Secretary-General's Message on World Portuguese Language Day [Scroll down for English Version]

Scroll down for English.

Watch the video: https://s3.amazonaws.com/downloads2.unmultimedia.org/public/video/evergreen/MSG+SG+/SG+20+Apr+23/MSG+SG+PORTUGUESE+LANGUAGE+DAY+20+APR+23+2K+HD.mp4

MENSAGEM SOBRE O DIA MUNDIAL DA LÍNGUA PORTUGUESA


É sempre com renovada satisfação que me associo à comemoração, a 5 de maio, do Dia Mundial da Língua Portuguesa – e que saúdo todos os falantes da língua portuguesa.

Num contexto global marcado por crises múltiplas e interconectadas, as línguas de comunicação global são um indispensável veículo de entendimento e de esperança.

E são também um lugar de resistência contra quem pretende disseminar o ódio, a exclusão, a violência, o extremismo, a misoginia e a discriminação.

A língua é, muitas vezes, o refúgio e a esperança dos mais vulneráveis – a esperança de serem ouvidos, de que as suas vozes contem, de não serem “deixados para trás”.

A língua portuguesa é, também nisso, um bom exemplo, sendo partilhada e construída por populações em todos os continentes.

Marcada pela diversidade, é uma língua promotora de entendimentos e de conciliação.

A Comunidade dos Países de Língua Portuguesa dá corpo a esse espírito, promovendo a cooperação e a solidariedade entre os seus nove Estados membros.

Para os mais de 260 milhões de falantes nos países da CPLP e nas suas diásporas, a língua portuguesa continua a ser uma língua de mobilização em favor de uma renovada urgência na implementação dos Objetivos do Desenvolvimento Sustentável.

Precisamos de reafirmar esse empenho e essa esperança, em todas as línguas – e precisamos de passar das palavras aos atos.

Precisamos de reafirmar o nosso compromisso com a paz e segurança, com o desenvolvimento e com os direitos humanos, ouvindo todas as vozes, norteados pelos princípios comuns em que as Nações Unidas assentam.

Só assim conseguiremos habitar, como almejava Amílcar Cabral – e cito – “Num Mundo de todos, sem Mal e sem danos”.

Muito obrigado.

***

MESSAGE ON WORLD PORTUGUESE LANGUAGE DAY


It is always with renewed joy that I join the celebration, on May 5th, of World Portuguese Language Day – and that I salute all Portuguese speakers.

In a global context marked by multiple and interconnected crises, languages of global communication are an indispensable vehicle of understanding and hope.

They are also a place of resistance against those who intend to spread hatred, exclusion, violence, extremism, misogyny and discrimination.

Language is often the refuge and hope of the most vulnerable – the hope of being heard, that their voices count, of not being “left behind”.

The Portuguese language is also a good example of this, being shared and constructed by populations on all continents.

Marked by diversity, it is a language that promotes understanding and conciliation.

The Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP) embodies this spirit, promoting cooperation and solidarity among its nine member states.

For the more than 260 million speakers in CPLP countries and its diasporas, the Portuguese language continues to be a language of mobilization in favor of a renewed urgency in the implementation of the Sustainable Development Goals.

We need to reaffirm that commitment and that hope, in every language – and we need to move from words to deeds.

We need to reaffirm our commitment to peace and security, development and human rights, listening to all voices, guided by the common principles on which the United Nations is based.

Only then will we be able to inhabit, as Amílcar Cabral aspired to – and I quote – “A World for all, without Evil nor harm”.

Thank you very much.
 
***