Déclaration attribuable au porte-parole du Secrétaire général

Le Secrétaire général suit de près les développements en Guinée ainsi que les négociations entre les parties en vue de mettre fin rapidement à la présente situation. Il est préoccupé par les informations faisant état de pertes en vies humaines qui seraient survenues au cours des manifestations.

Le Secrétaire général exhorte le Gouvernement, les représentants des syndicats et toutes les parties concernées, à faire montre de retenue. Il les encourage à éviter toute action susceptible de causer des victimes et des blessés, et à rechercher une solution pacifique et mutuellement satisfaisante qui contribuerait à restaurer le calme et recentrer les efforts du pays sur le développement et la lutte contre la pauvreté.

New York, le 21 janvier 2007

Statement attributable to the spokesperson for the Secretary-General

The Secretary-General is closely following developments in Guinea, including negotiations between the parties, aimed at bringing an early end to the present situation. He is concerned over the reported loss of life that occurred during the demonstrations.

The Secretary-General urges the Government, the Labor Union leaders and other concerned parties to exercise restraint. He encourages them to avoid any action that would result in casualties and to reach a peaceful and mutually satisfactory agreement that would help restore calm and refocus the efforts of the country on poverty alleviation and development.

New York, 21 January 2007