The Secretary-General is gravely concerned about the evolving developments in Madagascar. He takes note of the resignation of President Ravalomanana.

He urges all parties concerned to act responsibly to ensure stability and a smooth transition through democratic means. This peaceful path can only be the result of transitional arrangements arrived at by consensus and enjoying wide support. The Secretary-General calls on all concerned, particularly the police and the army, to ensure the security of the population and work together toward a non-violent resolution of the crisis.

The United Nations, along with all other partners, remains engaged through its Senior Political Adviser to help achieve a peaceful, consensual solution in Madagascar.

New York, 17 March 2009

-------------------------------------

Déclaration attribuable à la porte-parole du Secrétaire général sur le Madagascar

Le Secrétaire général est gravement préoccupé par les développements en cours à Madagascar. Il prend note de la démission du Président Ravalomanana.

Il exhorte toutes les parties concernées à agir de manière responsable pour la stabilité et une transition sans heurt qui se réalise par la voie démocratique. Ce processus pacifique ne pourra découler que de dispositions transitoires obtenues par la voie du consensus et bénéficiant d'un large soutien. Le Secrétaire général appelle toutes les parties concernées, en particulier la police et l'armée, à assurer la sécurité de la population et à ?uvrer ensemble pour une résolution sans heurt de la crise.

Les Nations unies, de concert avec tous les autres partenaires, restent engagées par le biais de leur haut conseiller politique, et disposées à aider le pays à parvenir à une solution pacifique et consensuelle.

New York, le 17 mars 2009