Monsieur le Président, Madam Prime Minister,
Mesdames et Messieurs les experts et représentants de la société civile, Excellences,
Cher Emmanuel Macron, merci d’organiser ce sommet important, dans un contexte international qui ne manque pas de défis.
Et merci, chère Mia Mottley, pour les efforts entrepris dans le cadre de l’initiative de Bridgetown.
C’est là une remarquable base de travail pour apporter une réponse aux difficultés auxquelles font face un si grand nombre de pays en développement.
Car l’immobilisme n’est pas une option.
Le système financier international est en crise.
À mi-chemin de l'échéance du Programme 2030, les Objectifs de développement durable s’éloignent chaque jour un peu plus.
Même les Objectifs les plus fondamentaux en matière de faim et de pauvreté reculent – après des décennies de progrès.
Oui, en 2023, plus de 750 millions de personnes ne mangent pas à leur faim.
Et des dizaines de millions de personnes supplémentaires sont en train de basculer dans l'extrême pauvreté.
La pandémie de COVID-19 et l’invasion russe de l’Ukraine ont empiré les choses.
Les pays riches ont pu générer les liquidités nécessaires pour relancer leurs économies.
À l’inverse, les pays en développement n’ont pas cette capacité et doivent faire face à des coûts d'emprunt abusifs – jusqu’à huit fois supérieurs à ceux des pays développés.
De nombreux dirigeants sont confrontés à un choix cornélien : assurer le service de leur dette ou subvenir aux besoins de leurs populations.
Beaucoup de pays africains dépensent aujourd’hui plus d'argent pour rembourser leurs dettes que pour les soins de santé.
Avec des séquelles terribles pour des générations entières.
Aujourd’hui, 52 pays sont en défaut de paiement ou s’en rapprochent dangereusement de cet état.
Cela inclut la majorité des pays les moins avancés.
Tout comme la majorité des 50 pays les plus vulnérables au changement climatique.
Des dizaines d'autres risquent de les rejoindre.
Cette situation est intenable.
Il est clair que l’architecture financière internationale a failli dans sa mission de fournir un filet de sécurité global aux pays en développement.
La raison est simple , comme Mia Mottley vient de l’évoquer, cette architecture a été bâtie au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.
Elle reflète, avec quelques adaptations, les rapports de force politiques et économiques de l’époque.
Rendez-vous compte : plus des trois-quarts des pays d’aujourd’hui n’étaient pas présents à la création des institutions de Bretton Woods – la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
Et ce n’est guère mieux pour les Nations Unies et le Conseil de sécurité.
Près de 80 ans plus tard, l’architecture financière mondiale est dépassée, dysfonctionnelle et injuste.
Elle n’est plus à même de répondre aux besoins du monde du XXIème siècle :
Un monde multipolaire caractérisé par des économies et marchés financiers profondément intégrés.
Mais aussi par des tensions géopolitiques et des risques systémiques croissants.
Les institutions financières internationales sont aujourd’hui trop petites et trop restreintes pour remplir leur mandat et être au service de tous, en particulier des pays les plus vulnérables.
Un exemple : le capital versé de la Banque mondiale ramené au PIB global représente aujourd’hui moins d’un cinquième de ce qu’il représentait en 1960 – alors même que les défis sont autrement plus grands.
Enfin, le système financier mondial perpétue et aggrave même les inégalités.
En 2021, et c’est une décision que nous applaudissons, le Fonds monétaire international a ainsi alloué plus de 650 milliards de dollars en Droits de tirage spéciaux.
Les pays de l'Union européenne, à laquelle mon pays appartient, ont reçu 160 milliards de dollars.
Les pays africains : 34.
Dit autrement… un citoyen Européen a perçu en moyenne près de 13 fois plus qu’un citoyen Africain.
Tout cela a été fait dans les règles.
Mais reconnaissons-le : ces règles sont devenues profondément immorales.
