森林恢复：通往复苏和福祉之路

2021年3月21日

继2011年国际森林年之后，联合国大会在2012年12月的一项决议中宣布每年的3月21日为国际森林日。通过开展与林地环境和树木相关的活动，国际森林日致力于强调所有类型森林的重要性，并提高公众的认识。庆祝活动在全球地方、国家和国际层面举办。

每年的国际森林日都有一个特定的主题。由于2019冠状病毒病大流行带来了诸多影响，且考虑到2021年是“联合国生态系统恢复十年” (2021-2030) 的第一年，今年国际森林日的主题设为“森林恢复：通往复苏和福祉之路”。

鉴于对所有可持续发展目标的影响，2019冠状病毒病大流行已从最初的全球卫生紧急状况迅速演变成为了一场人类和社会经济危机。这场大流行病正在危及可持续发展目标所取得的进展，也使实现这些目标变得更加紧迫和必要。对此，森林和森林复原能发挥作用。

森林的健康可以促进人类的健康。森林为每个人带去了健康福利，包括新鲜空气、营养食物、清洁水和休闲空间。全世界约有10亿人口在一定程度上依赖于森林提供的食物，例如野生肉类、可食用昆虫、植物类食物、蘑菇和鱼类。1城市和农村地区约有24亿人使用木材烧饭，约12亿人依赖农林系统。2灾害发生、农作物歉收或者人们失去工作的时候，森林作为安全网，可为受影响的社区提供食物和收入来源。同时，森林能帮助我们适应和减缓气候变化，也是绝大多数陆生动植物物种的栖息地。

然而，全球每年被砍伐的森林达1000万公顷，相当于一个大韩民国或两个哥斯达黎加的面积。3土地退化面积近20亿公顷，超过南美洲的总面积。4由此产生了许多不利的影响。森林损失和土地退化造成了大量的温室气体排放，如今，至少有8%的森林植物和5%的森林动物濒临灭绝。5仅土地退化就影响着32亿人的福祉，土地退化导致的生态系统服务损失占全球每年生产总值的10%。6

2019冠状病毒病提醒人们，大约70%的新型传染病以及近期几乎所有的流行病都来源于动物，尤其是野生动物。7近三分之一的新型传染病与毁林等土地利用变化有关。8

但是，我们能够从地球危机、健康危机和经济危机恢复过来。进行森林恢复并对森林实行负责任的管理将能够同时解决这些危机，具体方式包括重建栖息地，为可持续发展提供所需的商品和服务，利用绿色就业支持后疫情时期的经济复苏。这也将加强粮食安全，增进人类福祉。

“联合国生态系统恢复十年”倡议鼓励各方支持大规模的退化森林恢复工作，以增强生态复原力和生产力，促进实现众多可持续发展目标。多国已承诺加入“波恩挑战”计划，旨在到2030年恢复3.5亿公顷退化和遭到毁林的土地，也承诺实现可持续发展目标15，其中具体目标15.3呼吁到2030年实现土地退化零增长。区域性应对行动也在展开，例如非洲的绿色长城倡议和非洲森林景观恢复倡议、拉丁美洲的20×20倡议以及欧洲、高加索和中亚地区的ECCA30倡议。

我们要认识到，恢复森林不仅仅要种树，还要在更广泛的土地使用模式中恢复森林树木生态效益、社会效益及经济效益之间的平衡。恢复平衡的最好办法是促进当地植物的自然再生，也可通过种植树木及其他植被来加速恢复退化土地的健康及生产力。绿色长城倡议就是第二种方法的一个范例。最近，在联合国粮食及农业组织（粮农组织）的支持下，约有6.3万公顷土地得到恢复，100万人从中获益。9

吸引人们参与修复、保护和可持续利用森林，并增强他们的权能，是迈向积极变化的关键一步。增强社区权能有利于推进地方解决方案，提高群众在生态系统恢复中的参与度。这是“重建”森林景观的契机，使森林景观得到公平发展和利用，且具备生产力，有助于避免毁林对生态系统和人类造成的风险。

恢复森林是基于自然的关键解决方案，如果实施得当，将有助于我们重建得更好，实现我们希望的未来。

国际森林日快乐!

注释

1 联合国粮食及农业组织和联合国环境规划署，《2020年世界森林状况：森林、生物多样性与人类》（罗马，2020年），第xix、62页.http://www.fao.org/publications/card/en/c/CA8642ZH.
2 同上，第xix、59页.
3 同上，第xvi、13页.
4 联合国粮食及农业组织，“国际森林日”，国际森林日.http://www.fao.org/international-day-of-forests/key-messages/zh/（2021-3-16）.
5 联合国粮食及农业组织和联合国环境规划署，《2020年世界森林状况》，第xvii、51页.
6 联合国粮食及农业组织，“新的‘联合国生态系统恢复十年’倡议为创造就业岗位、确保粮食安全和应对气候变化提供了前所未有的机遇”，新闻，纽约，2019-3-1.http://www.fao.org/news/story/zh/item/1183501/icode/.
7 全球景观论坛，“人畜共患疾病正在上升，但有可能预防未来的大流行——如何在后疫情世界中支持康复”，消息，2020-10-28. https://www.globallandscapesforum.org/glf-news/zoonotic-diseases-are-on-the-rise-but-preventing-future-pandemics-is-possible-how-to-support-recovery-in-a-post-covid-19-world/.
8 联合国粮食及农业组织，“国际森林日”.
9 联合国粮食及农业组织，“反对毁林行动”，关键成果.http://www.fao.org/in-action/action-against-desertification/en/（2021-03-19）.

本文由上海外国语大学高级翻译学院师生翻译 

《联合国纪事》并非官方记录。撰稿人包括联合国高级官员以及来自联合国系统之外的杰出人才，作者的观点不代表联合国的官方观点。地图或文章中所涉界限、名称以及指名，并不代表得到了联合国的官方认可或接受。