Mr. Doss, Mr. Meece, Dear MONUC colleagues, Ladies and Gentlemen,
I am pleased to unveil this plaque and to introduce MONUSCO -- the United Nations Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- to the Congolese people and to the world.
In May this year, the Security Council decided that the name of our Mission should mark a new stage in the life of the country and its partnership with the United Nations.
Resolution 1925 recognizes that progress has been made over the last ten years and that this must be reflected in a strategic change in UN support.
The emphasis is on stabilization and consolidating peace.
This is the obligation of the United Nations to the Democratic Republic of the Congo, to the countries of the region and to the international community as a whole.
We will work with the Government to guide the progressive withdrawal of military peacekeepers in a way that does not jeopardize the gains the country has made.
We must ensure that we continue to give priority to protecting civilians, especially women, who bear a disproportionate burden.
In particular, all actors –including Government forces –must work to put an end to sexual violence.
While I am Secretary-General I will spare no effort in speaking up against this most serious denial of fundamental human rights.
In unveiling this plaque today, I would also like to recognize the dedication of the military and civilian peacekeepers from around the world who have contributed to bringing peace to this troubled region.
A total of 157 men and women have paid the ultimate price.
We mourn them and pay tribute to their sacrifice.
Let us honour their memory by ensuring that together we can build the stability that the country needs to realize its great potential.
Thank you very much.
---
LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL ALLOCUTION PRONONCÉE LORS DE L'INAUGURATION D'UNE PLAQUE
EN L'HONNEUR DE LA MONUSCO
Kinshasa, le 30 juin 2010
Monsieur Doss, Monsieur Meece, Chers collègues de la MONUC, Mesdames et Messieurs,
C'est avec grand plaisir que je dévoile cette plaque et présente la Mission de l'Organisation des Nations Unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo, ou MONUSCO, au peuple congolais et au monde entier.
En mai dernier, comme vous le savez, le Conseil de sécurité a décidé que le nom de la Mission devait refléter la nouvelle phase dans laquelle sont entrés le pays et son partenariat avec l'Organisation des Nations Unies.
La résolution 1925 prend acte des progrès accomplis au cours de ces 10 dernières années, progrès qui doivent se traduire par un changement stratégique dans les activités d'appui de l'ONU.
L'effort doit porter essentiellement sur la stabilisation et la consolidation de la paix.
Tel est le devoir de l'Organisation des Nations Unies envers la République démocratique du Congo, les pays de la région et la communauté internationale dans son ensemble.
Nous travaillerons en coopération avec le Gouvernement pour encadrer le retrait progressif des soldats de la paix de façon à ne pas compromettre les progrès que le pays a accomplis.
Nous devons absolument continuer d'accorder la priorité à la protection des civils, en particulier des femmes, sur lesquelles pèse un fardeau disproportionné.
Tous les acteurs, y compris les forces gouvernementales, doivent s'attacher à mettre fin à la violence sexuelle.
En ma qualité de Secrétaire général, je ne ménagerai aucun effort pour lutter contre cette très grave violation des droits fondamentaux.
En dévoilant cette plaque, je voudrais également rendre hommage au dévouement des militaires et des civils qui ont travaillé pour le maintien de la paix. Originaires du monde entier, ils ont contribué à stabiliser cette région troublée.
Au total, 157 personnes, hommes et femmes, ont servi cette cause au prix de leur vie.
Nous les pleurons et nous inclinons devant leur sacrifice.
Honorons leur mémoire en veillant à assurer, ensemble, la stabilité dont ce pays a besoin pour tirer pleinement parti de ses atouts considérables.
Merci beaucoup.