New York

08 March 2015

Statement attributable to the Spokesman for the Secretary-General on the deadly attack in Kidal (Mali) [scroll down for French version]

The Secretary-General condemns in the strongest terms today’s attack in Mali that killed two Malian children and a Chadian UN peacekeeper and injured 11 peacekeepers and three civilians.

The deadly mortar and rocket fire on a camp of the United Nations Multinational Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA) in Kidal resulted in at least four shells landing inside the camp and on a civilian dwelling outside the camp.

The killing of UN peacekeepers and civilian Malians is intolerable and a breach of international humanitarian law.

This flagrant attempt to obstruct progress at a crucial moment in the Malian peace process is reprehensible.

The Secretary-General encourages all Malians to reject such violence and intimidation and to continue efforts to arrive at a peaceful resolution of the conflict.

The Secretary-General extends his deepest sympathies to the families of the peacekeeper and the children who lost their lives in this attack, and his sincere wishes for the full and speedy recovery of those injured. He also expresses his condolences to the Government and people of Chad.

***************

Le Secrétaire général condamne fermement l’attaque perpétrée aujourd’hui au Mali qui a tué deux enfants maliens ainsi qu'un casque bleu tchadien de l’ONU et blessé onze casques bleus et trois civils.

L’attaque meurtrière au mortier et les tirs de roquettes sur le camp de la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation au Mali (MINUSMA) à Kidal s’est traduite par au moins quatre obus qui ont atterri à l’intérieur du camp et sur une habitation  civile à l’extérieur du camp.

L’assassinat de casques bleus de l’ONU et de civils maliens est intolérable et une violation du droit humanitaire international.

Cette tentative flagrante de faire obstruction au progrès à un moment crucial dans le processus politique malien est répréhensible.

Le Secrétaire général encourage tous les Maliens à rejeter la violence et l’intimidation et  à poursuivre les efforts afin d’arriver à une résolution  pacifique du conflit.

Le Secrétaire général présente ses condoléances aux familles du casque bleu et des enfants qui ont perdu la vie dans cette attaque, et exprime ses vœux de prompt rétablissement à ceux qui ont été blessés. Il présente également ses condoléances au gouvernement et peuple du Tchad.