Statement attributable to the Spokesperson for the Secretary-General on the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG) [Scroll down for Spanish version]

Today, as the International Commission Against Impunity in Guatemala marks its second anniversary, the Secretary-General reaffirms his strong support and appreciation for CICIG's ground-breaking efforts to help strengthen the justice sector and rule of law in Guatemala. He commends CICIG Commissioner Carlos Castresana and his staff for their dedication and notes with satisfaction the broad support the Commission has earned from all sectors of Guatemalan society.

The Secretary-General calls on Guatemala's political and judicial authorities to strengthen their commitment to the fulfillment of CICIG's mandate over the coming two years. He urges full respect for the Commision's mandate and independence, and calls for prompt action on legal and institutional reform proposals made by CICIG aimed at removing obstacles to the identification and prosecution of criminal organisations.

The Secretary-General encourages the international community to continue to provide political and financial support to the Commission. The people of Guatemala deserve judicial institutions they can trust and be protected by, and the United Nations is pleased to be assisting, through CICIG, towards these ends.

***

Declaración atribuida al Portavoz del Secretario General de Naciones Unidas

Comisión Internacional en contra de la Impunidad en Guatemala (CICIG)

El día de hoy, en que la Comisión Internacional en contra de la Impunidad en Guatemala (CICIG) celebra su segundo aniversario, el Secretario General reafirma su respaldo al trabajo que desarrolla la Comisión en la ayuda al fortalecimiento del sector de la justicia y el estado de derecho en Guatemala. Además, felicita al Comisionado Carlos Castresana y a su personal por su dedicación, y nota con satisfacción el amplio apoyo que recibe la Comisión por parte de todos los sectores de la sociedad Guatemalteca.

El Secretario General hace un llamado a las autoridades políticas y judiciales para comprometerse con las labores que desarrollará la CICIG en los próximos dos años. Además, urge el total respeto al mandato y la independencia de la CICIG y la pronta aprobación de las propuestas normativas e institucionales propuestas por la CICIG, encaminadas a eliminar los obstáculos que impiden la identificación y persecución penal de las estructuras criminales.

El Secretario General alienta a la comunidad internacional a que continúe otorgando apoyo político y financiero a la Comisión. El pueblo de Guatemala merece instituciones judiciales confiables y que defiendan sus derechos. Las Naciones Unidas se complace en poder contribuir a este fin mediante la CICIG.

Nueva York, 4 de septiembre de 2009