New York

10 March 2024

Secretary-General's video message on the Occasion of the Beginning of Ramadan [scroll down for Arabic version]

António Guterres, Secretary-General

Download the video: https://s3.amazonaws.com/downloads2.unmultimedia.org/public/video/evergreen/MSG+SG+/SG+RAMADAN+22+FEB+24/MSG+SG+RAMADAN+22+Feb+24+4K.mp4

I extend my warmest wishes as millions of Muslims around the world begin observing the Holy Month of Ramadan.

Ramadan embodies the values of peace, resilience, and generosity.

It is a period of reflection and prayer, an opportunity to come together and uplift each other.

Sadly, many will mark this month while facing conflict, displacement, and fear.

My thoughts and heart are with them – from the people of Afghanistan to the Sahel, from the Horn of Africa to Syria and beyond.

I wish to express a special message of solidarity and support to all those suffering from the horrors in Gaza.

In these trying times, the spirit of Ramadan is a beacon of hope, a reminder of our shared humanity.

Let us all be inspired:

To heal divisions;

To support those in need;

And to work as one for the safety and dignity of every member of the human family.

May this Holy Month bring peace and guide us towards a more just and compassionate world.

Ramadan Kareem.

***

الأمين العام
--
رسالة بالفيديو بمناسبة بداية شهر رمضان
10 آذار/مارس 2024

         أتقدم بأحر تمنياتي بمناسبة بدء احتفال ملايين المسلمين في العالم أجمع بشهر رمضان المبارك.
         فشهر رمضان يجسد قيم السلام والتحمل والكرم.
         وهو وقت للتفكر والدعاء وفرصة للتلاقي والتساند.
         لكنْ مع الأسف سيحتفل الكثيرون بهذا الشهر وهم يقاسون ويلات الصراعات والتشرد والخوف.
         إن قلبي ووجداني كله معهم – من شعب أفغانستان إلى منطقة الساحل، ومن منطقة القرن الأفريقي إلى سوريا وما وراءها.
         وأود أن أعرب عن رسالة تضامن ودعم خاصة لجميع الذين يعانون الفظائع في غزة.
         إن روح رمضان، في هذه الأوقات العصيبة، هي منارة للأمل وتذكير بإنسانيتنا المشتركة.
         فلتكن هذه الروح مصدر إلهام لنا جميعا من أجل:
                  تضميد الانقسامات؛
                  ودعم المحتاجين؛
                  والعمل ككيان واحد من أجل سلامة وكرامة كل فرد من أفراد الأسرة البشرية.
         لعل هذا الشهر الفضيل يجلب لنا السلام ويكون هاديا لنا نحو عالم أكثر عدلا ورحمة.
         رمضان كريم.