Le 1er juillet, l’Organisation des Nations Unies célébrera la langue allemande, langue officielle des pays hôtes de l’Office des Nations Unies à Genève et de l’Office des Nations Unies à Vienne, ainsi que d’une demi-douzaine de pays européens. Cette célébration s’inscrit dans le prolongement de l’initiative « journées des langues » prise par le Secrétaire général en 2010 afin de promouvoir le multilinguisme et l’utilisation des langues officielles de l’ONU.

La date du 1er juillet a été initialement choisie pour marquer l’anniversaire de la Section de traduction allemande du Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences (DGACM), dont la création au Siège de l’ONU remonte au 1er juillet 1975.

Pour marquer l’événement, les missions diplomatiques des États Membres germanophones qui financent le budget de la Section de traduction allemande (Allemagne, Autriche, Liechtenstein et Suisse) organisent chaque année depuis 2021 une manifestation. Cette année, l’Austrian Cultural Forum New York (11 E 52nd St, New York, NY 10022) présentera une lecture, qui sera suivie d’une réception, le 2 juillet 2024, à 19 heures (ouverture des portes à 18 h 30). La participation à cet événement est gratuite, mais une inscription préalable est requise.

La journée sera placée sous le thème de la place de l’allemand autrichien dans la littérature et dans la traduction : l’auteure autrichienne Daniela Emminger lira des extraits de son roman « Blut ist nicht dicker als Wasser » (Blood is not thicker than water) et cette lecture sera suivie d’un échange avec la traductrice Alta Price autour des joies et des difficultés de la traduction du dialecte autrichien en anglais.

La manifestation se déroulera en anglais et en allemand. Pour en savoir plus sur le programme et les intervenants, veuillez cliquer ici.

La Deutsches Haus at NYU proposera par ailleurs, à titre gratuit, des cours d’essai d’allemand en ligne le mardi 2 juillet, de 13 heures à 13 h 30 (niveau débutant), de 14 heures à 14 h 30 (niveau intermédiaire) et de 15 heures à 15 h 30 (niveau avancé). La participation est ouverte à tous les membres du personnel du Secrétariat de l’ONU ainsi qu’au grand public sur inscription par courrier électronique (au plus tard le lundi 1er juillet à midi).

Venez fêter la littérature, la musique, le cinéma et la culture de langue allemande. Dankeschön!