Une architecture financière qui ne représente pas le monde d’aujourd’hui risque d’ailleurs de conduire à sa propre fragmentation dans un monde oû la géopolitique elle-même est un facteur de fragmentation.
Excellencies, Ladies and gentlemen,
There will be no serious solution to this crisis without serious reforms.
I have called for a new Bretton Woods moment -- a moment for governments to come together, re-examine and re-configure the global financial architecture for the 21stcentury.
And earlier this month, as part of our preparations for the Summit of the Future, I put forward a Policy Brief – a detailed blueprint for a redesigned global financial architecture capable of serving as a safety net for all countries.
I have no illusions. This is a question of power and political will, and change will not happen overnight.
But as we work for the deep reforms that are needed, we can take urgent action today to meet the urgent needs of developing and emerging economies.
That is why I have proposed an SDG Stimulus of $500 billion US dollars per year for investments in sustainable development and climate action.
It includes concrete steps global leaders can take right now.
They can establish a really effective and time effective debt relief mechanism that supports payment suspensions, longer lending terms and lower rates, including for middle income countries with particular vulnerabilities, namely in relation to climate.
They can scale up development and climate finance by increasing the capital base and changing the business model of Multilateral Development Banks, and allowing in a much stronger coordination to transfer their approach to risk, without risking the AAA [rating] and a lot could be said about the role played by [ratings] agencies that are, in my opinion, deeply biased and have contributed to many of the crises we have faced, and, simultaneously, transforming their approach to risk to massively leverage private finance at affordable cost to developing countries.
And lot has been said today about the need for more guarantees.
World leaders can expand contingency financing to countries in need, by rechannelling, in broader scale, unused Special Drawing Rights, and by using other innovative mechanisms to increase global liquidity.
The African Development Bank initiative to re-channel SDRs to Multilateral Development Banks could multiply their impact by five.
This example should be expanded.
Global leaders can put in place a mechanism to issue SDRs automatically in times of crisis and distribute them according to need.
They can put a price on carbon and end fossil fuel subsidies and repurpose them towards more sustainable and productive uses.
And the list of things we can do now goes on and on.
The two next days will be useful to take things forward.
Taken together, these steps would help to beat poverty and hunger, uplift developing and emerging economies, and support investments in health, education and climate action.
We don’t have to wait for root and branch reform of the international financial architecture.
We can take steps right now – and take a giant leap towards global justice.
Excellencies, ladies and gentlemen,
I am fully aware of the challenges and headwinds we face.
Power dynamics and constraints on global cooperation in today’s world make problems more difficult to solve.
But solutions are not impossible. And we can start now.
Your discussions can yield meaningful results for people in need.
I urge you to make this meeting not just a cri du cœur for change, but a cri de guerre – a rallying cry for urgent action.
We are at a moment of truth and reckoning.
Together, we can make it a moment of hope.
Thank you.
***
All-English
Mr. President, Madame Prime Minister,
Ladies and gentlemen, dear experts and civil society members, Excellencies,
Dear Emmanuel Macron, thank you for organizing this important summit, amidst an international context fraught with challenges.
And thank you, dear Mia Mottley, for the efforts undertaken within the framework of the Bridgetown Initiative.
This provides a remarkable foundation to address the difficulties faced by numerous developing countries.
Because doing nothing is not an option.
The international financial system is in crisis.
Halfway to the 2030 deadline, the Sustainable Development Goals are drifting further away by the day.
Even the most fundamental goals on hunger and poverty have gone into reverse after decades of progress.
Yes, in 2023, more than 750 million people do not have enough to eat.
And tens of millions more are teetering on the verge of extreme poverty.
The COVID-19 pandemic and the Russian invasion of Ukraine have exacerbated the situation.
While wealthy countries could print money to revive their economies,
Developing countries could not do likewise and are grappling with exorbitant borrowing costs – up to eight times higher than those of developed countries.
Many leaders face an agonizing choice: servicing their debt or meeting the needs of their populations.
Many African countries now spend more on debt repayments than on healthcare.
