New York

19 August 2015

Secretary-General's message on World Humanitarian Day [scroll down for French version]

Ban Ki-Moon, Former Secretary-General

On World Humanitarian Day, we honour the selfless dedication and sacrifice of workers and volunteers from around the world who devote themselves – often at great personal risk – to assisting the world’s most vulnerable people.

This year, more than 100 million women, men and children need life-saving humanitarian assistance.  The amount of people affected by conflict has reached levels not seen since the Second World War, while the number of those affected by natural and human-induced disasters remains profound. 

On this Day we also celebrate our common humanity.  The families and communities struggling to survive in today’s emergencies do so with resilience and dignity.  They need and deserve our renewed commitment to do all we can to provide them with the means for a better future.

Each one of us can make a difference. In a world that is ever more digitally connected, each of us has the power and responsibility to inspire our fellow human beings to act to help others and create a more humane world.

On this World Humanitarian Day I urge everyone to show solidarity as global citizens by signing up to the #ShareHumanity campaign.  By donating your social media feeds for just one day you can promote humanitarian action and help to give a voice to the voiceless by sharing their stories of crisis, hope and resilience.

Next May, Istanbul, Turkey, will host the first World Humanitarian Summit.  The Summit will provide a platform for Heads of State and Government and leaders from civil society, the private sector, crisis-affected communities and multilateral organizations to announce bold new partnerships
and initiatives that will vastly reduce suffering and at the same time reinforce the 2030 agenda
for sustainable development.

I count on the support of all sectors of society to make the World Humanitarian Summit a success. Together we can and must build a more humane world with a stronger commitment to life-saving humanitarian action.

*****

Message publié à l’occasion de la Journée mondiale de l’aide humanitaire

En cette Journée mondiale de l’aide humanitaire, nous honorons le dévouement et le sacrifice des travailleurs et des volontaires du monde entier qui se consacrent, souvent au péril de leur vie, à aider les personnes les plus vulnérables dans le monde.
Cette année, plus de 100 millions de femmes, d’hommes et d’enfants ont besoin d’une aide humanitaire salvatrice. Le nombre de personnes touchées par les conflits dans le monde a atteint des sommets inégalés depuis la Deuxième Guerre mondiale, tandis que le nombre de personnes touchées par les catastrophes naturelles ou causées par l’homme demeure considérable.
En cette Journée, nous célébrons également notre humanité commune. Les familles et les populations qui luttent pour survivre, face à des situations d’urgence, le font avec ténacité et dignité. Elles ont besoin de notre promesse renouvelée de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour leur donner les moyens d’un avenir meilleur.
Chacun d’entre nous peut exercer une influence déterminante. Dans un monde globalisé numérique, nous avons en tant qu’individus le pouvoir et la responsabilité de pousser nos congénères à agir pour aider autrui et créer un monde plus solidaire.
En cette Journée mondiale de l’aide humanitaire, j’exhorte chacun à être solidaire en tant que citoyen du monde et à participer à la campagne #ShareHumanity. En faisant « don » de vos messages sur les réseaux sociaux pendant un jour, vous pouvez promouvoir l’action humanitaire et donner voix au chapitre à ceux qui ne peuvent pas se faire entendre, en partageant leurs récits au sujet des crises qu’ils traversent, des espoirs qu’ils connaissent et de la ténacité qu’ils manifestent.
En mai prochain, Istanbul (Turquie) accueillera le premier Sommet mondial sur l’action humanitaire, qui donnera l’occasion aux chefs d’État et de gouvernement, aux dirigeants de la société civile et du secteur privé, aux personnes touchées par les crises et aux organisations multilatérales l’occasion d’annoncer de nouveaux partenariats audacieux qui atténueront considérablement les souffrances, tout en renforçant le programme d’action pour un développement durable à l’horizon 2030.
Je compte sur le soutien de tous les secteurs de la société pour faire du Sommet mondial sur l’action humanitaire un succès. Ensemble, nous pouvons et devons édifier un monde plus solidaire, et nous engager plus fermement en faveur d’une action humanitaire salvatrice.