Добро пожаловать в ООН. Это ваш мир!

Стандартизация географических названий

Введение

Настоящее руководство

На восьмой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, проводившейся в Берлине с 27 августа по 5 сентября 2002 года, Конференция в своей резолюции VIII/151 поручила Статистическому отделу Организации Объединенных Наций включить в свою программу публикаций на двухгодичный период 2004–2005 годов базовое руководство по стандартизации географических названий2. Резолюция I/4, принятая на первой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, состоявшейся в 1967 году, явилась основой для подобного проекта3. Полный текст обеих резолюций приводится в приложении к настоящему изданию.

В соответствии с указаниями Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям настоящая публикация призвана в первую очередь оказать помощь странам, не имеющим соответствующего органа и специфического набора стандартов для устойчивого воспроизведения своих географических названий. Члены Группы экспертов принимают во внимание тот факт, что условия для стандартизации географических названий в разных странах различны. Они зависят от ресурсов и организационной структуры национального правительства, от числа языков в стране, а также от культурных и/или политических отношений внутри районов страны и между ними.

В настоящем руководстве содержатся предложения, которые, как мы надеемся, будут полезны для тех, кто интересуется методами стандартизации географических названий своей страны. Хотя основное внимание в руководстве уделяется процедурам, необходимым для начала выполнения программы, государства, уже приступившие к процессу стандартизации, также найдут в нем некоторые полезные советы.

Руководство состоит из двух частей: в первой части содержится базовая информация для разработки программы по стандартизации национальных географических названий, а во второй части предлагаются дополнительные сведения по некоторым аспектам основных принципов стандартизации географических названий. В первой части руководства сразу под заголовком каждой главы помещено краткое изложение ее содержания. В помощь пользователям руководства в соответствующих разделах первой части в некоторых сносках рядом с их номером помещена ссылка на часть вторую. В этих случаях во второй части более подробно раскрывается тема, приводится больше деталей и примеров или предлагается иная точка зрения на данную проблему.

Если в тексте цитируется резолюция, принятая одной из конференций Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, то в скобках приводится ее номер и год принятия. Например, (V/2; 1987) указывает на резолюцию 2, принятую пятой Конференцией, состоявшейся в 1987 году. Полный текст некоторых резолюций приводится в приложении. Полный текст всех резолюций, принятых восьмой Конференцией, можно найти в опубликованных докладах этой Конференции.

На сегодняшний день состоялось восемь конференций:

В части первой выделенный жирным шрифтом текст относится к резолюциям Организации Объединенных Наций или представляет собой важную информацию.

Преимущества стандартизации

В современном обществе для обеспечения точного и эффективного управления и коммуникаций необходимо использовать стандартные географические названия. Программы национальной стандартизации сберегают время и средства благодаря повышению оперативности в областях управления, промышленности, торговли и образования на всех уровнях.

Это особенно проявляется в отношении составления и издания разных видов карт; проведения переписи населения; национальной обороны; внутренних и международных наземных, воздушных и морских путей сообщения; гидрологических исследований и разведки полезных ископаемых; почтовой службы и перевозки грузов; обеспечения безопасности на суше и на воде; ликвидации последствий стихийных бедствий, а также проведения демографических, культурных, социальных и научных исследований. Процессы стандартизации должны исключить дублирование работы, когда несколько организаций и учреждений устанавливают правильное и единообразное употребление названий.

Весьма важно то обстоятельство, что население любой страны считает географические названия неотъемлемой частью своего культурного наследия. Национальный орган по географическим названиям дает возможность каждой стране устанавливать свои собственные официально признанные названия, которые в противном случае будут определяться неправительственными или международными организациями, занимающимися составлением карт, атласов или газетиров.

В различных странах стандартизация географических названий происходит по-разному. В действительности, нет двух стран, эффективно осуществляющих свои программы, в которых подход к стандартизации был бы одинаковым, причем принятые ими организация, принципы, политика и процедуры сильно различаются. Хороша любая методика, если она достигает цели обеспечения единообразного написания названий, которое принято на национальном уровне и согласуется (с некоторыми исключениями) с местными нормами устной речи и письменного языка.

Учебные курсы

Организация Объединенных Наций периодически проводит учебные курсы по стандартизации географических названий. Такие курсы организуются в различных регионах мира. Первый/экспериментальный курс был проведен в Чисаруа, Индонезия, в 1982 году (см. иллюстрацию I). В течение последующих 20 лет силами Группы экспертов и Панамериканского института географии и истории было организовано примерно 30 подобных курсов.

Учебные курсы, которые проводились на разных языках и при содействии разных стран и организаций, включали лекции, практические семинары, полевые занятия, а также обучение с помощью компьютера и Интернета для лиц, которые находятся на начальных или промежуточных стадиях разработки программ стандартизации. Рабочая группа Группы экспертов в настоящее время занимается разработкой доступной через Интернет программы подготовки. Она уже существует в онлайновом режиме в рамках веб-курса по картографии, созданного Комиссией по образованию и подготовке в области картографии Международной картографической ассоциации. Дополнительную информацию в отношении учебных курсов и материалов можно найти на веб-сайте Рабочей группы по учебным курсам по топонимии при Группе экспертов.

Иллюстрация 1: Первые учебные курсы

Контакты

Поддержку программе Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям оказывает Статистический отдел Организации Объединенных Наций, расположенный в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

Текущую информацию о персонале и сведения о контактах (а также дополнительную информацию о стандартизации географических названий) можно найти на веб-сайте ГЭГНООН.

На день публикации адреса и телефоны для контактов следующие:

Секретариат ГЭГНООН
Статистический отдел Организации Объединенных Наций
Канцелярия Директора
UNGEGN Secretariat
United Nations Statistics Division, Office of the Director
Two UN Plaza, DC2-1640
New York, NY 10017
United States of America
Телефон: 212 96 042
Факс: 212 96 9851


1 См. Восьмая Конференция Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, Берлин, 27 августа — 5 сентября 2002 года (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под № R.0 .I.14), глава III.

2 Первоначальный вариант первой части настоящего руководства можно найти в Donald J. Orth, «Organization and functions of a national geographical names standardization programme: a manual», World Cartography, vol. XXI (United Nations publication, Sales No. E.90.I.12), pp. 11–40.

3 См. United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, vol. I, Report of the Conference, Geneva,4–22 September 1967 (United Nations publication, Sales No. E.68.I.9).