在航海过程中，你要不断地对周围环境的变化做出反应，这正是我喜欢海上航行的原因之一。如果风势变大或海浪改变方向，你必须相应地调整风帆，改变航向。有时，你的反应会影响到你的一生。
这种“迅速反应”和“改变方向”的思维方式极大地影响了我的生活方式。我曾经乘坐一艘名为“地球种族号”的生物燃料动力船环游世界。一天早上，船已经航行到太平洋的中央，我与往常一样跳下船舷，进行日常清洗。在海里，我看到了一支牙刷，还看到了一个打火机和一只瓶盖。这让人难以置信，因为我们距离陆地足足有800英里！
这就是我的“转变”时刻，在这一刻，一切都改变了，回不到过去了。这件事为我指明了一个新的职业方向，我乘坐一艘名为“海龙号”的72英尺科考船进行航行探险，希望能真正了解海洋的塑料污染问题，最终找到解决这些问题的方法。我们考察了许多小岛，发现由于当地资源压力过大，居民难以捕鱼和种植粮食作物。因此，当地居民开始依赖进口食品，而进口食品通常用塑料包装。塑料垃圾没有得到妥善处置，最终被丢弃到海滩上、海水里，有些被焚烧。我看到塑料制品被冲上海岸，上面贴着我不认识的语言写的包装标签。2010年，我出海去寻找所谓的“塑料环流”，也就是塑料堆积区，希望能掌握更多的相关信息。
我们去寻找“塑料岛”，但我们惊讶地发现，塑料不会始终大块地漂浮在海面。大块的塑料垃圾比较方便清理掉。只有当我们往水上撒下一张细网并把网收回来的时候，我们才意识到海洋里的塑料到底有多少：有成百上千、成千上万的塑料微粒，如今数量可能已高达数万亿。从海面直至海床，在整个海洋里，塑料微粒无处不在。
海洋生物将这些塑料微粒误认为是食物，又引发了一系列新的问题。如果塑料进入食物链，进入到人类的食物链，这是否意味着有毒化学物质正侵入我们体内？我决定去验血，看看我体内有哪些有毒化学物质。我们选择了联合国禁止的35种化学物质进行测试，因为这些化学物质已知对人类有毒性。我的血液中检测到了其中29种。
我接着了解这些化学物质对人，尤其是孕妇的影响，认识到这些化学物质有可能会从母体传给孩子。2014年，我们开启了eXXpedition环球航行项目，这是一系列跨国家、多学科、全女性的探险航行，希望为从赤道到两极的塑料和有毒污染问题寻找到解决方案。
很明显，塑料微粒是几乎不可能清理干净的。如今，我们必须问自己，我们如何才能阻止塑料进入海洋，进入我们的身体，并从根本上切断塑料的源头。如果通过在海上的科研工作，我们可以确定海洋中存在哪些塑料并追踪溯源，那么我们就有可能找到相应的解决方案。
有时我们在海上发现的塑料来源很明显，或者塑料上面写着品牌名称或来源国。但大多数时候，海洋就像是用塑料微粒煮成的汤一样，这些微粒已经“面目全非”，因此很难追溯其来源。所以，我们像侦探探案一样努力寻找线索，从而找到塑料源头。
我们通过傅立叶变换红外分析仪测试样品，确定聚合物类型。这种聚合物是不是食品包装中的聚对苯二甲酸乙二醇酯（聚酯的化学名称，也称为PET）？还是我们衣服上的聚酰胺纤维？或是我们驾驶汽车产生的轮胎灰尘？
虽然还有很多分析工作需要完成，但初步的数据已经揭示了一些有趣的事实。在样品成分中，聚乙烯占据首位，是大部分塑料样品的主要成分。聚酰胺和聚丙烯紧随其后。在航行中，我们来到了游艇天堂安提瓜的沿海水域，分析得到完全不同的结果：我们发现了油漆碎片、丙烯酸和树脂。
由于2019冠状病毒病大流行的影响，我们暂停了最新的环游世界任务。在我们航行到复活节岛和塔希提岛之间的时候，大流行病的影响变得十分明显！我们的应对之策是改变工作重心，从问题的源头着手，即从我们的家和家门口开始。
我们的研究表明，塑料污染的源头是无穷无尽的，这意味着相应的解决方案也应是如此。没有灵丹妙药，我们必须从各个方面解决塑料污染问题。对许多人来说，这一信息会让他们感到不知所措。商品生产商可能会反省是否应该改用可生物降解的塑料、玻璃或纸张包装，或者是否需要彻底重新设计产品？我是否应该在洗衣机上装一个过滤器，或是用竹子材料做衣服？我们是否应该重新思考售卖服装的方式？我们知道，除这些解决方案之外，我们还需要更多的其他解决方案，但我们中的许多人也需要帮助，才能确定在何时采取哪些措施。
2020年，我们与软件公司思爱普 (SAP) 合作，建立了一个名为SHiFT.how的在线平台，旨在为民众和组织提供数百种解决塑料污染的方式并帮助他们找到合适的起点。用户可以使用网页中的过滤功能找到适合他们的解决方案，涵盖从简单的消费者选择到更复杂的行业行动。迄今为止，SHiFT.how已在146个国家和地区上线，并持续添加新的解决方案。
以这种方式利用技术，我们可以为更多人提供与他们息息相关、触手可及的解决方案，从而扩大我们的影响力，最终推动上游的变革。通过让企业参与创新和实施新的多样化解决方案，我们可以建立循环经济并进一步从根源解决问题。
塑料污染不分政治或文化边界。地球是我们共同的家园，全球性问题跨越一切界限，解决方案也应如此。
对我来说，要解决这一全球性问题，需要采用多种解决方案，需要跨界工作，还要准备好抓住机会并适时调整，这正是我在海上工作十年得到的启示。我们需要调整风帆、改变航向，似乎这是生死攸关的事情……因为事实的确如此。
我们不需要所有人承担所有的工作，但我们需要所有人都有所贡献。是时候找到属于你的角色了。是时候行动起来了。
本文由上海外国语大学高级翻译学院师生翻译
The UN Chronicle is not an official record. It is privileged to host senior United Nations officials as well as distinguished contributors from outside the United Nations system whose views are not necessarily those of the United Nations. Similarly, the boundaries and names shown, and the designations used, in maps or articles do not necessarily imply endorsement or acceptance by the United Nations.
