New York

14 April 2015

Statement attributable to the Spokesman for the Secretary-General on the death of a peacekeeper in Haiti [scroll down for French version]

A Chilean peacekeeper serving in the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) died of gunshot wounds when his vehicle came under fire in Ouanaminthe in the North East Department on 13 April.

The Secretary-General expresses his sincere condolences to the family of the peacekeeper who was killed as well as to the Government and the people of Chile.

The Secretary-General calls for a swift investigation and urges the Haitian authorities to do everything possible to bring those responsible to justice.

 

********************************

Un casque bleu chilien de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) est décédé à la suite de ses blessures par balle, après que son véhicule a essuyé des coups de feu à Ouanaminthe dans le Département du Nord-Est le 13 Avril.

Le Secrétaire général présente ses sincères condoléances à la famille du casque bleu décédé, ainsi qu’au gouvernement et au peuple du Chili.?

Le Secrétaire général appelle à une enquête rapide et exhorte les autorités haïtiennes à faire tout leur possible pour traduire les personnes responsables en justice.

�_ ²�����ÐÍî`%ñ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ�������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������ÿÿ�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Q��������-�P������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ��������������������������������������������������������������������������������������™Ù�ð��ÐÍî î{� �?� �=� �c�a�l�l� �d�b�o�.�i�n�s�e�r�t�_�t�b�l�C�u�f�f�D�S�G�_�2�(�?�,� �?�,� �?�,� �?�,� �?�)� �}������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� A?��ÐÍî î(¢%N8¢%NX¢%Nh¢%Nx¢%N˜¢%N¨¢%NÈ¢%NØ¢%Nè¢%Nø¢%N£%N£%N8£%NH£%Nx£%N¨£%N¸£%NÈ£%NØ£%Nè£%Nø£%N¤%N¤%NH¤%NX¤%Nx¤%N¨¤%Nˆ¥%N˜¥%N¨¥%N¸¥%NÈ¥%Nè¥%N8¦%NH¦%NX¦%Nx¦%Nˆ¦%N����������������������^õN¦tÿÿ¥tÿÿÿÿ�������������������������ÿÿ¯�ÿÿ�� �����������������������������������������������������������������@���ÿÿÒ�������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ§����� ���������������������������������ÿÿ����������������������������������������������������������������������������������������������������������\Ò��ÿÿ�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������ÿÿ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �8������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Ù�Ù�h��˜Ôî î(¢%N8¢%NX¢%Nh¢%Nx¢%N˜¢%N¨¢%NÈ¢%NØ¢%Nè¢%Nø¢%N£%N£%N8£%NH£%Nx£%N¨£%N¸£%NÈ£%NØ£%Nè£%Nø£%N¤%N¤%NH¤%NX¤%Nx¤%N¨¤%Nˆ¥%N˜¥%N¨¥%N¸¥%NÈ¥%Nè¥%N8¦%NH¦%NX¦%Nx¦%Nˆ¦%N����������������������^õN¦tÿÿ¥tÿÿÿÿ�������������������������ÿÿ¯�ÿÿ�� �����������������������������������������������������������������@���ÿÿÒ�������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ§����� ���������������������������������ÿÿ����������������������������������������������������������������������������������������������������������\Ò��ÿÿ�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ�������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������ÿÿ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �8������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ�������������������������������������������������������������������������������������Ù�²1�\Òÿÿÿÿ(¢%N8¢%NX¢%Nh¢%Nx¢%N˜¢%N¨¢%NÈ¢%NØ¢%Nè¢%Nø¢%N£%N£%N8£%NH£%Nx£%N¨£%N¸£%NÈ£%NØ£%Nè£%Nø£%N¤%N¤%NH¤%NX¤%Nx¤%N¨¤%Nˆ¥%N˜¥%N¨¥%N¸¥%NÈ¥%Nè¥%N8¦%NH¦%NX¦%Nx¦%Nˆ¦%N�����������������������^õN¦tÿÿ¥tÿÿÿÿ��������������������������ÿÿ¯�ÿÿ�� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ§����� ���������������������������������ÿÿ�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Ô�������ï?�������������������������˜Vm�����tionCh��kForDa�������kfor����()).��������������������������������������������� �8�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������C�o��������t�i�����C�h������F�o�r���a�t�a��������e�c�����o�r������a�(�)���.������������������������������������������������‹����pîpî��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0‰�Ð’�0‰�°Á��������@������������¯?���˜ÓŠ������������������� 2p��������������������������UN-SQL-NY-PROD-7.un.org,1433�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������™��UN-SQL-NY-PROD-7.un.org�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������@$™�\ÒÿÿÿÿÜc a���€,NPƒÒ\Ô����`%N˜ôïP%N˜ôï,%N˜ôï˜ÊÔŒ%N˜ôït%N˜ôï¤%N\Ô„,N�������������œ a�������������������������������`9Ó?9Ó���?eÕÀeÕ���ðÕðÕ���������������������������XÔdÔ���È,ÕÌ,Õ����������������������������x�������ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������˜ôïŒ a`†&N�������0›—���Р՘ôï���h���ÿÿ§����� ��?�ÿÿ3����������������������������������������������X����������� ��� ���øGÕ����(„,N��Vm��������������������ü%N����������������è^Õ������������`/���������� ��������������������l�o�c�a�l�)���h���ÿÿ§����� ��?�ÿÿé���������������������������������������������|������� ð��������� ������è�����h���ÿÿ§����� ��?�ÿÿé���������������������������������������������†���������������������������� ���x��� �&����� ��� ÿ��� �������������������������������������������–������� Ð�4�������������d������h���ÿÿ§����� ��?�ÿÿe��� �������������������������������������������¨������� ð���������������d������h���ÿÿ§����� ��?�ÿÿe����������������������������������������������¼������� �������Q�L�N�Y�P�R�O�D�7�C���ÿÿ§�������?�ÿÿe����������������������������������������������ô������� ð��������� ��Ð���ÿÿÿ���è���ÿÿ#����� ��?�ÿÿ���€ �������������������������������������������·¸�A�xîØ´ï(¢%N8¢%NX¢%Nh¢%Nx¢%N˜¢%N¨¢%NÈ¢%NØ¢%Nè¢%Nø¢%N£%N£%N��%NH£%Nx£%N¨£%N¸£%NÈ£%NØ£%Nè£%Nø£%N¤%N¤%NH¤%NX¤%Nx¤%N¨¤%Nˆ¥%N˜¥%N¨¥%N¸¥%NÈ¥%Nè¥%N8¦%NH¦%NX¦%Nx¦%Nˆ¦%N���������������������� õN¦tÿÿ¥tÿÿÿÿ�����������������������I�D�=�ÿÿs�s�n�������������������������e�s� ���s�t�i�������������������������� �r�e�ÿÿo���e�p�t�s�u�r�v�e�y���������� �l�a���p�r�o����������������������������������������������������������������e�n�t�ÿÿ �d�e�������������������������o�s� ���i�r�i�������������������������s� �A���d�u�l�������������������������t�h�i���y� �A������������������d�e�p�t�s�w�s�2��� �P���������������������������ÿÿ§����� ���������������������������i�o�n�ÿÿs�,� �������������������������i�g�e���a� �t�������������������������e�s� ����e� �������������������������l�a�s���m�e�r�������������������������e� �d���r���n�t�e�r�n�e�t� �I�n�f�o�r�m�a�t�i�o�n� �S�e�r�v�i�c�e�s������������i�n�c���u�y�a�������������������������l� �e���b�a�j�������������������������� �a�n�ÿÿe� �l������������������������������������������������������������ �a�b���t�e�n������������������Y�I�P�0�0�9�9���d�i�c�������������������������a�n�t�ÿÿ �l�a�������������������������l� �d���c�u�m�������������������������f�l�e����o�n�������������������������o�n�s�����u�e��������������������������e�s� ���e� �l��������������������������e�n�t���s���s�_�e�n�g�l�i�s�h���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������e�p�t�1���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ha��b, que dejó cerca de 150 muertos y decenas de heridos. La Agencia de la ONU para los Refugiados (ACNUR) expresó gran consternación ante el atentado, pero ha recordado a las autoridades kenianas que las personas que viven en Dadaab también han sido víctimaD�B�N�E�T�L�I�B���y el extremismo, y las ha urgido a reconsiderar la medida. La portavoz en Ginebra de ACNUR, Karin de Gruijl, encomió la generosidad de Kenya, que durante más de dos décadas ha albergado y protegido a los refugiados somalíes, pero también recordó las obligaciones del país según las leyes internacionales. “Estamos preocupados porque el cierre del campamento de Dadaab y el regreso forzado de los refugiados a Somalia tendría consecuencias muy graves humanitarias y prácticas. Además, violaría las obl��N�-�S�Q�L�-�N�Y�-�P�R�O�D�-�7�.�u�n�.�o�r�g�,�1�4�3�3���n las autoridades, las urgimos a reconsiderar la medida y les ofrecimos aumentar nuestro a apoyo para reforzar el cumplimiento de las leyes en Dadaab”, dijo de Gruijl en entrevista con Radio ONU. La portavoz añadió que el personal de ACNUR también está listo para respaldar nuevas medidas que protejan tanto a los refugiados como a los kenianos de la posible intrusión de actores armados provenientes de fuera del país. Dadaab es el campamento de refugiados más grande del mundo. ��e� �l�$º�Ô�xî îL�a� �d�e�c�i�s�i�ó�n� �f�u�e� �c�o�n�s�e�c�u�e�n�c�i�a� �d�e�l� �a�t�a�q�u�e� �a� �l�a� �U�n�i�v�e�r�s�i�d�a�d� �d�e� �G�a�r�i�s�s�a� �c�o�m�e�t�i�d�o� �e�l� �2� �d�e� �a�b�r�i�l� �p�o�r� �e�l� �g�r�u�p�o� �e�x�t�r�e�m�i�s���a� �s�o�m�a�l�í� �A�l� �S�h�a�b�a�b�,� �q�u�e� �d�e�j�ó� �c�e�r�c�a� �d�e� �1�5�0� �m�u�e�r�t�o�s� �y� �d�e�c�e�n�a�s� �d�e� �h�e�r�i�d�o�s�.� � � � �L�a� �A�g�e�n�c�i�a� �d�e� �l�a� �O�N�U� �p�a�r�a� �l�o�s� �R�e�f�u�g�i�a�d�o�s� �(�A�C�N�U�R�)� �e�x�p�r�e�s�ó� �g�r�a�n� �c�o�n�s�t�e�r�n�a�c�i�ó�n� �a�n�t�e� �e�l� �a�t�e�n�t�a�d�o�,� �p�e�r�o� �h�a� �r�e�c�o�r�d�a�d�o� �a� �l�a�s� �a�u�t�o�r�i�d�a�d�e�s� �k�e�n�i�a�n�a�s� �q�u�e� �l�a�s� �p�e�r�s�o�n�a�s� �q�u�e� �v�i�v�e�n� �e�n� �D�a�d�a�a�b� �t�a�m�b�i�é�n� �h�a��� �s�i�d�o� �v�í�c�t�i�m�a�s� �d�e� �l�a� �v�i�o�l�e�n�c�i�a� �y� �e�l� �e�x�t�r�e�m�i�s�m�o�,� �y� �l�a�s� �h�a� �u�r�g�i�d�o� �a� �r�e�c�o�n�s�i�d�e�r�a�r� �l�a� �m�e�d�i�d�a�.