Продавец овощей

Послание Генерального секретаря

С появлением пандемии COVID‑19 в прошлом году возросла и обеспокоенность по поводу того, что кризис может негативно повлиять на денежные переводы и на семьи, которые на них полагаются.

К счастью, денежные переводы оказались гораздо более устойчивыми и надежными, чем ожидалось. Согласно последним данным Всемирного банка, в 2020 году денежные переводы в страны с низким и средним уровнем дохода достигли 540 млрд долл. США, что всего на 1,6 процента ниже показателя за 2019 год.

Существует много причин, почему после появления пандемии COVID‑19 денежные переводы сократились меньше, чем ожидалось. Главная из них заключается в том, что мигранты ставят на первое место потребности своих семей, сокращая личное потребление и используя свои сбережения. Фискальные меры в принимающих странах также позволили трудящимся-мигрантам отправлять деньги домой.

В будущем мы должны и дальше предпринимать усилия по поддержке и защите мигрантов, которые — как стало ясно во время пандемии COVID‑19 — играют столь важную роль в обеспечении работы основных служб и функционировании экономики в целом во многих частях мира. Решающее значение для охраны здоровья и безопасности всех имеет обеспечение того, чтобы все мигранты, независимо от того, обладают ли они законным иммиграционным статусом, охватывались планами вакцинирования от COVID‑19.

Я также настоятельно призываю все заинтересованные стороны и дальше предпринимать усилия для снижения стоимости перевода денежных средств — жизненно важного механизма для развивающихся стран — до как можно более близкого к нулю уровня в соответствии с Повесткой дня в области устойчивого развития на период до 2030 года и содействовать финансовой интеграции мигрантов и их семей, особенно в бедных сельских районах. Общей рамочной платформой для принятия таких мер может стать Глобальный договор о безопасной, упорядоченной и легальной миграции.

В будущем мы должны и дальше предпринимать усилия по поддержке и защите мигрантов, которые — как стало ясно во время пандемии COVID‑19 — играют столь важную роль в обеспечении работы основных служб и функционировании экономики в целом во многих частях мира.

Антониу Гутерриш