New York

17 December 2021

Secretary-General's video message to the People of Lebanon [Bilingual, Arabic and English follow]

Amina J. Mohammed, Deputy Secretary-General

Watch the video: https://s3.amazonaws.com/downloads2.unmultimedia.org/public/video/evergreen/MSG+SG+/SG+PEOPLE+OF+LEBANON/MSG+SG+LEBANON+CLEAN.mp4

J’adresse mes vœux chaleureux au peuple libanais, dans la perspective de ma visite de cette semaine.

Le peuple libanais est un peuple généreux, ingénieux et hospitalier. J’ai pu le constater lors de mes nombreuses visites au Liban lorsque j’étais Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.

Je suis extrêmement préoccupé par les épreuves que vous traversez actuellement.

L’an dernier, la terrible explosion dans le port de Beyrouth a coûté la vie à plus de 200 personnes originaires de plus d’une douzaine de pays : des parents, filles, fils, amis et collègues... Les Nations Unies pleurent leur disparition avec vous. Parmi les plus jeunes victimes se trouvaient notamment deux enfants de membres du personnel de l’ONU.

L’explosion a fait quelque sept mille blessés, dont beaucoup sont désormais handicapés à vie. Des milliers de foyers ont été détruits. Je sais que le peuple libanais veut des réponses ; je sais que vous exigez la vérité et la justice.

L’effet conjugué des crises sociales, économiques et politiques ne fait qu’exacerber vos souffrances. Et la pandémie de COVID-19 a encore alourdi le fardeau.

I am coming to Lebanon with one simple message: the United Nations stands with the people of Lebanon. 

From our political teams and peacekeepers to our humanitarian aid workers and development professionals, the entire UN family is focused on supporting Lebanon and its people.

During my visit, I will meet different Lebanese leaders and representatives to discuss how we can best support you to overcome the crisis and promote peace, stability, justice, development and human rights. 

I hope to have the chance to talk with, and listen to, people from all backgrounds and communities.  

Lasting solutions can only come from inside Lebanon. It is essential for leaders to put the people first, and implement the reforms needed to set Lebanon back on track, including efforts to promote accountability and transparency, and root out corruption.  

Next year’s elections will be key. Lebanon’s people must be fully engaged in choosing how your country moves forward. Women and young people must have every opportunity to play their full part. 

This is the only way Lebanon will lay the foundations for a better future. 

The United Nations will support Lebanon on every step of this journey. 

Thank you, shukran, and I look forward to spending time in the Land of the Cedars. 
 

