Earlier this year, the people of Tunisia inspired the region and the world when they stood up courageously to demand democracy, freedom and dignity. Today, they have taken another important step. The Secretary-General congratulates the people and interim authorities of Tunisia for holding a historic Constituent Assembly election on 23 October in a peaceful and orderly manner. He commends the Independent High Authority for the Elections (Instance Supérieure Indépendante pour les élections- ISIE) for its role in ensuring a transparent electoral process.

This landmark election constitutes a key step in the democratic transition of the country and a significant development in the overall democratic transformation in North Africa and the Middle East. The Secretary-General encourages all stakeholders to remain committed to the principles of inclusiveness and transparency throughout the remaining parts of the transition process.

The participation of women and youth in the transition process is of key importance for its success.

The Secretary-General is pleased that the United Nations was able, at the request of the Tunisian authorities, to provide technical electoral assistance to support the elections organized and managed by Tunisia. The Secretary-General stresses that Tunisia's people and authorities will always find the United Nations ready to offer its full support as they move towards a better and democratic future for themselves and for the generations to come.

New York 23 October 2011

Déclaration attribuable au Porte-parole du Secrétaire général sur l'élection d'une Assemblée constituante le 23 octobre 2011 en Tunisie

En début d'année, le peuple tunisien a inspiré la région et le monde en se levant courageusement pour réclamer démocratie, liberté et dignité. Aujourd'hui, il a franchi une nouvelle étape importante. Le Secrétaire général félicite le peuple et les autorités transitoires de la Tunisie de la tenue d'un scrutin historique pour une Assemblée constituante, le 23 octobre, qui s'est déroulé de manière pacifique et ordonnée. Il salue le rôle joué par l'Instance Supérieure Indépendante pour les élections (ISIE) pour assurer la transparence du processus électoral.

Cette élection historique constitue une étape majeure dans la transition démocratique du pays et une avancée importante pour le processus de transformation démocratique en Afrique du Nord et au Moyen-Orient. Le Secrétaire général encourage toutes les parties prenantes à rester attachées aux principes d'inclusion et de transparence durant les prochaines phases de la transition.

La participation des femmes et des jeunes dans le processus de transition est d'une importance vitale pour en garantir le succès.

Le Secrétaire général se félicite que, suite à la demande des autorités tunisiennes, les Nations Unies aient pu fournir une assistance technique électorale afin de soutenir ces élections, qui ont été organisées et gérées par la Tunisie. Le Secrétaire général souligne que le peuple et les autorités de la Tunisie pourront toujours compter sur le plein soutien des Nations Unies alors qu'ils avancent vers un avenir meilleur et démocratique, pour leur génération et celles à venir.

New York, le 23 octobre 2011