The Secretary-General is following with concern the recent escalation of tension between Guyana and Venezuela over the border controversy between the two countries.  He trusts that both parties will demonstrate good faith and avoid any action that would aggravate or extend the controversy.   

In January 2018, after carefully analyzing developments in the good offices process that had taken place over the preceding years, the Secretary-General, in the exercise of the power and responsibility conferred on him by the 1966 Geneva Agreement, chose the International Court of Justice as the means that was next to be used for the solution of the border controversy between the two countries.  The controversy is now before the International Court of Justice.  The Secretary-General does not express a view on matters that are the subject of ongoing judicial proceedings.  

*** 

El Secretario General sigue con preocupación la reciente escalada de tensión entre Guyana y Venezuela por la controversia fronteriza entre ambos países.  Confía en la buena fe de ambas partes para impedir cualquier acción que agrave o prolongue la controversia.  

En enero de 2018, después de analizar cuidadosamente la evolución del proceso de buenos oficios que había tenido lugar durante los años anteriores, el Secretario General, en el ejercicio del poder y la responsabilidad que le confiere el Acuerdo de Ginebra de 1966, eligió la Corte Internacional de Justicia como el siguiente medio a ser empleado para la solución de la controversia fronteriza entre los dos países.  La controversia está ahora ante la Corte Internacional de Justicia.  El Secretario General no expresa opinión sobre asuntos que son objeto de procedimientos judiciales en curso.