Download the video: 
https://s3.us-east-1.amazonaws.com/downloads2.unmultimedia.org/public/video/evergreen/MSG+SG+/SG+Human+Rights+Day+4+Dec+24/3318505_MSG+SG+HUMAN+RIGHTS+DAY+04+DEC+24.mp4
  
On Human Rights Day, we face a harsh truth.

Human rights are under assault.

Tens of millions of people are mired in poverty, hunger, poor health and education systems that have not yet fully recovered from the COVID-19 pandemic.

Global inequalities are running rampant.

Conflicts are intensifying.  
 
International law is wilfully ignored.

Authoritarianism is on the march while civic space is shrinking.  

Hateful rhetoric is fuelling discrimination, division, and outright violence.  

And women’s rights continue to be rolled back in law and practice.

This year’s theme reminds us that human rights are about building the future — right now.

All human rights are indivisible. 

Whether economic, social, civic, cultural or political, when one right is undermined, all rights are undermined.

We must stand up for all rights — always.

Healing divisions and building peace.

Tackling the scourges of poverty and hunger.  

Ensuring health care and education for all.

Advancing justice and equality for women, girls and minorities.

Standing up for democracy, press freedoms and workers’ rights.

Promoting the right to a safe, clean, healthy and sustainable environment.

And defending human rights defenders as they carry out their vital work.

The recently adopted Pact for the Future reinforced the world’s commitment to the Universal Declaration of Human Rights.  

On this important day, let’s protect, defend and uphold all human rights for all people.  

***
En cette Journée des droits de l’homme, nous sommes face à une dure réalité.

Les droits humains sont mis à mal.

Des dizaines de millions de personnes sont prisonnières de la pauvreté, de la faim et de systèmes de santé et d’éducation médiocres qui ne se sont pas encore totalement relevés de la pandémie de COVID-19.

Les inégalités se généralisent dans le monde entier.

Les conflits s’intensifient.

Le droit international est délibérément bafoué.

L’autoritarisme gagne du terrain tandis que l’espace civique rétrécit.

La rhétorique haineuse alimente la discrimination, la division et la violence la plus totale.

Parallèlement, les droits des femmes continuent d’être remis en question dans la législation et dans la pratique.

Le thème de cette année nous rappelle que les droits humains permettent de construire l’avenir, maintenant.

Les droits humains forment un tout indivisible.

Lorsqu’un droit est remis en cause, qu’il soit d’ordre économique, social, civique, culturel ou politique, ce sont tous les droits qui sont remis en cause.

Nous devons défendre tous les droits – toujours.

Apaiser les divisions et construire la paix.

Combattre les fléaux que sont la pauvreté et la faim.

Garantir les soins de santé et l’éducation pour toutes et tous.

Faire progresser la justice et l’égalité pour les femmes, les filles et les minorités.

Défendre la démocratie, la liberté de la presse ainsi que les droits des travailleurs et des travailleuses.

Promouvoir le droit à un environnement sûr, propre, sain et durable.

Et protéger les défenseurs et défenseuses des droits humains, qui mènent une action cruciale.

Le Pacte pour l’avenir, qui a été adopté récemment, a renforcé l’engagement de la communauté internationale en faveur de la Déclaration universelle des droits de l’homme.

En cette journée importante, protégeons, défendons et préservons tous les droits humains, pour toutes et tous.

***