New York

18 May 2016

Statement attributable to the Spokesman for the Secretary-General on the deadly attack on a MINUSMA convoy in Kidal region, Mali [Scroll down for French version]

The Secretary-General condemns the deadly complex attack that took place today, and which killed five peacekeepers and injured three others from the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA).

According to preliminary information, a MINUSMA convoy hit an improvised explosive device and then came under fire by an unknown group of armed assailants approximately 15 km north of Aguelhok, Kidal region. Five Chadian peacekeepers were killed and three others injured during the attack.

Since the beginning of the year, a dozen attacks against the United Nations has been registered in Kidal region, resulting in the death of at least 12 United Nations personnel, including today’s victims.

The Secretary-General presents his sincere condolences to the families of the five peacekeepers who have died in the cause of peace and to the Government and people of Chad, and wishes a prompt recovery to those injured. He calls for swift action to bring the perpetrators of this heinous attack to justice and recalls that attacks against United Nations peacekeepers constitute war crimes under international law.

The Secretary-General reiterates that the United Nations will continue to support the stabilization of Mali and the implementation of the peace agreement and expresses his full support to the Malian authorities in their efforts to address violence and insecurity in the country.

***

Déclaration attribuable au Porte-parole du Secrétaire général sur l’attaque meurtrière contre un convoi de la MINUSMA dans la région de Kidal, au Mali

Le Secrétaire général condamne, l’attaque complexe et meurtrière qui a eu lieu aujourd’hui, causant la mort de cinq casques bleus de la Mission intégrée multidimensionnelle de stabilisation des Nations Unies au Mali (MINUSMA) et en blessant trois autres.

Selon des informations préliminaires, un convoi de la MINUSMA a heurté un engin explosif improvisé et a été par la suite attaqué par un groupe armé non identifié, à environ 15 km au nord d’Aguelhok, dans la région de Kidal. Durant l'attaque, cinq casques bleus tchadiens ont été tués et trois autres blessés.

Depuis le début de l’année, une douzaine d’attaques contre les Nations Unies a été recensée dans la région de Kidal qui a coûté la vie à au moins 12 personnel des Nations Unies, y compris les victimes de l’attaque d’aujourd’hui.

Le Secrétaire général présente ses sincères condoléances aux familles des cinq casques bleus morts pour la cause de la paix ainsi qu’au Gouvernement et au peuple du Tchad et souhaite un prompt rétablissement aux soldats blessés. Il demande que les auteurs de ce crime odieux soient rapidement traduits en justice et rappelle que les attaques contre des casques bleus des Nations Unies constituent un crime de guerre selon le droit international.

Le Secrétaire général réitère que les Nations Unies continueront à soutenir la stabilisation du Mali et la mise en place de l’accord de paix et exprime son plein soutien aux autorités maliennes dans leurs efforts pour faire face à la violence et à l’insécurité dans le pays.