for delivering Hindu-Arabic numerals and the father of algebra.
To the “father of rationalism,” Averroes, whose groundbreaking commentaries bridged Islamic and Western thought.
To the countless contributions of Muslims across every field — from science, technology and medicine, to literature, art, music and architecture.
Excellencies,
Today’s event shines a light on a vicious plague that represents a complete denial and ignorance of Islam and Muslims and their undeniable contributions:
The plague of Islamophobia.
Around the world, we see a rising tide of anti-Muslim hate and bigotry.
That can come in many forms.
Structural and systemic discrimination.
Socio-economic exclusion.
Unequal immigration policies.
Unwarranted surveillance and profiling.
Restrictions in accessing citizenship, education, employment and justice.
These and other institutional barriers violate our shared commitment to human rights and dignity.
They also perpetuate a vicious cycle of exclusion, poverty and disenfranchisement that echoes across generations.
Meanwhile, divisive rhetoric and misrepresentation are propagating stereotypes, stigmatizing communities and creating an environment of misunderstanding and suspicion.
This can lead to an increase in harassment and even outright violence against Muslims — rising accounts of which are being reported by civil society groups in countries around the world.
Some are shamefully exploiting anti-Muslim hate and exclusionary policies for political gain.
We must call this what it is.
Hate. Plain and simple.
And purveyors of hate speech are misusing the most powerful megaphone in history to amplify and spread their despicable ideologies — social media.
Online platforms have become breeding grounds for extremist ideologies and harassment.
This not only deepens divisions.
It fuels real-life violence.
Sadly, this alarming trend is part of a wider pattern of supremacist ideologies and attacks against Jews, minority Christian communities and many others.
Hatred of one group fuels hatred of another.
Hate normalizes hate.
Hate destroys the fabric of our societies.
And hate undermines the equality, understanding and respect for human rights upon which a peaceful future — and a peaceful world — depend.
Excellencies,
We cannot stand on the sidelines while hatred and bigotry run wild.
Today’s event reminds us that we all have a responsibility to confront and root-out the scourge of anti-Muslim bigotry.
Political leaders must lead the way, and foster social cohesion, not fear.
Governments must condemn inflammatory discourse and safeguard religious freedom — in particular for minorities.
And I am grateful to religious leaders who are working together to promote interfaith dialogue.
Digital platforms must moderate and prevent the spread of hateful content, while protecting users from harassment.
Artificial intelligence must reduce biases and stereotypes, not reproduce and amplify them.
And all of us must do our part to dismantle the walls of intolerance and division.
In cities, towns and villages. In schools, in the street, and online. Everywhere and anywhere.
Let’s all pledge to call out anti-Muslim bigotry, no matter where we see or hear it.
Excellences,
Les musulmans viennent de tous pays, toutes cultures, tous milieux.
Ils représentent la merveilleuse diversité de la famille humaine.
En cette Journée internationale de lutte contre l’islamophobie, renouvelons notre engagement à défendre les principes d’égalité, de dignité, de droits humains et de respect.
Ces principes sont au fondement de notre humanité commune – et de la Charte des Nations Unies.
Cultivons l’empathie et investissons dans la cohésion sociale en faisant de la diversité une force – et non pas une source de division.
Enfin, soyons solidaires des musulmans du monde entier, en ce mois sacré du ramadan, et tous les jours.
Ensemble, nous pouvons bâtir des sociétés pacifiques, justes et inclusives où tous et toutes, quelle que soit leur confession, puissent vivre en paix et en harmonie.
Je vous remercie.
***************************************************************************************
[All-English]
Excellencies, ladies and gentlemen,
We gather today as Muslims around the world observe the Holy Month of Ramadan.
Ramadan is a time of reflection and solidarity.
It’s a moment to come together and uplift each other.
But for many Muslims around the world, these are also times of anguish and fear.
In the spirit of Ramadan, I have called for a silencing of the guns in Gaza and Sudan.
Today, at this important event, I call on all political, religious and community leaders — everyone, everywhere — to join our plea.
It’s time for peace.
Excellencies, ladies and gentlemen,
For nearly two billion Muslims across the world, Islam is a pillar of faith and worship uniting people in every corner of the globe.
And let us remember that it is also a pillar of our shared history.
For centuries, Muslims have been a crucial source of culture, philosophy, scholarship and science.
From the enormous influence of Avicenna, the great physician and philosopher whose interpretations of Plato and Aristotle helped shaped the development of Western European philosophy.
To the Muslim mathematician and astronomer Al-Khwarizmi, responsible for delivering Hindu-Arabic numerals and the father of algebra.
To the “father of rationalism,” Averroes, whose groundbreaking commentaries bridged Islamic and Western thought.