With terrible consequences for entire generations.
Today, 52 countries are in default or dangerously close to it.
This includes the majority of least developed countries.
As well as the majority of the 50 countries most vulnerable to climate change.
Dozens of other nations are at risk of joining them.
This situation is untenable.
It is clear that the international financial architecture has failed in its mission to provide a global safety net for developing countries.
The reason is simple, like Mia Mottley just told us, this architecture was built in the aftermath of World War II.
It essentially reflects, even with some changes, the political and economic power dynamics of that time.
Consider this: over three-quarters of today's countries were not present at the creation of the Bretton Woods institutions—the World Bank and the International Monetary Fund.
And the situation is no better for the United Nations and the Security Council, particularly.
Nearly 80 years later, the global financial architecture is outdated, dysfunctional, and unjust.
It is no longer capable of meeting the needs of the 21st century world:
A multipolar world characterized by deeply integrated economies and financial markets.
But also marked by geopolitical tensions and growing systemic risks.
International financial institutions are now too small and limited to fulfill their mandate and serve everyone, especially the most vulnerable countries.
For example, the World Bank's paid-in capital as a percentage of global GDP is now less than a fifth of what it was in 1960 - even though the challenges are far greater.
Even worse, the global financial system perpetuates and even exacerbates inequalities.
In 2021, and we applaud this decision, the International Monetary Fund allocated over $650 billion in Special Drawing Rights.
European Union countries, including my own, received $160 billion.
African countries: 34.
In other words, European citizens received on average nearly 13 times more than African citizens.
This was all done by the rules.
But let us acknowledge: these rules have become profoundly immoral.
A financial architecture which does not represent today’s world is at risk of leading to its own fragmentation in a world where geopolitics is in itself a factor for fragmentation.
Excellencies, Ladies and gentlemen,
There will be no serious solution to this crisis without serious reforms.
I have called for a new Bretton Woods moment -- a moment for governments to come together, re-examine and re-configure the global financial architecture for the 21stcentury.
And earlier this month, as part of our preparations for the Summit of the Future, I put forward a Policy Brief – a detailed blueprint for a redesigned global financial architecture capable of serving as a safety net for all countries.
I have no illusions. This is a question of power and political will, and change will not happen overnight.
But as we work for the deep reforms that are needed, we can take urgent action today to meet the urgent needs of developing and emerging economies.
That is why I have proposed an SDG Stimulus of $500 billion US dollars per year for investments in sustainable development and climate action.
It includes concrete steps global leaders can take right now.
They can establish a really effective and time effective debt relief mechanism that supports payment suspensions, longer lending terms and lower rates, including for middle income countries with particular vulnerabilities, namely in relation to climate.
They can scale up development and climate finance by increasing the capital base and changing the business model of Multilateral Development Banks, and allowing in a much stronger coordination to transfor their approach to risk, without risking the AAA [rating] and a lot could be said about the role played by [ratings] agencies that are, in my opinion, deeply biased and have contributed to many of the crises we have faced, and, simultaneously, transforming their approach to risk to massively leverage private finance at affordable cost to developing countries.
And lot has been said today about the need for more guarantees.
World leaders can expand contingency financing to countries in need, by rechannelling, in broader scale, unused Special Drawing Rights, and by using other innovative mechanisms to increase global liquidity.
The African Development Bank initiative to re-channel SDRs to Multilateral Development Banks could multiply their impact by five.
This example should be expanded.
Global leaders can put in place a mechanism to issue SDRs automatically in times of crisis and distribute them according to need.
They can put a price on carbon and end fossil fuel subsidies and repurpose them towards more sustainable and productive uses.
And the list of things we can do now goes on and on.
The two next days will be useful to take things forward.
Taken together, these steps would help to beat poverty and hunger, uplift developing and emerging economies, and support investments in health, education and climate action.
We don’t have to wait for root and branch reform of the international financial architecture.
We can take steps right now – and take a giant leap towards global justice.
