في 30 أيلول/ سبتمبر، عيد القديس جيروم - مترجم الكتاب المقدس وقديس المترجمين - يحتفل مجتمع الترجمة باليوم العالمي للترجمة (ITD). في كل عام منذ عام 1991، يختار الاتحاد الدولي للمترجمين (FIT) بعناية موضوعاً لليوم العالمي للترجمة ويدعو الجميع للانضمام عن طريق الاحتفال بهذا الموضوع. موضوع هذا العام هو "عالم بلا حواجز: دور محترفي اللغة في بناء الثقافة والتفاهم والسلام الدائم".
هذا الدور المهم اعترفت به رسمياً الدورة الحادية والسبعون للجمعية العامة للأمم المتحدة، التي اعتمدت بالإجماع القرار 71/288، معلنة أن اليوم الدولي للترجمة سيحتفل به كل عام في 30 أيلول/ سبتمبر عبر منظومة الأمم المتحدة. يكرّم الاحتفال مساهمة المترجمين التحريريين والمترجمين الشفويين ومتخصصي المصطلحات المحترفين في ربط الدول وتعزيز السلام والتنمية العالمية والدور السياسي والثقافي المهم للترجمة في التعددية.
المجاز القديم للمترجم باعتباره غير مرئي ومزدوج ربما ينبع من الطبيعة الهادئة وغير المرئية والتي يساء فهمها إلى حد كبير للعمل الذي يقوم به المترجمون التحريريون والمترجمون الشفويون. في المناقشات حول الطاولات وفي الغرف الخلفية وفي حفلات العشاء الرسمية والاجتماعات غير الرسمية وحيثما تلتقي الدول والثقافات، يكون المترجمون التحريريون والمترجمون الشفويون هناك يربطون بين عوالم مختلفة. نحن في أفضل حالاتنا عندما نزيل سوء الفهم المحتمل ونقوم بجسر الانقسامات. المترجمون هم لاعبون أساسيون في الحوار وأصبحوا مرئيين بشكل متزايد. مع تدفق العولمة إلى كل ركن من أركان العالمين الافتراضي والمادي وتصاعد التوترات الجيوسياسية والثقافية، فإن الترجمة الدقيقة والمهنية تقوم بدور الوساطة في الحواجز الثقافية واللغوية المحتملة في السياسة والأمن القومي والدبلوماسية وكذلك بين المجتمعات.
في الدبلوماسية، مترجمك الشفوي هو سمعتك في الخارج، ولكن مترجمك الشفوي هو شريان حياتك في الظروف الإنسانية. إنهم يضمنون أنك ستفهم ما يدور حولك وأنه سيتم فهمك. يتطلب الاتصال الناقد ويعتمد على مترجمين تحريريين ومترجمين شفويين مدربين ومهنيين للغاية من أجل ضمان أن السياسة لم تطغى عليها اللغويات.
تتيح الترجمة دمج المجتمع وتمكينه من خلال توفير الوصول إلى المعلومات والخدمات وتمثل طريقة لسماع المجتمع وأعضائه.
إن خطة التنمية العالمية مبنية على مجموعة واسعة من العوامل مثل النمو الاقتصادي والاستدامة والأمن والصحة وحقوق الإنسان وحماية البيئة. يعتمد تحقيقها بنجاح على الوصول العادل إلى المعلومات والحوار المفتوح مع الأفراد والمجتمعات، فضلاً عن المشاركة الحقيقية والعلاقات الدائمة. بالنسبة للكثيرين، تتطلب المشاركة في لغتهم المتميزة في بيئة دولية وجود مترجم تحريري أو مترجم شفوي خاصة بالنسبة للمتحدثين بلغات الأقليات. حقوق اللغة - الحق في استخدام لغتك كتعبير لا يتجزأ عن هويتك ووكالتك - هي جزء من جدول أعمال حقوق الإنسان.
يجب أن تدرك المؤسسات العالمية متعددة اللغات والمنظمات غير الحكومية (NGOs) أهمية اللغة في تحقيق أهدافها وتصميم سياسات لغوية متماسكة ومستدامة في المراحل الأولى من عملهم للسماح لهم بالتخطيط لإدارة اللغة الشاملة وتسهيل الوصول وبالتالي تعزيز وصولهم. وهذا من شأنه أيضاً أن يعالج القضايا الأخرى المتعلقة باحتياجات اللغة والشمول وكذلك التحيزات الراسخة لهيمنة لغة الأغلبية واستخدام لغة مشتركة.
تشير الأبحاث إلى أن المشاركة باللغة الأم تزيد بشكل عادل النتائج في مجالات التعليم والتوظيف والإعلام والعدل والإسكان والرعاية الصحية. تتيح الترجمة دمج المجتمع وتمكينه من خلال توفير الوصول إلى المعلومات والخدمات وتمثل طريقة لسماع المجتمع وأعضائه.
لا يمكن التقليل من دور المترجمين التحريريين والمترجمين الشفويين ومتخصصي المصطلحات في بناء الثقافة والتفاهم والسلام الدائم. مثل الهواء الذي نتنفسه والكهرباء التي تشغل أجهزتك، لا يمكننا رؤيتها ولكن هذا لا يعني أنه يمكننا الاستغناء عنها. ومثل الهواء والطاقة، لا نفكر فيهما حتى يختفيا، أو لا نلحظهما حتى يحدث خطأ ما. ويمكن أن تكون الأخطاء مميتة.
