Методические материалы по учету гендерной специфики в речи (на русском языке)

Методические материалы по учету гендерной специфики в речи (на русском языке) — это набор упражнений и справочных материалов для индивидуального или группового изучения в целях повышения осведомленности по этому вопросу, улучшения понимания способов использования Руководства и/или дальнейшего группового обсуждения.

Методические материалы содержат упражнения и справочную информацию, которые могут использоваться как в комплексе, так и по отдельности. Цель состоит в том, чтобы побудить сотрудников Организации Объединенных Наций активно использовать принципы и стратегии учета гендерной специфики в речи и обмениваться опытом с коллегами по работе. Каждое упражнение содержит пошаговые инструкции с указанием четко поставленной цели, справочной информацией и вариантами последующих действий.

Раздел методических материалов будет периодически пополняться новыми справочными и учебными материалами на шести языках.

Цель

Это упражнение предназначено для сотрудников системы Организации Объединенных Наций. Его цель состоит в том, чтобы показать возможные варианты применения Руководства по учету гендерной специфики в разных ситуациях (устная или письменная речь, официальный или неофициальный контекст).

Выполнение этого упражнения позволяет понять, что такое «гендерная специфика в речи» и как ее можно учитывать на практике.

Что требуется для выполнения этого упражнения?

Это упражнение может выполняться как индивидуально, так и в группе. Сравните свои ответы с предлагаемыми вариантами ответов и/или с ответами других членов группы.

Время выполнения

20 – 60 минут

Загрузить
Информация будет доступна по мере поступления
Информация будет доступна по мере поступления

В настоящем документе приводится список дополнительных справочных ресурсов (касающихся учета гендерной специфики в устной и письменной речи), опубликованных различными структурами системы ООН.

  • Контрольные перечни

-DGC Gender-checklist for content creation (2018) [EN]

  • Методические руководства и показатели/принципы

-ESCWA Gender-Sensitive Language Guidelines (2014) [EN]
-FAO-Dimitra Communicating gender for rural development (2011) [EN]
-ITU English Language Style Guide (2016) [EN]
-UNDP Principles of Gender-Sensitive Communication (2017) [EN]
-UNDP Guide pour la sensibilité au genre des communications nationales (2015) [FR]
-UNESCO Guidelines on Gender-neutral Language (1999) [EN, FR], [SP]
-UNESCO Gender-sensitive indicators for media (2017) [CH] [EN] [FR] [SP]
-UNHCR Recomendaciones para el uso de un lenguaje inclusivo de género (2018) [SP]
-UN Secretariat Editorial Directive ST/CS/SER.A/41 (1998) [EN] [FR]
-UN Women Gender-inclusive language guidelines (2017) [EN] [FR] [SP]

  • Глоссарии

-IFAD Glossary on gender issues (2017) [AR, EN, FR, SP]
-UN Women Gender-equality glossary (2017) [EN] [FR] [SP]
-UN Women GenderTerm 2017) [EN, FR, SP]

  • Терминологическая база данных

-ЮНТЕРМ: Терминологическая база данных Организации Объединенных Наций

  • Другие документы

-Recommendations for inclusive workplaces for trans and gender nonconforming staff members, dependents, and
other stakeholders of the UN System, UN-GLOBE (2018) [EN]