Caption Long Text:
Exhibit Opening: "Lest We Forget: The Triumph Over Slavery". Alfatih Hamad, Deputy Director of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Liaison Office in New York, speaking at today's exhibit opening. The traveling exhibition entitled "Lest We Forget: the Triumph Over Slavery", organized in collaboration with UNESCO's Slave Route project, opened today at UN Headquarters. The exhibition, which has already traveled to several countries, traces the economic impact of the slave trade and slave labour on the development of the Americas and Europe, as well as the trade's effects on economic, political and social life in Africa. Photo credit: UN Photo/Eskinder Debebe
Caption Long Text:
الصورة: افتتاح المعرض: "لئلا ننسى: الانتصار على العبودية". تحدث الفاتح حمد، نائب مدير مكتب الاتصال التابع لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) في نيويورك، في افتتاح معرض اليوم. اُفتتح اليوم في مقر الأمم المتحدة معرض السفر الذي يحمل اسم "لئلا ننسى: الانتصار على العبودية"، الذي نُظم بالتعاون مع مشروع مسار الرقيق التابع لليونسكو. ويتتبع المعرض، الذي سافر بالفعل إلى العديد من البلدان، الأثر الاقتصادي لتجارة الرقيق وعمل الرقيق في تنمية الأمريكتين وأوروبا، فضلاً عن آثار التجارة على الحياة الاقتصادية والسياسية والاجتماعية في أفريقيا. مصدر الصورة: صورة من الأمم المتحدة / إسكندر ديبيبي
Caption Long Text:
Foto: Inauguración de la exposición: "Lest We Forget: The Triumph Over Slavery" ("Para que no olvidemos: el triunfo sobre la esclavitud"). Alfatih Hamad, Director Adjunto de la Oficina de Enlace de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) en Nueva York, hablará en la ceremonia de inauguración de hoy. La exposición itinerante "Lest We Forget: The Triumph Over Slavery" ("Para que no olvidemos: el triunfo sobre la esclavitud"), organizada en colaboración con el proyecto "La Ruta del Esclavo" de la UNESCO, se ha inaugurado hoy en la Sede de las Naciones Unidas. La exposición, que ya ha viajado a varios países, sigue el impacto económico de la trata de esclavos y la mano de obra en el desarrollo de América y Europa, así como los efectos de la trata en la vida económica, política y social de África. Fotografía: Foto ONU/Eskinder Debebe
Caption Long Text:
Открытие выставки: «Чтобы мы не забывали: Триумфальная победа над рабством». Альфатих Хамад, заместитель Директора Бюро по связям Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) в Нью-Йорке, выступает на открытии выставки. Сегодня в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, открывается передвижная выставка «Чтобы мы не забывали: Триумфальная победа над рабством», организованная в сотрудничестве с проектом ЮНЕСКО «Невольничий путь». Выставка уже побывала в ряде стран, она прослеживает экономическое воздействие работорговли и рабского труда на развитие Америки и Европы, а также влияние торговли на экономическую, политическую и социальную жизнь в Африке.
Фото: ООН/Эскиндер Дебебе
Caption Long Text:
Photo : Inauguration de l’exposition : « Lest We Forget : The Triumph Over Slavery » (Souvenons-nous : nous avons triomphé de l’esclavage) Alfatih Hamad, Directeur adjoint du Bureau de liaison de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) à New York, prenant la parole à l’inauguration de l’exposition aujourd’hui. L’exposition itinérante intitulée « Lest We Forget : the Triumph Over Slavery » (Souvenons-nous : nous avons triomphé de l’esclavage), organisée en collaboration avec le projet « La route de l’esclave : résistance, liberté, héritage » de l’UNESCO, a été inaugurée aujourd’hui au Siège de l’Organisation des Nations Unies. Cette exposition, qui a déjà fait escale dans plusieurs pays, retrace les retombées économiques de la traite des esclaves et du travail forcé sur le développement des Amériques et de l’Europe, ainsi que les effets de cette traite sur la vie économique, politique et sociale en Afrique. Crédit photo : Service photographique de l’ONU/Eskinder Debebe