Manao ahoana e! [« Bonjour »]

Je suis très heureux de visiter pour la première fois ce beau pays en tant que Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.

Je tiens à remercier le Gouvernement et le peuple malgaches de leur accueil très chaleureux.

J’ai eu à plusieurs reprises des réunions fructueuses avec des acteurs nationaux et internationaux, dont le Président de la République, les Présidents du Sénat et de l’Assemblée nationale, des membres du corps diplomatique, l’équipe de pays des Nations Unies, des partenaires de développement, des organisations de la société civile et des dirigeants d’entreprise. J’ai également eu l’honneur de prononcer un discours devant le Parlement.

À chaque fois, j’ai mis l’accent sur la construction d’un avenir nouveau.

Comme chacun sait, Madagascar se heurte à de nombreuses difficultés, notamment la pauvreté et la sous-nutrition. Le pays dispose pourtant d’importantes ressources naturelles et d’une diversité biologique extraordinaire. En outre, ses habitants ne demandent qu’à réaliser leur potentiel.

Au Congrès, j’ai félicité les parlementaires pour leur dynamisme et leur détermination. Je les ai exhortés à lutter contre la corruption et le trafic d’espèces menacées d’extinction, et à défendre les droits de l’homme. J’ai également insisté sur le fait qu’ils avaient la responsabilité de promouvoir l’intégration et la participation.

L’instauration d’un climat de confiance, de liberté et d’équité sera bénéfique à tous les Malgaches.

Dans toutes mes réunions, j’ai parlé de la situation politique du pays et de la nécessité de promouvoir un développement sans exclusion et la primauté des droits de l’homme. J’ai souligné qu’en aucun cas, on ne pouvait justifier des violations des droits de l’homme par des opérations militaires.

Le Programme de développement durable à l’horizon 2030 peut aider Madagascar à entrevoir un nouvel avenir. Je me félicite qu’il reçoive le soutien d’un grand nombre de représentants de l’État et de partenaires de développement. L’Organisation fera tout son possible pour aider le pays à atteindre les objectifs de développement durable.

Je me réjouis également que Madagascar fasse partie des plus de 175 pays qui ont signé l’Accord de Paris sur les changements climatiques. J’ai demandé instamment au Parlement de le ratifier sans tarder.

Il est extrêmement important que le pays reste sur la voie de la réconciliation nationale et bâtisse une paix durable.

La bonne gouvernance, le principe de responsabilité et la stabilité jouent un rôle essentiel dans le développement durable.

Je suis convaincu qu’avec sagesse et détermination, Madagascar peut ouvrir la voie à un avenir meilleur pour tous ses citoyens et tenir une place plus importante sur la scène mondiale, sous la direction de Mr. Le Président.

Mesdames et Messieurs,

Après les Seychelles et Maurice, Madagascar est la dernière étape de mon voyage dans trois pays de l’océan Indien.

J’ai été ébloui par la beauté spectaculaire de la nature et davantage encore par la générosité de la population.

Ces trois pays ont tout à gagner des objectifs de développement durable, de l’Accord de Paris et du prochain Sommet mondial sur l’action humanitaire organisé à Istanbul, Turquie.

Finalement, je suis très touché par vos mots envers moi. Après mon mandat en tant que Secrétaire général, je [tiendrai] un rôle en tant qu’Honorary Ambassador’ pour votre pays.

Je vous remercie.

REMARKS AT JOINT PRESS CONFERENCE WITH H.E. HERY RAJAONARIMAMPIANINA, PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MADAGASCAR

Antananarivo, 11 May 2016

Misaotra. [« Merci »]

Manao ahoana e! [“Good afternoon.”]

I am delighted to be in this beautiful country for the first time as United Nations Secretary-General.

I thank the Government and people for their very warm welcome.

I have had many productive meetings with national and international stakeholders, including President of the Republic, the Presidents of the Senate and the National Assembly, members of the diplomatic corps, the UN Country Team, development partners, civil society organizations and business executives. I also had the honour of giving a speech to the Parliament.

In all these meetings, I focused on advancing to a new future.

Madagascar has many well-known challenges, including poverty and under-nutrition. It also has enormous natural resources. The biodiversity is spectacular. The people are eager for the chance to realize their potential.

