The Secretary-General condemns in the strongest possible terms the appalling atrocities reportedly committed by the Lord's Resistance Army (LRA) in recent days in the Democratic Republic of the Congo (DRC) and southern Sudan, as well as all other attacks committed by the LRA. The Secretary-General demands that the LRA respect all rules of international humanitarian law.

The Secretary-General recalls the Security Council's Presidential Statement (S/PRST/2008/48) by which the Council welcomed the joint measures taken by Uganda, DRC and southern Sudan to address the security threat posed by the LRA. He underlines the Council's call on the involved security forces to ensure that all actions are carried out in accordance with international humanitarian, human rights and refugee law. He also underscores the Council's call on Uganda, DRC and southern Sudan to take all appropriate measures to protect civilians.

He urges the forces of Uganda, DRC and southern Sudan on the ground to coordinate with the humanitarian community and the United Nations Missions in the region to ensure the effective delivery of assistance to those affected by the LRA attacks.

* * * * *

Le Secrétaire général des Nations Unies condamne avec la plus grande fermeté les atrocités épouvantables qui auraient été commises ces derniers jours par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) en République Démocratique du Congo et au sud Soudan, ainsi que toutes les autres attaques menées par la LRA. Le Secrétaire général demande à la LRA de respecter toutes les règles du droit international humanitaire.

Le Secrétaire général rappelle la teneur de la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité des Nations Unies (S/PRST/2008/48) saluant les mesures prises par l'Ouganda, la RDC et le sud Soudan afin de remédier à la menace sécuritaire posée par la LRA. Il souligne l'appel lancé par le Conseil de sécurité aux forces de sécurité impliquées afin qu'elles veillent à mener leurs opérations en conformité avec le droit international humanitaire, les droits de l'homme, et le droit des réfugiés. Il attire également l'attention sur l'appel lancé par le Conseil de sécurité à l'Ouganda, la RDC et le sud Soudan, afin que toutes les mesures soient prises pour assurer la protection des civils.

Il lance un appel aux forces de sécurité de l'Ouganda, de la RDC et du sud Soudan afin qu'elles collaborent étroitement avec les agences humanitaires et les Missions des Nations unies dans la région pour garantir l'accès de l'assistance humanitaire aux populations affectées par les attaques de la LRA.