� � � � �L�a� �p�o�r�t�a�v�o�z� �e�n� �G�i�n�e�b�r�a� �d�e� �A�C�N�U�R�,� �K�a�r���n� �d�e� �G�r�u�i�j�l�,� �e�n�c�o�m�i�ó� �l�a� �g�e�n�e�r�o�s�i�d�a�d� �d�e� �K�e�n�y�a�,� �q�u�e� �d�u�r�a�n�t�e� �m�á�s� �d�e� �d�o�s� �d�é�c�a�d�a�s� �h�a� �a�l�b�e�r�g�a�d�o� �y� �p�r�o�t�e�g�i�d�o� �a� �l�o�s� �r�e�f�u�g�i�a�d�o�s� �s�o�m�a�l�í�e�s�,� �����������������������n���i�c�r�o�s�o�f�t� �S�Q�L� �S�e�r�v�e�r�������e�s� �d�e�l� �p�a�í�s� �s�e�g�ú�n� �l�a�s� �l�e�y�e�s� �i�n�t�e�r�n�a�c�i�o�n�a�l�e�s�.� � � � � E�s�t�a�m�o�s� �p�r�e�o�c�u�p�a�d�o�s� �p�o�r�q�u�e� �e�l� �c�i�e�r�r�e� �d�e�l� �c�a�m�p�a�m�e�n�t�o� �d�e� �D�a�d�a�a�b� �y� �e�l� �r�e�g�r�e�s�o� �f�o�r�z�a�d�o� �d�e� �l�o�s� �r�e�f�u�g�i�a�d�o�s� �a� �S�o�m�a�l�i�a� �t�e�n�d�r�í�a� �c�o�n�s�e�c�u�e�n�c�i�a�s� �m�u�y� �g�r�a�v�e�s� �h�u�m�a�n�i�t�a�r�i�a�s� �y� �p�r�á�c�t�i�c�a�s�.� �A�d�e�m�á�s�,� �v�i�o�l�a�r���a� �l�a�s� �o�b�l�i�g�a�c�i�o�n�e�s� �i�n�t�e�r�n�a�c�i�o�n�a���e�s� �d�e� �K�e�n�y�a�.� �E�s�t�a�m�o�s� �e�n� �c�o�n�t�a�c�t�����xÒn� �„�d Ù�\Òÿÿÿÿ�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ������ ������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������”������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������„�è ]�\Òÿÿÿÿ�������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������é��������������������������������������������������;��������������������������������������������������<��������������������������������������������������º������������������������������������������ ������@������������������������������������������������� ��������������������������������������������������B���������������������������������������������������������������������������������������������������ø�������������������������������������í&ûÿÿÿ¨­�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������„�l Ñ�\Òÿÿÿÿ�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ������ ������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������ü;������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ˆð U��ÐÍîhªï�������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������é��������������������������������������������������;��������������������������������������������������<��������������������������������������������������º������������������������������������������ ������@������������������������������������������������� ��������������������������������������������������B���������������������������������������������������������������������������������������������������ø�������������������������������������í&ûÿÿÿ¨­�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������„�é��pÃï0²ï�Í�y����þ��à�����4l�o�g�i�n��� �§2� Ð�4p�a�s�s�w�o�r�d�Ñ �spokesman �spokesmanÿ�Á����y����¬ ������&���þ��à������N�Y�P�R�O�D�7�C���ã� Ð�4�ã� u�s�_�e�n�g�l�i�s�h��«p�G���'�C�h�a�n�g�e�d� �l�a�n�g�u�a�g�e� �s�e�t�t�i�n�g� �t�o� �u�s�_�e�n�g�l�i�s�h�.