It is a pleasure to greet the parliamentarians and other distinguished participants in this important global forum.  I thank the Government and people of Mexico for hosting.

You meet at a moment when the world is wrestling with multiple crises, more people have been displaced by conflict than at any time since the Second World War, climate change increasingly threatens our well-being, and governance structures in many parts of the world are facing a crisis of effectiveness and trust.

As representatives of the people, you stand for peace, democracy, human rights and sustainable development.

As women, you stand for the empowerment of half of humankind – without whom the world will not achieve its goals, but with whom everything is possible.

Far too many women and girls continue to face discrimination and violence, exclusion from positions of leadership and decision-making, and the denial of opportunities in education and employment.

We cannot achieve the newly adopted 2030 Agenda for Sustainable Development without full and equal rights for women and girls, in law and in practice.

We cannot effectively respond to humanitarian emergencies without ensuring women and girls are protected, their needs prioritized, and their strengths utilized.

I continue my efforts to mainstream gender equality across the United Nations, at all levels.  I continue to press world leaders to make tangible commitments followed by real actions that will secure true gender equality throughout the world.

This means urgently addressing structural barriers such as unequal pay, and realizing the right of women and girls to govern their sexual and reproductive health.  It means ending violence against women and girls, promoting political participation and equality in the workplace, and reducing and redistributing unpaid care work.

It has now been 40 years since the first World Conference on the Status of Women in Mexico City, 20 years since the landmark conference in Beijing, and 15 years since the adoption of the Millennium Development Goals.  We have progressed in many areas, but we still have a long way to go.

Among the obstacles we face today are the growing constraints that Governments in too many places are imposing on civil society, including women’s organizations and women human rights defenders. As we strive to achieve the 17 new Sustainable Development Goals, the State and civil society should be partners in building the future people want.

Gender equality is the birth-right of every woman, man, girl and boy.  Our shared goal is a 50:50 Planet by 2030.  This is the foundation of a sustainable and peaceful world.  To achieve it, we need leadership from the top and engagement throughout society.

The United Nations will look to you to serve as a bridge between the global and the national, to write the laws and invest in the programmes that will translate our objectives into meaningful action, and to hold your governments accountable.  Thank you for your commitment to this effort.  Please accept my best wishes for a successful gathering.

*****

Mensaje del Secretario General al Foro Mundial Women in Parliaments Ciudad de México [pronunciado por la Secretaria General Adjunta Susana Malcorra, Jefa de Gabinete]

Es un placer saludar a las parlamentarias y a otros distinguidos participantes en este importante foro mundial. Doy las gracias al Gobierno y al pueblo de México por acoger el evento.

Ustedes se reúnen en un momento en que el mundo hace frente a múltiples crisis, el número de personas desplazadas por los conflictos es mayor que en cualquier otro momento desde la Segunda Guerra Mundial, el cambio climático amenaza cada vez más a nuestro bienestar y las estructuras de gobernanza en muchas partes del mundo están sufriendo una crisis de confianza y eficacia.

Como representantes del pueblo, ustedes preconizan la paz, la democracia, los derechos humanos y el desarrollo sostenible.

Como mujeres, ustedes representan el empoderamiento de la mitad de la humanidad, sin la cual el mundo no logrará sus objetivos, pero con quien todo es posible.

Son demasiadas las mujeres y las niñas que siguen siendo objeto de discriminación y violencia, exclusión de puestos de liderazgo y capacidad decisoria, y negación de oportunidades en la educación y el empleo.

No podemos alcanzar los objetivos de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, aprobada recientemente, sin la plena igualdad de derechos para las mujeres y las niñas, tanto en la ley como en la práctica.

No podemos responder de manera efectiva a situaciones de emergencia humanitaria si no se garantiza que las mujeres y las niñas estén protegidas, se prioricen sus necesidades y se utilicen sus diversas capacidades.

Prosigo mi labor para integrar la igualdad de género en las Naciones Unidas, a todos los niveles. Sigo presionando a los dirigentes mundiales para que asuman compromisos tangibles seguidos de acciones reales que habrán de hacer efectiva la verdadera igualdad de género en todo el mundo.

Esto significa eliminar urgentemente las barreras estructurales, como la desigualdad en la remuneración, y hacer efectivo el derecho de las mujeres y las niñas a tomar sus propias decisiones en materia de salud sexual y reproductiva. Significa poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas, promover la participación política y la igualdad en el lugar de trabajo, y reducir y redistribuir el trabajo no remunerado relacionado con el cuidado de otras personas.

Han transcurrido 40 años desde la celebración de la primera Conferencia Mundial sobre la Mujer en la ciudad de México, 20 años desde la histórica Conferencia de Beijing, y 15 años desde la aprobación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio. Hemos avanzado en muchas esferas, pero aún tenemos un largo camino por recorrer.

Entre los obstáculos que enfrentamos hoy figuran las crecientes restricciones que los gobiernos en demasiados lugares están imponiendo a la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres y las defensoras de los derechos humanos. Mientras nos esforzamos por alcanzar los 17 nuevos objetivos de desarrollo sostenible, el Estado y la sociedad civil deben asociarse para construir el futuro que el pueblo desea.

La igualdad de género es el derecho inalienable de toda mujer, hombre, niña y niño. Nuestro objetivo común es un planeta 50-50 para 2030. Este es el fundamento de un mundo sostenible y pacífico. Para lograrlo, necesitamos el liderazgo de los dirigentes y la participación de toda la sociedad.

Las Naciones Unidas acudirán a ustedes para que sirvan de puente entre lo global y lo nacional, para que redacten las leyes e inviertan en los programas que traducirán nuestros objetivos en verdadera acción, y para que exijan rendición de cuentas a sus gobiernos. Gracias por comprometerse en este empeño. Les transmito mis mejores deseos para el éxito de esta reunión.