*****
 
الأمين العام
--
رسالة بالفيديو إلى شعب لبنان
نيويورك، 71 كانون الأول/ديسمبر 2021

         أوجه لشعب لبنان تحياتي الحارة وأنا أستعد لزيارتي للبلد في هذا الأسبوع.
         وشعب لبنان يتميز بخصال السخاء وسعة الحيلة وكرم الضيافة. وهي خصال لمستها شخصيا خلال زيارات عديدة إلى لبنان وأنا على رأس مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.
         ويساورني بالغ القلق إزاء المحن التي تواجهونها اليوم.
         فقد أزهق انفجار ميناء بيروت المروع في العام الماضي أرواحا عزيزة، إذ راح ضحيته أكثر من 200 شخص ينتمون إلى أكثر من 12 بلدا - هم آباء وأمهات وبنات وأبناء وأصدقاء وزملاء... والأمم المتحدة تشاطركم حزنكم. حيث سقط ضحية الانفجار طفلان لموظفين في الأمم المتحدة كانا من بين أصغر الضحايا سنا.
         كما أسفر الانفجار عن إصابة حوالى سبعة آلاف شخص، كثير منهم أصيبوا بعجز دائم، وعن تدمير آلاف البيوت. وأنا أعلم أن الشعب اللبناني يريد إجابات عن تساؤلاته، وأسمع مطالبكم بإجلاء الحقيقة وإحقاق العدالة.
         وتزيد الأزمات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية المتراكمة من حدة معاناتكم. وتتفاقم هذه المعاناة من جراء جائحة كوفيد-19.
         وسأحل بلبنان في هذا السياق حاملا لرسالة واحدة بسيطة، وهي أن الأمم المتحدة تقف إلى جانب شعب لبنان .
         فأسرة الأمم المتحدة قاطبة، من أفرقة سياسية وأفراد لحفظ السلام وعاملين في مجالي المساعدة الإنسانية والتنمية، تركيزها منصب على دعم لبنان وشعبه.
         وسألتقي، خلال زيارتي، بشخصيات مختلفة من القادة والشخصيات اللبنانية لمناقشة أفضل السبل لكي نقدم لكم الدعم من أجل التغلب على الأزمة وتعزيز السلام والاستقرار والعدالة والتنمية وحقوق الإنسان.
         وآمل أن تتاح لي الفرصة للحديث مع الشعب اللبناني من جميع الخلفيات والمجتمعات الأهلية وللاستماع إليه.
         والواقع أن إيجاد الحلول الدائمة لا يمكن أن يأتي إلا من قلب لبنان. لذا من الضروري أن يضع القادة الشعب محط اهتمامهم في المقام الأول، وأن ينفذوا الإصلاحات اللازمة لإعادة لبنان إلى مساره الصحيح، بما في ذلك بذل الجهود من أجل تعزيز المساءلة والشفافية واجتثاث الفساد.
         والانتخابات المقررة في العام المقبل ستكون ذات أهمية أساسية. لذا يجب على شعب لبنان أن ينخرط بالكامل في اختيار الطريق الذي سيمضي فيه بلدكم قدما. ولا بد من أن تتاح للنساء والشباب كل الفرص الممكنة لأداء دورهم بالكامل.
         فذلك هو السبيل الوحيد الذي سيكفل للبنان وضع الأسس لمستقبل أفضل.
         وستكون الأمم المتحدة سندا للبنان في كل خطوة من هذه المسيرة.
         وإذ أتطلع إلى زيارتي إلى بلاد الأرز، أقول لكم شكرا.

 

 
*****
 
THE SECRETARY-GENERAL
--
VIDEO MESSAGE TO THE PEOPLE OF LEBANON
New York, 17 December 2021
[all English]

I send my warm wishes to the people of Lebanon as I prepare for my visit later this week. 

Generosity, resourcefulness and hospitality are hallmarks of the Lebanese people. I saw this first-hand when I was head of the United Nations refugee agency and visited Lebanon many times. 

I am deeply concerned about the hardships you face today. 

Last year’s horrific Beirut Port blast took the precious lives of more than 200 people from over a dozen countries – parents, daughters, sons, friends and colleagues... The United Nations mourns with you. Among the youngest victims were two children of UN staff members. 

The blast injured some seven thousand people, leaving many with permanent disabilities. It destroyed thousands of homes. I know the Lebanese people want answers, and I hear your demands for truth and justice.

Your suffering is made worse by the cumulative social, economic and political crises. The COVID-19 pandemic has added to the toll. 

I am coming to Lebanon with one simple message: the United Nations stands with the people of Lebanon. 

From our political teams and peacekeepers to our humanitarian aid workers and development professionals, the entire UN family is focused on supporting Lebanon and its people.

During my visit, I will meet different Lebanese leaders and representatives to discuss how we can best support you to overcome the crisis and promote peace, stability, justice, development and human rights. 

I hope to have the chance to talk with, and listen to, people from all backgrounds and communities.  

Lasting solutions can only come from inside Lebanon. It is essential for leaders to put the people first, and implement the reforms needed to set Lebanon back on track, including efforts to promote accountability and transparency, and root out corruption.  

Next year’s elections will be key. Lebanon’s people must be fully engaged in choosing how your country moves forward. Women and young people must have every opportunity to play their full part. 

This is the only way Lebanon will lay the foundations for a better future. 

The United Nations will support Lebanon on every step of this journey. 

Thank you, shukran, and I look forward to spending time in the Land of the Cedars.