The Secretary-General takes note of the decision by Guinean authorities to postpone, due to technical reasons, the second round of the country's presidential elections that were scheduled to take place on 19 September 2010. He calls upon the country's authorities to quickly address the outstanding technical and logistical challenges in order to create the conditions necessary for the holding of transparent and credible elections as soon as possible. He warns those who may attempt to disrupt an orderly and peaceful transition that they would be held accountable by Guineans and by the international community as a whole.
The Secretary-General further calls upon all Guineans to exercise utmost restraint during the electoral campaign and to refrain from all acts of violence or incitement. The Special Representative of the Secretary-General for West Africa, Said Djinnit, is actively engaged with national, regional and other international actors to help Guinea create a conducive atmosphere for the completion of the electoral process in a timely and peaceful manner.
*****
Déclaration attribuable au porte-parole du Secrétaire général sur la Guinée
Le Secrétaire général prend note de la décision prise par les autorités guinéennes de reporter, pour des raisons techniques, le second tour de l'élection présidentielle, initialement prévu pour le 19 septembre 2010. Il appelle les autorités du pays à trouver, le plus rapidement possible, une solution aux défis techniques et logistiques subsistants, afin que puissent être créées dans les plus brefs délais les conditions nécessaires à la tenue d'élections transparentes et crédibles. Il avertit ceux qui tenteraient de perturber un processus de transition calme et ordonné qu'ils devront répondre de leurs actes au peuple guinéen ainsi qu'à la communauté internationale dans son entier.
Le Secrétaire général appelle aussi tous les Guinéens à faire preuve de la plus grande retenue durant la campagne électorale et à éviter tout acte de violence ou d'incitation à la violence. Le Représentant Spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, Said Djinnit, reste activement engagé auprès de tous les acteurs nationaux, régionaux et internationaux pour aider la Guinée à assurer un climat propice à une conclusion pacifique du processus électoral dans les plus brefs délais.
New York, le 16 septembre 2010