نحن المترجمون التحريريون والمترجمون الشفويون نهتم بشدة بعملنا والأشخاص الذين نخدمهم. خلال ذروة جائحة كوفيد-19، رأينا بانتظام مواطنين وحكومات يحتفلون بالعاملين الصحيين الذين قاتلوا في الخطوط الأمامية مقابل مخاطر شخصية كبيرة وتكلفة شخصية. لم نسمع الكثير عن المترجمين التحريريين والمترجمين الشفويين الذين قاتلوا بشجاعة إلى جانبهم وظلوا في مراكزهم بالمستشفى للتأكد من أن المرضى يمكنهم فهم أطبائهم وأن الأطباء يمكنهم علاج مرضاهم. نحن نسعد بمشاركة مهاراتنا المهنية لإفادة عملائنا. نبقى على طاولة المفاوضات طالما المندوبون مازالوا هناك. وسنقوم بسحب أنفسنا من أسرّتنا لضمان حصول الشخص الذي يحتاج إلى رعاية صحية أو خدمات قانونية على المساعدة التي يحتاجها. الثقافة والتنمية والسلام الدائم من الاهتمامات الإنسانية التي يخدمها على أفضل وجه المحترفون الذين يعرفون هذا الدور ويهتمون به.
لقد أدت التطورات المتزايدة في التكنولوجيا إلى اعتقاد الكثيرين أن المترجمين التحريريين والشفويين يمكن أن تتفوق عليهم الترجمة الآلية. التنافس بين الإنسان والآلة هو ثنائي خاطئ وبينما يستغل البشر قوة الآلات في بعض المجالات، يظل هذا التغيير محدوداً في مجالات أخرى. تشكل ترجمة الكمبيوتر بدون وسيط مخاطر حقيقية، لا سيما في ترسيخ وتفاقم التحيز والهيمنة الحاليين وهي القضية ذاتها التي تهدف الترجمة إلى تخفيفها.
أولئك الذين يواجهون حالات ضعف شديد لا يستطيعون في كثير من الأحيان التعبير عن شعورهم أو ما يحتاجون إليه، لا سيما بدون مترجمين تحريريين ومترجمين شفويين محترفين وغير متحيزين.
الترجمة الآلية هي لهجة صماء للاختلافات الثقافية وغير قادرة على التعامل مع الغموض، وبما أنها مبنية على البيانات فإنها تثير أسئلة جادة حول الأخلاق والحقوق الثقافية فيما يتعلق باستخدام تلك البيانات. هذا سؤال مهم بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بلغات السكان الأصليين ولغات الأقليات، ويمكن أن يؤدي إلى مزيد من الاستبعاد والتمييز، وخاصة بالنسبة لنساء الشعوب الأصلية. قد تدرك التكنولوجيا بشكل فعال متى تكون حالة الجوع على وشك التدهور لتصبح مجاعة لكن التكنولوجيا وحدها لا تستطيع اتخاذ قرارات بشأن من هم الأكثر عرضة للخطر أو ما يحتاجون إليه. أولئك الذين يواجهون حالات ضعف شديد لا يستطيعون في كثير من الأحيان التعبير عن شعورهم أو ما يحتاجون إليه، لا سيما بدون مترجمين تحريريين ومترجمين شفويين محترفين وغير متحيزين.
إن المتحدثين بلغات الأقليات والسكان الأصليين معرضون للاستبعاد والتمييز لمجرد وضعية لغتهم الأم. لا ينبغي النظر إلى المساواة في الحصول على الرعاية الصحية والعمليات القانونية والمعاملة العادلة والبيئة الآمنة على أنها أقل من المسلّمات.
إن الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية خاصة للغات الأقليات، هما مفتاح الإدماج والتنمية العالمية ودعم أهداف التنمية المستدامة (SDGs) من خلال تمكين الوصول إلى التعليم (الهدف 4) والرعاية الصحية (الهدف 3) والخدمات القانونية والحق في المعاملة العادلة (الهدفان 10 و16) والمساواة بين الجنسين (الأهداف 5 و8 و10) وبيئة ومجتمعات آمنة ومستدامة (الأهداف 9 و11 و13). ومع ذلك، لا تعتبر خدمات اللغة والخدمات اللغوية جزءاً من الإنجازات في التنمية العالمية.
من الصعب المجادلة بأن السلام والتنمية الدوليين ليسا سوى هدفاً عالمياً. من أجل ان يكون مد التنمية العالمية يرتفع بالتساوي، يجب أن يصل إلى جميع أركان الكوكب. المترجمون التحريريون والمترجمون الفوريون وأخصائيو المصطلحات هم جهات فاعلة رئيسية في ضمان وصول السلام والتنمية إلى كل واحد منا.
وقائع الأمم المتحدة ليست سجلاً رسمياً. إنها تتشرف باستضافة كبار مسؤولي الأمم المتحدة وكذلك المساهمين البارزين من خارج منظومة الأمم المتحدة الذين لا تعبر آراءهم بالضرورة عن آراء الأمم المتحدة. وبالمثل، الحدود والأسماء المعروضة والتسميات المستخدمة في الخرائط أو المقالات، لا تعني بالضرورة موافقة أو قبول من قِبل الأمم المتحدة.
