New York
UN
Note to Correspondents: Mali/MINUSMA [scroll down for French]
给记者的说明
给记者的说明
The UN peacekeeping mission in Mali (MINUSMA) confirms that a convoy carrying peacekeepers and equipment from its camp in the city of Goundam in Timbuktu region, as part of the withdrawal process, reached Timbuku city without incident on Wednesday. The complex operation involved the withdrawal of personnel from the Ivory Coast military contingent, as well as UN Police officers and a Bangladeshi Formed Police Unit. The peacekeepers had been helping to protect the local population, in the face of regular attacks with IEDs, in an area that has one of the highest levels of insecurity and presence of extremist groups, particularly the Goundam-Timbuktu axis.
The required procedures were conducted with the designated Malian civilian authority on the formal return of the site to the Transition Government of Mali.
MINUSMA’s withdrawal is considered a United Nations system-wide priority. As mandated by Security Council resolution 2690 (2023), since 1 July 2023 the Mission has been implementing a plan to conduct a safe and orderly drawdown and withdrawal by 31 December 2023, in close consultation with the Transition Government of Mali and in coordination with the troop and police contributing countries. A liquidation process will then begin from 1 January 2024.
MINUSMA currently has a presence at 13 sites. In close consultation with the Transition Government and other stakeholders, the Mission has been carrying out a phased withdrawal by first moving personnel and equipment from remote camps to larger hubs so that smaller sites can be closed. The Ogossagou temporary base was the first to shut down on 4 August followed by the Ber camp on 13 August. Personnel and Contingent-Owned-Equipment are gradually being repatriated to home countries, and United Nations-owned equipment is being disposed of in accordance with relevant UN Financial Regulations and Rules, including through transfer to other UN peacekeeping operations.
******
La Mission de maintien de la paix des Nations Unies au Mali (MINUSMA) confirme qu'un convoi transportant des Casques bleus et du matériel depuis son camp dans la ville de Goundam, dans la région de Tombouctou, dans le cadre du processus de retrait, est arrivé sans incident à la ville de Tombouctou mercredi. Cette opération complexe a impliqué le retrait du personnel du contingent militaire ivoirien, ainsi que des officiers de police des Nations Unies et d'une unité de police formée du Bangladesh. Les soldats de la paix soutenaient la protection de la population locale, malgré des attaques régulières à l'aide d'engins explosifs improvisés, dans une zone qui présente l'un des niveaux d'insécurité les plus élevés et une forte présence de groupes extrémistes, notamment dans l'axe Goundam-Tombouctou.
Les procédures établies ont été mises en œuvre en coordination avec l'autorité civile malienne désignée s’agissant du retour officiel du site à l'État malien.
La sortie de la MINUSMA est considérée comme une priorité à l'échelle du système des Nations Unies. Conformément à la résolution 2690 (2023) du Conseil de sécurité, depuis le 1er juillet 2023 la Mission a mis en œuvre un plan visant à effectuer un retrait sûr et ordonné d'ici au 31 décembre 2023 en étroite consultation avec le gouvernement de transition malien et en coordination avec les pays fournisseurs de contingents ou de personnel de police, suivi d'un processus de liquidation à partir du 1er janvier 2024.
Actuellement, la MINUSMA est présente sur 13 sites. En étroite consultation avec le gouvernement de transition et d'autres parties prenantes, la Mission procède à un retrait progressif en commençant par le transport du personnel et du matériel des camps éloignés vers des centres plus importants afin de fermer les sites plus petits. La base temporaire d'Ogossagou a été la première à fermer le 4 août, suivie par le camp de Ber le 13 août. Le personnel et le matériel appartenant aux contingents sont progressivement rapatriés vers leurs pays d'origine, et le matériel appartenant aux Nations Unies est transféré conformément au Règlement financier et règles de gestion financière des Nations Unies, y compris par le biais de transferts vers d'autres opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
The required procedures were conducted with the designated Malian civilian authority on the formal return of the site to the Transition Government of Mali.
MINUSMA’s withdrawal is considered a United Nations system-wide priority. As mandated by Security Council resolution 2690 (2023), since 1 July 2023 the Mission has been implementing a plan to conduct a safe and orderly drawdown and withdrawal by 31 December 2023, in close consultation with the Transition Government of Mali and in coordination with the troop and police contributing countries. A liquidation process will then begin from 1 January 2024.
MINUSMA currently has a presence at 13 sites. In close consultation with the Transition Government and other stakeholders, the Mission has been carrying out a phased withdrawal by first moving personnel and equipment from remote camps to larger hubs so that smaller sites can be closed. The Ogossagou temporary base was the first to shut down on 4 August followed by the Ber camp on 13 August. Personnel and Contingent-Owned-Equipment are gradually being repatriated to home countries, and United Nations-owned equipment is being disposed of in accordance with relevant UN Financial Regulations and Rules, including through transfer to other UN peacekeeping operations.
******
La Mission de maintien de la paix des Nations Unies au Mali (MINUSMA) confirme qu'un convoi transportant des Casques bleus et du matériel depuis son camp dans la ville de Goundam, dans la région de Tombouctou, dans le cadre du processus de retrait, est arrivé sans incident à la ville de Tombouctou mercredi. Cette opération complexe a impliqué le retrait du personnel du contingent militaire ivoirien, ainsi que des officiers de police des Nations Unies et d'une unité de police formée du Bangladesh. Les soldats de la paix soutenaient la protection de la population locale, malgré des attaques régulières à l'aide d'engins explosifs improvisés, dans une zone qui présente l'un des niveaux d'insécurité les plus élevés et une forte présence de groupes extrémistes, notamment dans l'axe Goundam-Tombouctou.
Les procédures établies ont été mises en œuvre en coordination avec l'autorité civile malienne désignée s’agissant du retour officiel du site à l'État malien.
La sortie de la MINUSMA est considérée comme une priorité à l'échelle du système des Nations Unies. Conformément à la résolution 2690 (2023) du Conseil de sécurité, depuis le 1er juillet 2023 la Mission a mis en œuvre un plan visant à effectuer un retrait sûr et ordonné d'ici au 31 décembre 2023 en étroite consultation avec le gouvernement de transition malien et en coordination avec les pays fournisseurs de contingents ou de personnel de police, suivi d'un processus de liquidation à partir du 1er janvier 2024.
Actuellement, la MINUSMA est présente sur 13 sites. En étroite consultation avec le gouvernement de transition et d'autres parties prenantes, la Mission procède à un retrait progressif en commençant par le transport du personnel et du matériel des camps éloignés vers des centres plus importants afin de fermer les sites plus petits. La base temporaire d'Ogossagou a été la première à fermer le 4 août, suivie par le camp de Ber le 13 août. Le personnel et le matériel appartenant aux contingents sont progressivement rapatriés vers leurs pays d'origine, et le matériel appartenant aux Nations Unies est transféré conformément au Règlement financier et règles de gestion financière des Nations Unies, y compris par le biais de transferts vers d'autres opérations de maintien de la paix des Nations Unies.