Excellencies, ladies and gentlemen,
I am fully aware of the challenges and headwinds we face.
Power dynamics and constraints on global cooperation in today’s world make problems more difficult to solve.
But solutions are not impossible. And we can start now.
Your discussions can yield meaningful results for people in need.
I urge you to make this meeting not just a cri du cœur for change, but a cri de guerre – a rallying cry for urgent action.
We are at a moment of truth and reckoning.
Together, we can make it a moment of hope.
Thank you.
***
All-French
Monsieur le Président, Madam Prime Minister,
Mesdames et Messieurs les experts et représentants de la société civile, Excellences,
Cher Emmanuel Macron, merci d’organiser ce sommet important, dans un contexte international qui ne manque pas de défis.
Et merci, chère Mia Mottley, pour les efforts entrepris dans le cadre de l’initiative de Bridgetown.
C’est là une remarquable base de travail pour apporter une réponse aux difficultés auxquelles font face un si grand nombre de pays en développement.
Car l’immobilisme n’est pas une option.
Le système financier international est en crise.
À mi-chemin de l'échéance du Programme 2030, les Objectifs de développement durable s’éloignent chaque jour un peu plus.
Même les Objectifs les plus fondamentaux en matière de faim et de pauvreté reculent – après des décennies de progrès.
Oui, en 2023, plus de 750 millions de personnes ne mangent pas à leur faim.
Et des dizaines de millions de personnes supplémentaires sont en train de basculer dans l'extrême pauvreté.
La pandémie de COVID-19 et l’invasion russe de l’Ukraine ont empiré les choses.
Les pays riches ont pu générer les liquidités nécessaires pour relancer leurs économies.
À l’inverse, les pays en développement n’ont pas cette capacité et doivent faire face à des coûts d'emprunt abusifs – jusqu’à huit fois supérieurs à ceux des pays développés.
De nombreux dirigeants sont confrontés à un choix cornélien : assurer le service de leur dette ou subvenir aux besoins de leurs populations.
Beaucoup de pays africains dépensent aujourd’hui plus d'argent pour rembourser leurs dettes que pour les soins de santé.
Avec des séquelles terribles pour des générations entières.
Aujourd’hui, 52 pays sont en défaut de paiement ou s’en rapprochent dangereusement.
Cela inclut la majorité des pays les moins avancés.
Tout comme la majorité des 50 pays les plus vulnérables au changement climatique.
Des dizaines d'autres pays risquent de les rejoindre.
Cette situation est intenable.
Il est clair que l’architecture financière internationale a failli dans sa mission de fournir un filet de sécurité global aux pays en développement.
La raison est simple : cette architecture a été bâtie au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.
Elle reflète les rapports de force politiques et économiques de l’époque.
Rendez-vous compte : plus des trois-quarts des pays d’aujourd’hui n’étaient pas présents à la création des institutions de Bretton Woods – la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
Et ce n’est guère mieux pour les Nations Unies et le Conseil de sécurité.
Près de 80 ans plus tard, l’architecture financière mondiale est dépassée, dysfonctionnelle et injuste.
Elle n’est plus à même de répondre aux besoins du monde du XXIème siècle :
Un monde multipolaire caractérisé par des économies et marchés financiers profondément intégrés…
Mais aussi par des tensions géopolitiques et des risques systémiques croissants.
Les institutions financières internationales sont aujourd’hui trop petites et trop restreintes pour remplir leur mandat et être au service de tous, en particulier des pays les plus vulnérables.
Un exemple : le capital versé de la Banque mondiale ramené au PIB global représente aujourd’hui moins d’un cinquième de ce qu’il représentait en 1960 – alors même que les défis sont autrement plus grands.
Enfin, le système financier mondial perpétue et aggrave même les inégalités.
En 2021, le Fonds monétaire international a ainsi alloué plus de 650 milliards de dollars en Droits de tirage spéciaux.
Les pays de l'Union européenne ont reçu 160 milliards de dollars.
Les pays africains : 34.