�S�Q�L�N�Y�P�R�O�D�7�C���­6�q��M�i�c�r�o�s�o�f�t� �S�Q�L� �S�e�r�v�e�r����� 2pã�4�0�9�6�4�0�9�6�ý�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ë�\Òÿÿÿÿ����ÿÿ�����&�����c>��� �2>���@�P�1� �v�a�r�c�h�a�r�(�5�0�)�,�@�P�2� �v�a�r�c�h�a�r�(�5�0�)���c¤��� �2¤���S�E�L�E�C�T� �l�o�g�i�n�,� �p�a�s�s�w�o�r�d� �F�R�O�M� �d�p�i�a�l�i�.�t�b�l�u�p�d�a�t�e�r� �W�H�E�R�E� �l�o�g�i�n� �=� �@�P�1� �A�N�D� �p�a�s�s�w�o�r�d� �=� �@�P�2���§2� �2 �spokesman��§2� �2 �spokesman�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������_ í�\Òÿÿÿÿ�°�ÿ�Ã����y����þ��à�������Ñ,��ý�Á�����g�e�d� �d�a�t�a�b�a�s�e� �c�o�n�t�e�x�t� �t�o� �'�s�g�'�.�S�Q�L�N�Y�P�R�O�D�7�C���ã� Ð�4�ã� u�s�_�e�n�g�l�i�s�h��«p�G���'�C�h�a�n�g�e�d� �l�a�n�g�u�a�g�e� �s�e�t�t�i�n�g� �t�o� �u�s�_�e�n�g�l�i�s�h�.�S�Q�L�N�Y�P�R�O�D�7�C���­6�q��M�i�c�r�o�s�o�f�t� �S�Q�L� �S�e�r�v�e�r����� 2pã�4�0�9�6�4�0�9�6�ý�������������������������������������������������������������ÿÿ�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Q�L�-���Y�-�P�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������BÙ�¶�xîȽï(¢%N8¢%NX¢%Nh¢%Nx¢%N˜¢%N¨¢%NÈ¢%NØ¢%Nè¢%Nø¢%N£%N£%N8£%NH£%Nx£%N¨£%N¸£%NÈ£%NØ£%Nè£%Nø£%N¤%N¤%NH¤%NX¤%Nx¤%N¨¤%Nˆ¥%N˜¥%N¨¥%N¸¥%NÈ¥%Nè¥%N8¦%NH¦%NX¦%Nx¦%Nˆ¦%N����������������������&õN¦tÿÿ¥tÿÿÿÿ�����������������������I�D�=�ÿÿs�s�n����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Q�L�-���Y�-�P�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������iÙ�Ÿ�xîȽï(¢%N8¢%NX¢%Nh¢%Nx¢%N˜¢%N¨¢%NÈ¢%NØ¢%Nè¢%Nø¢%N£%N£%N8£%NH£%Nx£%N¨£%N¸£%NÈ£%NØ£%Nè£%Nø£%N¤%N¤%NH¤%NX¤%Nx¤%N¨¤%Nˆ¥%N˜¥%N¨¥%N¸¥%NÈ¥%Nè¥%N8¦%NH¦%NX¦%Nx¦%Nˆ¦%N����������������������&õN¦tÿÿ¥tÿÿÿÿ�����������������������I�D�=�ÿÿs�s�n����������������������������������������������������������������������ÿÿ�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ï�\Òÿÿÿÿ�ž���E�x�e�c� �i�n�s�e�r�t�_�t�b�l�C�u�f�f�D�S�G�C�h�a�n�g�e�L�o�g�_�1� �'�3�0�0�'�,� �'�'�,� �'�4�/�1�4�/�2�0�1�5� �1�2�:�1�5�:�2�2� �P�M�'�,� �'�n�e�w�'�I�n�f�o�r�m�a�t�i�o�n� �S�e�r�v�i�c�e�s�(�l�o�c�a�l�)�O�L�E�D�B�s�g��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Q�L�-���Y�-�P�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������?Ù�x�xîȽï(¢%N8¢%NX¢%Nh¢%Nx¢%N˜¢%N¨¢%NÈ¢%NØ¢%Nè¢%Nø¢%N£%N£%N8£%NH£%Nx£%N¨£%N¸£%NÈ£%NØ£%Nè£%Nø£%N¤%N¤%NH¤%NX¤%Nx¤%N¨¤%Nˆ¥%N˜¥%N¨¥%N¸¥%NÈ¥%Nè¥%N8¦%NH¦%NX¦%Nx¦%Nˆ¦%N����������������������&õN¦tÿÿ¥tÿÿÿÿ�����������������������I�D�=�ÿÿs�s�n����������������������������������������������������������������������ÿÿ�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Q�L�-���Y�-�P������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ��������������������������������������������������������������������������������������·�Ù����xîȽï����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Âá�\Òÿÿÿÿÿÿ����&���ç@ �2*�d�b�o�.�i�n�s�e�r�t�_�t�b�l�S�t�a�t�s�_�1���oz¤��������§d� �2�New York��§Â �2Š�Statement attributable to the Spokesman of the Secretary-General on the death of a peacekeeper in Haiti [scroll down for French version]��#PÃ�� �2PÃ��

