New York

12 May 2019

Statement by the Chair of the Redeployment Coordination Committee (scroll down for Arabic version)

 

 United Nations ة م المتحد الأمUnited Nations Mission to Support the Hudaydah Agreement (UNMHA) ة ديد ُ ح ق ال م اتفا ة لدع م المتحد ة الأم بعث) )أونمها

 

 Note to Correspondents 

United Nations Mission to Support the Hudaydah Agreement (UNMHA) 

Statement by the Chair of the Redeployment Coordination Committee 

Hudaydah, Yemen- 12 May 2019: The first day of the redeployment of Ansar Allah (Houthi) forces from the three ports of Hudaydah, Salif and Ras-Issa went in accordance with established plans. All three ports were monitored simultaneously by United Nations teams as the military forces left the ports and the Coast Guard took over responsibility for security. In the following days, activities are expected to focus on removal of military manifestations and demining. The formal verification by the United Nations of this first redeployment will take place at the three ports on Tuesday 14 May. 

 

The Chairman of the Redeployment Coordination Committee, Lieutenant General Michael Lollesgaard stresses that this initial step is to be seen as the first part of the agreed concept for phase 1 of the broader redeployments in Hudaydah, in accordance with the Stockholm Agreement. The Government of Yemen has expressed commitment to deliver their part of phase 1 when requested so by the United Nations. Consultations with the parties on commencement of these next steps are ongoing. 

 

 

++++++++++++ 

 

مذكّرة إلى مُراسلي وسائل الإعلام 
 
بعثة الأمم المتحدة لدعم اتفاق الحُديدة (أونمــها) 
بيــــان من رئيس لجنة تنسيق اعادة الانتشار
 
 
الحُديدة، اليمن – 12 أيار/ مايو 2019:مضــى اليوم الأول من إعادة انتشار قوات أنصار الله (الحوثيين) من الموانئ الثلاثة الحُديدة والصليف ورأس عيسى، وفقًا للخطط الموضوعة. وقد جرت مراقبة الموانئ الثلاثة في وقتٍ واحد من قبل فرق الأمم المتحدة عند خروج القوات العسكرية من الموانئ وتولى خفر السواحل مسؤولية الأمن فيها. وفي الأيام التالية، من المتوقع أن تُركز الأنشطة على إزالة المظاهر العسكرية وإزالة الألغام. وستقوم الأمم المتحدة بإجراء التحقق الرسمي لعملية اعادة الانتشار الأولى هذه في الموانئ الثلاثة في يوم الثلاثاء 14 أيار/ مايو.
 
يؤكد رئيس لجنة تنسيق إعادة الانتشار، الفريـــــق مايكل لوليسجارد، أنه يتعين ان يُنظر الى هذه الخطوة الأولية بوصفها الجزء الأول من المفهوم المتفق عليه للمرحلة الأولى من عمليات إعادة الانتشار الأوسع في الحُديدة، وفقًا لاتفاقية استكهولم. لقد أعربت الحكومة اليمنية عن التزامها بتنفيذ الجزء الخاص بها من المرحلة الأولى عند طلب الأمم المتحدة ذلك. والمشاورات مع الأطراف بشأن بدء هذه الخطوات القادمة مازالت جارية.
++++++++++++