New York

26 December 2024

Statement attributable to the Spokesperson for the Secretary-General – on Yemen

Stéphanie Tremblay, Associate Spokesperson for the Secretary-General

The Secretary-General is gravely concerned about intensified escalation in Yemen and Israel. Israeli airstrikes today on Sana’a International Airport, the Red Sea ports and power stations in Yemen are especially alarming. The airstrikes reportedly resulted in numerous casualties including at least three killed and dozens more injured. 
 
A United Nations Humanitarian Air Service crew member was also injured when the airport was hit. A high-level UN delegation, headed by World Health Organization Director-General Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, was at the airport when the strikes occurred. The delegation had just concluded discussions on the humanitarian situation in Yemen and the release of UN and other detained personnel.
  
Today’s airstrikes follow around a year of escalatory actions by the Houthis in the Red Sea and the region that threaten civilians, regional stability and freedom of maritime navigation.
  
The Secretary-General emphasizes that international law, including humanitarian law as applicable, must be respected at all times; and he appeals to all to respect and protect civilians and civilian infrastructure. Humanitarian relief personnel must not be targeted and must be respected and protected at all times.
 
The Secretary-General remains deeply concerned about the risk of further escalation in the region and reiterates his call for all parties concerned to cease all military actions and exercise utmost restraint. He also warns that airstrikes on Red Sea ports and Sana’a airport pose grave risks to humanitarian operations at a time when millions of people are in need of life-saving assistance. Further escalation in the region also continues to undermine the mediation efforts led by the Special Envoy of the Secretary-General for Yemen Hans Grundberg to reach a negotiated political solution to the conflict in Yemen.
 
The Secretary-General renews his call for the immediate and unconditional release of all UN and other personnel arbitrarily detained by the Houthis. 

 
*****
 

بيان صادر عن المتحدث الرسمي باسم الأمين العام بشأن اليمن

يندد الأمين العام للأمم المتحدة بالتصعيد في اليمن وإسرائيل. تثير الضربات الجوية الإسرائيلية اليوم على مطار صنعاء الدولي وموانئ البحر الأحمر ومحطات الكهرباء في اليمن القلق بشكل خاص. وتشير التقارير الواردة إلى أن الضربات الجوية تسببت بإصابات عديدة، وأدت إلى مقتل ثلاثة أشخاص على الأقل وإصابة أكثر من 12 شخصا.

كما أصيب أحد أفراد طاقم خدمات الأمم المتحدة للنقل الجوي الإنساني عندما تعرض المطار للقصف. وفد رفيع المستوى من الأمم المتحدة، برئاسة المدير العام لمنظمة الصحة العالمية الدكتور تيدروس أدهانوم غيبرييسوس، كان في المطار استعدادا للمغادرة. اختتم الوفد للتو زيارته الخاصة بمناقشة الوضع الإنساني في اليمن والتفاوض من أجل إطلاق سراح موظفي الأمم المتحدة وغيرهم من الموظفين.

وتأتي الغارات الجوية اليوم بعد نحو عام من الأعمال التصعيدية التي قام بها الحوثيون في البحر الأحمر والمنطقة والتي تهدد المدنيين والاستقرار الإقليمي وحرية الملاحة البحرية.

ويشدد الأمين العام على وجوب احترام القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني حسب الاقتضاء، في جميع الأوقات؛ ويناشد الجميع احترام وحماية المدنيين والبنية التحتية المدنية. ولا يجوز استهداف العاملين في مجال الإغاثة الإنسانية ويجب احترامهم وحمايتهم في جميع الأوقات.

ولا يزال الأمين العام يشعر بقلق عميق إزاء خطر حدوث المزيد من التصعيد في المنطقة ويكرر الأمين دعوته لجميع الأطراف المعنية إلى وقف جميع الأعمال العسكرية وممارسة أقصى درجات ضبط النفس. كما يحذر من أن الغارات الجوية على موانئ البحر الأحمر ومطار صنعاء تشكل مخاطر جسيمة على العمليات الإنسانية في وقت يحتاج فيه ملايين الأشخاص إلى المساعدة المنقذة للحياة. كما أن المزيد من التصعيد في المنطقة لا يزال يقوض جهود الوساطة التي يقودها المبعوث الخاص إلى اليمن غروندبيرغ للتوصل إلى حل سياسي تفاوضي للصراع في اليمن.

يجدد الأمين العام دعوته للإفراج الفوري وغير المشروط عن جميع موظفي الأمم المتحدة وغيرهم من الموظفين المحتجزين تعسفيا من قبل الحوثيين.