To the countless contributions of Muslims across every field — from science, technology and medicine, to literature, art, music and architecture.
Excellencies,
Today’s event shines a light on a vicious plague that represents a complete denial and ignorance of Islam and Muslims and their undeniable contributions:
The plague of Islamophobia.
Around the world, we see a rising tide of anti-Muslim hate and bigotry.
That can come in many forms.
Structural and systemic discrimination.
Socio-economic exclusion.
Unequal immigration policies.
Unwarranted surveillance and profiling.
Restrictions in accessing citizenship, education, employment and justice.
These and other institutional barriers violate our shared commitment to human rights and dignity.
They also perpetuate a vicious cycle of exclusion, poverty and disenfranchisement that echoes across generations.
Meanwhile, divisive rhetoric and misrepresentation are propagating stereotypes, stigmatizing communities and creating an environment of misunderstanding and suspicion.
This can lead to an increase in harassment and even outright violence against Muslims — rising accounts of which are being reported by civil society groups in countries around the world.
Some are shamefully exploiting anti-Muslim hate and exclusionary policies for political gain.
We must call this what it is.
Hate. Plain and simple.
And purveyors of hate speech are misusing the most powerful megaphone in history to amplify and spread their despicable ideologies — social media.
Online platforms have become breeding grounds for extremist ideologies and harassment.
This not only deepens divisions.
It fuels real-life violence.
Sadly, this alarming trend is part of a wider pattern of supremacist ideologies and attacks against Jews, minority Christian communities and many others.
Hatred of one group fuels hatred of another.
Hate normalizes hate.
Hate destroys the fabric of our societies.
And hate undermines the equality, understanding and respect for human rights upon which a peaceful future — and a peaceful world — depend.
Excellencies,
We cannot stand on the sidelines while hatred and bigotry run wild.
Today’s event reminds us that we all have a responsibility to confront and root-out the scourge of anti-Muslim bigotry.
Political leaders must lead the way, and foster social cohesion, not fear.
Governments must condemn inflammatory discourse and safeguard religious freedom — in particular for minorities.
And I am grateful to religious leaders who are working together to promote interfaith dialogue.
Digital platforms must moderate and prevent the spread of hateful content, while protecting users from harassment.
Artificial intelligence must reduce biases and stereotypes, not reproduce and amplify them.
And all of us must do our part to dismantle the walls of intolerance and division.
In cities, towns and villages. In schools, in the street, and online. Everywhere and anywhere.
Let’s all pledge to call out anti-Muslim bigotry, no matter where we see or hear it.
Excellencies,
Muslims hail from all countries, cultures and walks of life.
They represent the wonderful diversity of the human family.
As we stand united on this International Day to Combat Islamophobia, let us renew our commitment to upholding the principles of equality, dignity, human rights and respect.
These are the cornerstone of our shared humanity — and of the United Nations Charter.
Let us promote empathy and invest in social cohesion — by embracing diversity as a strength rather than a source of division.
And let us stand in solidarity with Muslims from around the world — in this Holy Month of Ramadan and every day.
Together, we can build peaceful, just, and inclusive societies where every individual, regardless of their faith, can live in harmony and peace.
Thank you.
***********************************************************************
[All-French]
Excellences, Mesdames et Messieurs,
Nous nous réunissons aujourd’hui durant ce mois sacré de ramadan que les musulmanes et les musulmans du monde entier observent en ce moment.
Le ramadan est un temps de réflexion et de solidarité.
C’est un moment où l’on s’entraide pour progresser et s’élever.
Mais pour de nombreux musulmans de par le monde, cette période est également synonyme d’angoisse et de peur.
Dans l’esprit du ramadan, j’ai appelé à faire taire les armes à Gaza et au Soudan.
Aujourd’hui, à l’occasion de cet important événement, j’appelle tous les responsables politiques, religieux et communautaires – chacun, chacune, partout – à se joindre à notre appel.
Il est temps que la paix soit une réalité.
Excellences, Mesdames et Messieurs,
Pour près de deux milliards de musulmans à travers le monde, l'islam est un pilier de la foi qui unit les gens aux quatre coins de la planète.
N'oublions pas qu'il s'agit également d'un pilier de notre histoire commune.
Pendant des siècles, les musulmans ont été une source essentielle de culture, de philosophie, d'érudition et de science.
Qu'il s'agisse de l'influence considérable d'Avicenne, grand médecin et philosophe dont les interprétations de Platon et d'Aristote ont contribué à façonner le développement de la philosophie de l'Europe occidentale ;
Du mathématicien et astronome musulman Al-Khwarizmi, à l'origine des chiffres hindous-arabes et père de l'algèbre ;
Du "père du rationalisme", Averroès, dont les commentaires novateurs ont jeté un pont entre la pensée islamique et la pensée occidentale ;
Aux innombrables contributions des musulmans dans tous les domaines, de la science, de la technologie et de la médecine à la littérature, à l'art, à la musique et à l'architecture.