At the Joint Congress, I commended the Parliamentarians for their leadership. I urged them to fight corruption and the illegal trafficking of endangered species. I called on them to defend human rights. And I emphasized that they have a responsibility to foster inclusion and participation.

A climate of trust, freedom and fairness will benefit all Malagasy people.

In all of my meetings, I discussed the political situation here, the need to promote inclusive development and the primacy of human rights. I emphasized that military operations can never justify any violations of human rights.

The 2030 Agenda for Sustainable Development can help Madagascar open a new future. I am pleased that it is widely supported by the country’s officials and development partners. The United Nations will do everything possible to help this country reach the Sustainable Development Goals here.

I also commended Madagascar for being among the more than 175 countries that have signed the Paris Agreement on climate change. I urged the Parliament to ratify it immediately.

It is critically important that this country stay on the path of national reconciliation and build lasting peace.

Good governance, accountability and stability are essential to sustainable development.

I am confident that with wisdom and commitment, Madagascar can usher in a better future for all of its citizens – and play a growing role on the global stage.

Ladies and gentlemen,

This is the final stop on my tour of three Indian Ocean countries: Seychelles, Mauritius and Madagascar.

I have been amazed by the spectacular natural beauty. I am even more impressed by the hearts of the people.

All three countries stand to gain enormously from the Sustainable Development Goals, the Paris Agreement on climate change and the upcoming World Humanitarian Summit in Istanbul.

Lastly, I am very touched by your words. After my tenure as Secretary-General, I will be an Honorary Ambassador for your country.

Thank you.

Misaotra. [“Thank you.”]

Question on the situation in Madagascar regarding development efforts, corruption and human rights.

Secretary-General: Permettez-moi de répondre en anglais.  I’m encouraged by the relative political calm and stability under the leadership of the President, particularly since this democratic peaceful election which was conducted in 2014. 

As we are going toward this transition, toward better and more stability of your country, I suspect that under that situation, through constitutional processes, your country can also engage in economic and social development. 

There are so many things to do in the 21st century.  During the last many years, I think you have missed the land of opportunity to do much more for prosperity and benefit, and [for a] peaceful society of your country.  That is regrettable.

I’m urging, I’m urging all the people, all the parties, whatever differences of opinions may be  --  the politics normally, you have many differences of opinion, but all differences of opinion, which are natural, should be resolved through inclusive dialogue, as well as peaceful dialogue, in accordance with your Constitution. 

The United Nations is ready to work with the Government of Madagascar.

Question on the Eparses Islands.

Secretary-General: Monsieur le Président m’a exprimé sa position sur cette question.  Nous sommes conscients de la situation relative aux îles Eparses.   La résolution des Nations Unies 3491 de l’Assemblée générale a traité la question et invité le gouvernement français à entamer des pourparlers avec le gouvernement malgache.  Je crois savoir que les pourparlers ont commencé qui encouragent les deux pays pour trouver une solution à ce problème de longue date.

Question on democracy, corruption and political turmoil in Madagascar, and the UN position on coups.

Secretary-General: The political situation, the democratic process of Madagascar has been the subject of concern, deep concern of the international community, particularly the United Nations and the African Union. 

I myself have been over the last many years with the then leadership of Madagascar and I am encouraged that through the democratic elections in 2014, now you have the momentum to build your society, your country towards a more prosperous, more peaceful, more stable country. 

You must not miss this great opportunity. The whole international community is encouraged to support your democratic process and there are very good visions of the United Nations, the sustainable development agenda and climate change [agreement], these [create] a crucially important momentum not to lose any minute. 

In that regard, frankly speaking, I am surprised, I am alarmed [about] why this kind of idea of a coup - or something like this - is now raised at this time. 

There is no country in the world where there is no opposition, where there is no difference of opinions in the political community.  Having a constructive opposition or difference of opinions, that’s natural in a democratic society.

But what I am telling you is that whatever grievances, whatever differences there may be, these must be resolved through dialogue and in a peaceful way.  The United Nations will never accept, tolerate any illegal overthrow of Government, illegal change in Government through a coup or whatever means it may be.  I know that the African Union has a firm consistent policy not to recognize, not to accept any such coup, any such illegal way of changing Governments.

I am urging political leaders again not to create any further problem out of nothing. You have elected your President through a democratic process and everything must be resolved through constitutional process.