The Secretary-General is saddened by the loss of life in Mexico, and the damage to homes and infrastructure caused by Hurricanes Ingrid and Manuel since 17 September. Some 1.2 million people have been affected and a state of emergency has been declared in hundreds of municipalities along the Gulf of Mexico and the Pacific Coast, as further severe storms are expected.

The Secretary-General extends his sincere condolences to the Mexican Government and people, particularly the families of those who have been killed. He extends his solidarity to all those affected in this disaster.

The United Nations stands ready to lend its assistance to efforts to respond to humanitarian needs resulting from the disaster and to mobilize any international support needed.
 

********

México: Huracanes Ingrid y Manuel

El Secretario General se encuentra  apesadumbrado por la pérdida de vidas en México, y los daños en  casas e infraestructuras a causa de los Huracanes Ingrid y Manuel desde el 17 de septiembre. Alrededor de 1, 2 millones de personas se han visto afectadas y se ha declarado el estado de emergencia en cientos de municipalidades a lo largo del Golfo de México y la Costa del Pacífico, ya que se esperan  otras tormentas severas.
El Secretario General extiende sus sinceras condolencias al Gobierno de México y su gente, en particular a las familias de los fallecidos. Así mismo, expresa su solidaridad con todos aquellos afectados por este desastre.
Las Naciones Unidas están disponibles para contribuir con los esfuerzos de asistencia humanitaria relacionados con este desastre y mobilizar el apoyo internacional necesario.

Nueva York, 20 septiembre 2013