Dit autrement… un citoyen Européen a perçu en moyenne près de 13 fois plus qu’un citoyen Africain.
Tout cela a été fait dans les règles.
Mais reconnaissons-le : ces règles sont devenues profondément immorales.
Une architecture financière qui ne représente pas le monde d’aujourd’hui risque de conduire à sa propre fragmentation.
Excellences, Mesdames et Messieurs,
Sans vraies réformes, aucune vraie solution ne pourra être apportée à cette crise.
J’ai appelé à un nouveau Bretton Woods, une occasion pour les gouvernements de se réunir et de réexaminer et de reconfigurer pour le XXIe siècle l'architecture financière mondiale.
Au début du mois, dans le cadre des préparatifs pour le Sommet de l'avenir, j'ai présenté une note d'orientation – à savoir un projet détaillé de réforme de l'architecture financière mondiale, visant à en faire un filet de sécurité pour tous les pays.
Je ne me fais guère d'illusions. Ce projet soulève des questions de pouvoir et de volonté politique, et le changement ne se fera pas du jour au lendemain.
Cependant, tout en œuvrant aux réformes profondes qui s'imposent, nous pouvons prendre dès aujourd'hui des mesures pour répondre rapidement aux besoins urgents des économies en développement et des économies émergentes.
C'est pourquoi j'ai proposé un Plan de relance des Objectifs de développement durable à hauteur de 500 milliards de dollars par an pour investir dans le développement durable et l'action climatique.
Ce plan comprend des mesures concrètes que les dirigeants de la planète peuvent prendre dès maintenant.
Ils peuvent mettre en place un mécanisme d'allègement de la dette prévoyant des suspensions de paiements, des durées de prêt plus longues et des taux plus bas.
Ils peuvent accroître le financement du développement et de l’action climatique, en augmentant la dotation en capital des banques multilatérales de développement, en modifiant leur modèle économique et en transformant leur approche du risque, en vue de mobiliser autant que possible, grâce à l’effet de levier, les financements privés à un coût abordable pour les pays en développement.
Les dirigeants mondiaux peuvent faire profiter les pays dans le besoin des financements d'urgence, en réaffectant les droits de tirage spéciaux inutilisés et en recourant à d'autres mécanismes novateurs destinés à accroître les liquidités mondiales.
L'initiative de la Banque africaine de développement visant à réorienter les droits de tirage spéciaux vers les banques multilatérales de développement pourrait multiplier par cinq l’impact de ces droits.
Les dirigeants de la planète peuvent mettre sur pied un mécanisme qui permettrait d'émettre automatiquement des droits de tirage spéciaux en cas de crise et de les allouer en fonction des besoins.
Ils peuvent mettre fin aux subventions aux combustibles fossiles et allouer des subventions à des usages plus durables et plus productifs.
Par leurs effets conjugués, ces mesures viendraient combattre la pauvreté et la faim, stimuler les économies en développement et les économies émergentes et favoriser l'investissement dans la santé, l'éducation et l'action climatique.
Il n’est pas nécessaire d'attendre une transformation radicale de l'architecture financière internationale.
Nous pouvons prendre ces mesures dès maintenant – et faire un pas de géant vers la justice mondiale.
Mesdames, Messieurs,
Je suis pleinement conscient des difficultés et des obstacles auxquels nous faisons face.
Les rapports de forces et les contraintes qui pèsent sur la coopération mondiale dans le monde d’aujourd’hui font que les problèmes sont plus difficiles à régler.
Pourtant, les solutions existent et nous pouvons dès aujourd’hui commencer à les mettre en œuvre.
Vos discussions peuvent produire des résultats importants pour les populations dans le besoin.
Je vous invite à faire de cette rencontre non seulement un cri de cœur en faveur du changement, mais également un cri de guerre et de ralliement en faveur d’une action urgente.
Nous sommes à un moment de vérité, à un moment de prise de conscience.
Ensemble, nous pouvons faire de ce moment un moment d'espoir.
Je vous remercie.