A Chilean peacekeeper serving in the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) died of gunshot wounds when his vehicle came under fire in Ouanaminthe in the North East Department on 13 April.

The Secretary-General expresses his sincere condolences to the family of the peacekeeper who was killed as well as to the Government and the people of Chile.

The Secretary-General calls for a swift investigation and urges the Haitian authorities to do everything possible to bring those responsible to justice.

 

********************************

Un casque bleu chilien de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) est décédé à la suite de ses blessures par balle, après que son véhicule a essuyé des coups de feu à Ouanaminthe dans le Département du Nord-Est le 13 Avril.

Le Secrétaire général présente ses sincères condoléances à la famille du casque bleu décédé, ainsi qu’au gouvernement et au peuple du Chili.?

Le Secrétaire général appelle à une enquête rapide et exhorte les autorités haïtiennes à faire tout leur possible pour traduire les personnes responsables en justice.

�_ ²�����ÐÍî`%ñ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ�������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������ÿÿ�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Q��������-�P������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ��������������������������������������������������������������������������������������™Ù�ð��ÐÍî î{� �?� �=� �c�a�l�l� �d�b�o�.�i�n�s�e�r�t�_�t�b�l�C�u�f�f�D�S�G�_�2�(�?�,� �?�,� �?�,� �?�,� �?�)� �}������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� A?��ÐÍî î(¢%N8¢%NX¢%Nh¢%Nx¢%N˜¢%N¨¢%NÈ¢%NØ¢%Nè¢%Nø¢%N£%N£%N8£%NH£%Nx£%N¨£%N¸£%NÈ£%NØ£%Nè£%Nø£%N¤%N¤%NH¤%NX¤%Nx¤%N¨¤%Nˆ¥%N˜¥%N¨¥%N¸¥%NÈ¥%Nè¥%N8¦%NH¦%NX¦%Nx¦%Nˆ¦%N����������������������^õN¦tÿÿ¥tÿÿÿÿ�������������������������ÿÿ¯�ÿÿ�� �����������������������������������������������������������������@���ÿÿÒ�������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ§����� ���������������������������������ÿÿ����������������������������������������������������������������������������������������������������������\Ò��ÿÿ�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������ÿÿ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �8������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Ù�Ù�h��˜Ôî î(¢%N8¢%NX¢%Nh¢%Nx¢%N˜¢%N¨¢%NÈ¢%NØ¢%Nè¢%Nø¢%N£%N£%N8£%NH£%Nx£%N¨£%N¸£%NÈ£%NØ£%Nè£%Nø£%N¤%N¤%NH¤%NX¤%Nx¤%N¨¤%Nˆ¥%N˜¥%N¨¥%N¸¥%NÈ¥%Nè¥%N8¦%NH¦%NX¦%Nx¦%Nˆ¦%N����������������������^õN¦tÿÿ¥tÿÿÿÿ�������������������������ÿÿ¯�ÿÿ�� �����������������������������������������������������������������@���ÿÿÒ�������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ§����� ���������������������������������ÿÿ����������������������������������������������������������������������������������������������������������\Ò��ÿÿ�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ�������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������ÿÿ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �8������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ�������������������������������������������������������������������������������������Ù�²1�\Òÿÿÿÿ(¢%N8¢%NX¢%Nh¢%Nx¢%N˜¢%N¨¢%NÈ¢%NØ¢%Nè¢%Nø¢%N£%N£%N8£%NH£%Nx£%N¨£%N¸£%NÈ£%NØ£%Nè£%Nø£%N¤%N¤%NH¤%NX¤%Nx¤%N¨¤%Nˆ¥%N˜¥%N¨¥%N¸¥%NÈ¥%Nè¥%N8¦%NH¦%NX¦%Nx¦%Nˆ¦%N�����������������������^õN¦tÿÿ¥tÿÿÿÿ��������������������������ÿÿ¯�ÿÿ�� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ§����� ���������������������������������ÿÿ�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Ô�������ï?