[Please scroll down for French version]

The Secretary-General welcomes last week's validation by the Supreme Court of Justice of the Democratic Republic of the Congo of the results of the first round of the presidential election held on 30 July. This confirms that a second round will be contested by President Joseph Kabila and Vice-President Jean-Pierre Bemba.

The Secretary-General calls on the two candidates to adhere to the electoral calendar, which sets 29 October as the date both for the second presidential round and for the provincial assembly elections, and to reach an early agreement both on the rules of conduct for the electoral campaign and on mutual assurances for security and political engagement thereafter. He also calls on all candidates and political parties to ensure that the 29 October elections are conducted in conditions of security, and are credible and transparent, and to respect the outcome. Any incitement to hatred and violence during the electoral period is unacceptable, and anyone engaging in such activity must be held accountable.

The United Nations remains committed to provide all possible support to the Congolese people in holding peaceful and successful elections on 29 October.

New York, 18 September 2006

--- - ---

Déclaration attribuable au porte-parole du Secrétaire général

Le Secrétaire général se félicite de la validation la semaine dernière, par la Cour Suprême de Justice de la République Démocratique du Congo, des résultats du premier tour de l'élection présidentielle qui a eu lieu le 30 juillet. La décision de la Cour Suprême de Justice confirme que le Président Joseph Kabila et le Vice-président Jean-Pierre Bemba prendront part au deuxième tour de l'élection présidentielle.

Le Secrétaire général appelle les deux candidats à respecter le calendrier électoral, qui fixe la date du 29 octobre pour la tenue du deuxième tour de l'élection présidentielle et de l'élection des assemblées provinciales. Le Secrétaire-général appelle également les deux candidats présidents à la présidentielle à trouver un accord, au plus vite, sur des règles de conduite pour la campagne électorale et sur des garanties mutuelles de sécurité et de participation à la vie politique du pays après les élections. Le Secrétaire-général demande à tous les candidats et aux partis politiques de veiller à ce que les élections du 29 octobre se déroulent dans des conditions de sécurité, de liberté et de transparence. Il leur demande aussi de respecter les résultats des élections. Toute incitation à la haine ou à la violence pendant la période électorale est inacceptable. Les responsables de tels actes devront en répondre.

Les Nations Unies sont engagées à apporter le soutien nécessaire au peuple congolais pour la tenue paisible et réussie des élections du 29 octobre.

18 septembre 2006