New York
UN
Secretary-General's message on the International Day of Tolerance [scroll down for French version]
Statements | Ban Ki-moon, Former Secretary-General
Statements | Ban Ki-moon, Former Secretary-General
The values of tolerance and mutual understanding – so firmly embedded in the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights – are facing profound tests around the world.
Refugees and migrants continue to face closed doors and clenched fists. Violent extremists continue to target people solely because of their faiths and traditions. Day by day, bigotry shows its face through racism, anti-Muslim hatred, anti-Semitism and other forms of discrimination.
Too many armed conflicts have sectarian dimensions; too many societal disputes break down along communal lines. And too many politicians use the cynical math that says you add votes by dividing people.
The United Nations promotes tolerance as a matter of its fundamental identity. When tolerance is upheld, we encourage the world to emulate those fine examples. When tolerance is threatened, we must speak out.
The United Nations has launched a new campaign to promote tolerance, respect and dignity across the world. We call it, simply, “Together”. It is meant as a specific response to the xenophobia faced by so many refugees and migrants, and aims to highlight the benefits of diversity and migration. But it is also part of our general efforts to promote mutual understanding and global harmony.
Let us not be provoked or play into the hands of those who thrive on hatred and instil fear in our societies. Today’s global challenges should compel us to reject the failed mindset of “us” versus “them”. Let us see the world and all its possibilities through the prism of “we the peoples”.
*****
La tolérance et la compréhension mutuelles, valeurs fermement ancrées dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l’homme, sont mises à rude épreuve dans le monde entier.
Des réfugiés et des migrants continuent de se heurter à des portes closes et à des réactions hostiles. Des extrémistes violents continuent de s’en prendre à des gens uniquement à cause de leurs convictions et de leurs traditions. Jour après jour, l’intolérance se manifeste sous les traits du racisme, de la haine des Musulmans, de l’antisémitisme et d’autres formes de discrimination.
Trop de conflits armés ont une dimension sectaire; trop de différends sociaux obéissent aux lignes communautaires, et trop de personnalités politiques estiment avec cynisme que pour gagner des votes, il faut diviser la population.
La tolérance que prône l’Organisation des Nations Unies est le fondement même de son identité. Nous soutenons ceux qui encouragent la tolérance, mais lorsque celle-ci est menacée, nous ne pouvons rester les bras croisés.
L’Organisation des Nations Unies a lancé une nouvelle campagne visant à promouvoir la tolérance, le respect et la dignité dans le monde entier, qu’elle a tout simplement baptisée « Ensemble ». Elle entend ainsi répondre à la xénophobie dont tant de réfugiés et de migrants sont victimes et mettre en avant les avantages de la diversité et des migrations. Cette campagne s’inscrit également dans le cadre de l’action que nous menons plus largement en faveur de la compréhension mutuelle et de l’harmonie dans le monde.
Ne cédons pas à la provocation et ne nous laissons pas entraîner par ceux qui se nourrissent de la haine et font régner la peur dans nos sociétés. Pour relever les défis d’aujourd’hui, rejetons l’idée trompeuse que « nous » n’appartenons pas au même monde qu’« eux ». Appliquons donc l’adage « Nous, les peuples » dans notre vision du monde et de toutes les possibilités qu’il offre.
Refugees and migrants continue to face closed doors and clenched fists. Violent extremists continue to target people solely because of their faiths and traditions. Day by day, bigotry shows its face through racism, anti-Muslim hatred, anti-Semitism and other forms of discrimination.
Too many armed conflicts have sectarian dimensions; too many societal disputes break down along communal lines. And too many politicians use the cynical math that says you add votes by dividing people.
The United Nations promotes tolerance as a matter of its fundamental identity. When tolerance is upheld, we encourage the world to emulate those fine examples. When tolerance is threatened, we must speak out.
The United Nations has launched a new campaign to promote tolerance, respect and dignity across the world. We call it, simply, “Together”. It is meant as a specific response to the xenophobia faced by so many refugees and migrants, and aims to highlight the benefits of diversity and migration. But it is also part of our general efforts to promote mutual understanding and global harmony.
Let us not be provoked or play into the hands of those who thrive on hatred and instil fear in our societies. Today’s global challenges should compel us to reject the failed mindset of “us” versus “them”. Let us see the world and all its possibilities through the prism of “we the peoples”.
*****
La tolérance et la compréhension mutuelles, valeurs fermement ancrées dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l’homme, sont mises à rude épreuve dans le monde entier.
Des réfugiés et des migrants continuent de se heurter à des portes closes et à des réactions hostiles. Des extrémistes violents continuent de s’en prendre à des gens uniquement à cause de leurs convictions et de leurs traditions. Jour après jour, l’intolérance se manifeste sous les traits du racisme, de la haine des Musulmans, de l’antisémitisme et d’autres formes de discrimination.
Trop de conflits armés ont une dimension sectaire; trop de différends sociaux obéissent aux lignes communautaires, et trop de personnalités politiques estiment avec cynisme que pour gagner des votes, il faut diviser la population.
La tolérance que prône l’Organisation des Nations Unies est le fondement même de son identité. Nous soutenons ceux qui encouragent la tolérance, mais lorsque celle-ci est menacée, nous ne pouvons rester les bras croisés.
L’Organisation des Nations Unies a lancé une nouvelle campagne visant à promouvoir la tolérance, le respect et la dignité dans le monde entier, qu’elle a tout simplement baptisée « Ensemble ». Elle entend ainsi répondre à la xénophobie dont tant de réfugiés et de migrants sont victimes et mettre en avant les avantages de la diversité et des migrations. Cette campagne s’inscrit également dans le cadre de l’action que nous menons plus largement en faveur de la compréhension mutuelle et de l’harmonie dans le monde.
Ne cédons pas à la provocation et ne nous laissons pas entraîner par ceux qui se nourrissent de la haine et font régner la peur dans nos sociétés. Pour relever les défis d’aujourd’hui, rejetons l’idée trompeuse que « nous » n’appartenons pas au même monde qu’« eux ». Appliquons donc l’adage « Nous, les peuples » dans notre vision du monde et de toutes les possibilités qu’il offre.