�������������������������˜Vm�����tionCh��kForDa�������kfor����()).��������������������������������������������� �8�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������C�o��������t�i�����C�h������F�o�r���a�t�a��������e�c�����o�r������a�(�)���.������������������������������������������������‹����pîpî��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0‰�Ð’�0‰�°Á��������@������������¯?���˜ÓŠ������������������� 2p��������������������������UN-SQL-NY-PROD-7.un.org,1433�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������™��UN-SQL-NY-PROD-7.un.org�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������@$™�\ÒÿÿÿÿÜc a���€,NPƒÒ\Ô����`%N˜ôïP%N˜ôï,%N˜ôï˜ÊÔŒ%N˜ôït%N˜ôï¤%N\Ô„,N�������������œ a�������������������������������`9Ó?9Ó���?eÕÀeÕ���ðÕðÕ���������������������������XÔdÔ���È,ÕÌ,Õ����������������������������x�������ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������˜ôïŒ a`†&N�������0›—���Р՘ôï���h���ÿÿ§����� ��?�ÿÿ3����������������������������������������������X����������� ��� ���øGÕ����(„,N��Vm��������������������ü%N����������������è^Õ������������`/���������� ��������������������l�o�c�a�l�)���h���ÿÿ§����� ��?�ÿÿé���������������������������������������������|������� ð��������� ������è�����h���ÿÿ§����� ��?�ÿÿé���������������������������������������������†���������������������������� ���x��� �&����� ��� ÿ��� �������������������������������������������–������� Ð�4�������������d������h���ÿÿ§����� ��?�ÿÿe��� �������������������������������������������¨������� ð���������������d������h���ÿÿ§����� ��?�ÿÿe����������������������������������������������¼������� �������Q�L�N�Y�P�R�O�D�7�C���ÿÿ§�������?�ÿÿe����������������������������������������������ô������� ð��������� ��Ð���ÿÿÿ���è���ÿÿ#����� ��?�ÿÿ���€ �������������������������������������������·¸�A�xîØ´ï(¢%N8¢%NX¢%Nh¢%Nx¢%N˜¢%N¨¢%NÈ¢%NØ¢%Nè¢%Nø¢%N£%N£%N��%NH£%Nx£%N¨£%N¸£%NÈ£%NØ£%Nè£%Nø£%N¤%N¤%NH¤%NX¤%Nx¤%N¨¤%Nˆ¥%N˜¥%N¨¥%N¸¥%NÈ¥%Nè¥%N8¦%NH¦%NX¦%Nx¦%Nˆ¦%N���������������������� õN¦tÿÿ¥tÿÿÿÿ�����������������������I�D�=�ÿÿs�s�n�������������������������e�s� ���s�t�i�������������������������� �r�e�ÿÿo���e�p�t�s�u�r�v�e�y���������� �l�a���p�r�o����������������������������������������������������������������e�n�t�ÿÿ �d�e�������������������������o�s� ���i�r�i�������������������������s� �A���d�u�l�������������������������t�h�i���y� �A������������������d�e�p�t�s�w�s�2��� �P���������������������������ÿÿ§����� ���������������������������i�o�n�ÿÿs�,� �������������������������i�g�e���a� �t�������������������������e�s� ����e� �������������������������l�a�s���m�e�r�������������������������e� �d���r���n�t�e�r�n�e�t� �I�n�f�o�r�m�a�t�i�o�n� �S�e�r�v�i�c�e�s������������i�n�c���u�y�a�������������������������l� �e���b�a�j�������������������������� �a�n�ÿÿe� �l������������������������������������������������������������ �a�b���t�e�n������������������Y�I�P�0�0�9�9���d�i�c�������������������������a�n�t�ÿÿ �l�a�������������������������l� �d���c�u�m�������������������������f�l�e����o�n�������������������������o�n�s�����u�e��������������������������e�s� ���e� �l��������������������������e�n�t���s���s�_�e�n�g�l�i�s�h�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������