Excellences,
L'événement d'aujourd'hui met en lumière un fléau vicieux, qui représente un déni et une ignorance totale de l'islam et des musulmans et de leurs contributions indéniables :
Le fléau de l'islamophobie.
Partout dans le monde, nous assistons à une montée de la haine et du sectarisme anti-musulmans.
L’islamophobie peut revêtir plusieurs formes.
La discrimination structurelle et systémique.
L’exclusion socioéconomique.
Des politiques d’immigration déséquilibrées.
Une surveillance et un fichage injustifiés.
Les restrictions d’accès à la citoyenneté, à l’éducation, à l’emploi et à la justice.
Tous ces obstacles et d’autres barrières institutionnelles violent notre engagement commun en faveur des droits humains et de la dignité.
Ils perpétuent également un cercle vicieux d’exclusion, de pauvreté et de déni de droits qui se répercute d’une génération à l’autre.
Dans le même temps, les discours clivants et les idées fausses propagent des stéréotypes, stigmatisent des communautés et créent un climat d’incompréhension et de suspicion.
Cela peut conduire à une augmentation du harcèlement et même de la violence pure à l’encontre des musulmans, dont des organisations de la société civile se font l’écho, de plus en plus souvent, dans des pays du monde entier.
Certains exploitent honteusement la haine anti-musulmane et les politiques d’exclusion à des fins politiques.
Nous devons dire ce qui est.
C’est de haine qu’il s’agit. Ni plus ni moins.
Et ceux qui se spécialisent dans les discours haineux se servent, à mauvais escient, du porte-voix le plus puissant de l’histoire – les réseaux sociaux – pour amplifier et diffuser leurs idéologies méprisables.
Les plateformes en ligne sont devenues le terrain de prédilection des idéologies extrémistes et du harcèlement.
Tout cela ne fait qu’aggraver les divisions.
Qu’alimenter la violence dans la vie réelle.
Malheureusement, cette tendance alarmante s’inscrit dans un contexte plus large d’idéologies suprématistes et d’attaques contre les Juifs, les communautés chrétiennes minoritaires et bien d’autres.
La haine des uns et la haine des autres s’entre-alimentent.
La haine normalise la haine.
La haine détruit le tissu de nos sociétés.
Et la haine ronge l’égalité, l’entente mutuelle et le respect des droits humains dont dépendent la paix future – la paix du monde.
Excellences,
Nous ne pouvons rester les bras ballants face à ce déchaînement de haine et de sectarisme.
L’événement qui nous réunit aujourd’hui nous rappelle tous à notre responsabilité : celle d’affronter et d’éradiquer le fléau du sectarisme antimusulman.
Les dirigeants politiques doivent montrer la voie et cultiver la cohésion sociale, et non la peur.
Les gouvernements doivent condamner les discours incendiaires et préserver la liberté de religion, en particulier pour les minorités.
Et je suis reconnaissant aux chefs religieux qui travaillent ensemble pour promouvoir le dialogue interconfessionnel.
Les plateformes numériques doivent modérer les contenus haineux et empêcher qu’ils ne se répandent, tout en protégeant leurs utilisateurs du harcèlement.
L’intelligence artificielle doit réduire les préjugés et les stéréotypes, et non les amplifier et les reproduire.
Et nous devons tous aider à faire tomber les murs de l’intolérance et de la division.
Dans les villes comme dans les villages. Dans les écoles, dans la rue et en ligne. Partout et en tout lieu.
Engageons-nous tous à dénoncer le sectarisme antimusulman, où que nous le voyions, où que nous l’entendions.
Excellences,
Les musulmans viennent de tous pays, toutes cultures, tous milieux.
Ils représentent la merveilleuse diversité de la famille humaine.
En cette Journée internationale de lutte contre l’islamophobie, renouvelons notre engagement à défendre les principes d’égalité, de dignité, de droits humains et de respect.
Ces principes sont au fondement de notre humanité commune – et de la Charte des Nations Unies.
Cultivons l’empathie et investissons dans la cohésion sociale en faisant de la diversité une force – et non pas une source de division.
Enfin, soyons solidaires des musulmans du monde entier, en ce mois sacré du ramadan, et tous les jours.
Ensemble, nous pouvons bâtir des sociétés pacifiques, justes et inclusives où tous et toutes, quelle que soit leur confession, puissent vivre en paix et en harmonie.
Je vous remercie.