Secretary-General's message on second anniversary of Haiti Earthquake (scroll down for French version)

Along with the people of Haiti themselves, we lost colleagues, friends and family. And with them, we have struggled to overcome tragedy and rebuild.

There is no better way to honour the memory of those who sacrificed so much than by carrying on their work. And you have done so.

So many of our international staff stayed on during these difficult two years. Our extraordinary local staff has been the best face of our partnership with the Haitian people throughout these testing times.

Despite the most challenging circumstances, you persevered. And you have made an enormous difference in the life of Haiti and its people.

Thanks to your help, more people have left the camps and rebuilt their homes. Rubble has been cleared. Children are in school. More people are getting healthcare and clean water.

The challenges remain large, of course. Hundreds of thousands still lack adequate shelter. A new government is still trying to find its footing. The cholera epidemic still threatens people's lives.

As we enter the New Year, the people of Haiti continue to look to the

United Nations for help and hope. I know that you will deliver because you have done so with such courage and commitment for so long.

Today, I want to thank you and salute you. I wish I could be there in person. It would be an honour, on this somber and inspiring anniversary, to shake each of you by the hand in gratitude for your noble service.

Thank you.

Deuxième anniversaire du tremblement de terre survenu

en Haïti

*****

Port-au-Prince, 12 janvier 2012

[Message lu par Anthony Banbury, Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions]

Il y a deux ans jour pour jour, Haïti était frappé par une catastrophe nationale qui a profondément ébranlé le pays, et notre propre Organisation.

Tout comme les Haïtiens eux-mêmes, nous avons perdu des collègues, des amis et des parents, et avec eux, nous nous sommes acharnés à surmonter cette tragédie et à rebâtir ce qui a été détruit.

Il n'y a pas de meilleure manière d'honorer la mémoire de ceux qui ont consenti de tels sacrifices que de poursuivre l'oeuvre qu'ils ont entreprise. Et c'est ce que vous avez fait.

Un très grand nombre de nos fonctionnaires internationaux sont restés sur place durant ces deux années difficiles. Notre personnel local remarquable offre la meilleure image du partenariat que nous avons noué avec le peuple haïtien pour l'aider à traverser cette période éprouvante.

Malgré les conditions extrêmement ardues dans lesquelles vous travaillez, vous avez persévéré. Et vous avez obtenu des résultats déterminants pour la vie de Haïti et de ses habitants.

Grâce à votre concours, un plus grand nombre de personnes ont pu quitter les camps et reconstruire leurs maisons. Les décombres ont été déblayés. Les enfants sont à l'école. Davantage de gens bénéficient de soins de santé et ont accès à une eau salubre.

Naturellement, les tâches qui restent à accomplir sont immenses. Des centaines de milliers d'Haïtiens n'ont toujours pas un logement convenable, un nouveau gouvernement essaie encore de trouver son assise et l'épidémie de choléra continue de menacer la vie des gens.

Au seuil de la nouvelle année, le peuple haïtien continue d'attendre de l'Organisation des Nations Unies qu'elle leur offre aide et espoir. Je sais que vous répondrez à cette attente parce que vous l'avez déjà fait avec tant de courage et de détermination depuis si longtemps.

Aujourd'hui, je tiens à vous remercier et à vous saluer. Je souhaiterais pouvoir être physiquement parmi vous. Ce serait pour moi un honneur, à l'occasion de cet anniversaire triste, mais stimulant, de serrer la main de chacun et chacune d'entre vous en signe de reconnaissance pour les nobles services que vous rendez.

Je vous remercie.