Северный Ледовитый океан и морской лед — это наша «нуна»

«Все наши североамериканские арктические земли представляют собой обширную среду обитания диких животных и растений, обеспечивающую условия для существования очень хрупкой пищевой цепочки, в которой мы, инуиты, являемся лишь одним из важных звеньев. Мы, инуиты, — охотники. В мире осталось совсем немного народов, живущих охотой, и наша циркумполярная инуитская община является одним из них».

Эбен Хопсон, обращение к Лондонскому корреспондентскому корпусу, 1978 г.

Арктика — это наша нунаат, то есть наша родина. «Нуна» означает «земля»; «нунаат» — родина. Мы, инуиты, чувствуем очень тесную связь с прошлым — как отдаленным, так и недавним. Почему мы так тесно связаны с морской экосистемой Арктики? От нее зависят наша самобытность коренного народа Арктики, наша продовольственная безопасность, наша мобильность и возможности для передвижения — всё наше будущее.

Мы — это 165 тыс. человек, проживающих в Канаде, Гренландии, Российской Федерации и в штате Аляска Соединенных Штатов Америки. Инуиты — это один народ, разделенный искусственными, на наш взгляд, границами, которые являются порождением старой европейской колониальной системы. Циркумполярный совет инуитов является постоянным участником Арктического совета и имеет консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций. Циркумполярный совет инуитов представляет интересы всей циркумполярной общины инуитов, выступая от их имени по вопросам международного значения.

Народ инуитов внимательно наблюдает за подготовкой к Всемирному дню океанов, который состоится 8 июня 2017 года и будет посвящен теме «Наши океаны — наше будущее»; мы также следим за обсуждением того, каким образом мы все можем способствовать осуществлению ЦУР 14, которая заключается в «сохранении и рациональном использовании океанов, морей и морских ресурсов». Мы будем уделять пристальное внимание происходящему в первую очередь потому, что океан и морской лед меняются прямо на наших глазах. Морской лед тает, ледники тают, вечная мерзлота тает, береговая линия разрушается, животный мир и океан претерпевают изменения. Инуиты не только предельно внимательно следят за всеми этими изменениями в состоянии окружающей среды, но и испытывают обеспокоенность в связи с тем, что всё больше людей прибывает на север в поисках таких невозобновляемых ресурсов, как нефть, газ и полезные ископаемые, а также ради промышленного рыболовства и более коротких и быстрых судоходных маршрутов. Туристы приезжают в Арктику, чтобы полюбоваться ею до того, как всё это исчезнет. Многие ученые проявляют огромный интерес к тем изменениям, которые происходят в Арктике, и к последствиям изменения климата, и пытаются понять, каким образом всё это отразится на судьбе мировых океанов и глобальных погодных условиях.

Мы готовы делиться нашими автохтонными знаниями об океане, льдах, фауне и погоде и можем сотрудничать с учеными, чтобы осознать все изменения и подготовить наш народ и наши общины к необходимости адаптироваться. Для осознания стремительных и непредсказуемых перемен, которые на наших глазах происходят во всей арктической морской среде, нам понадобятся все знания нашего народа.

Мы боимся, что уже слишком поздно что-либо предпринимать. Мир может оказаться не в состоянии принимать те решения и меры, которые необходимы для защиты Арктики. Это настоящая трагедия, потому что от океана зависит всё наше будущее, и мы не знаем, какое будущее нам уготовано. Инуиты — это морской народ, для которого Северный Ледовитый океан является транспортным путем, а морские ресурсы — залогом продовольственной безопасности. Жизнь инуитов сегодня также зависит от их возможности перемещения — по морскому льду Арктики и в открытом океане. Вся наша культура и самобытность зависят от свободы передвижения по суше, морскому льду и Северному Ледовитому океану. Свобода передвижения позволяет нам добывать пропитание и материалы для наших традиционных видов одежды и сохранять богатое культурное наследие инуитов при помощи различных способов, включая создание произведений народного промысла. Мы перемещаемся по морю, которое является для инуитских общин как средой обитания, так и путем сообщения. Зимой наш путь пролегает по морскому льду. Летом — по открытому морю. Эта связь с сушей и льдом является для инуитов источником огромной гордости и залогом благополучия общин, а также той нитью, которая духовно соединяет нас с прошлым.

Инуиты считают, что любые действия или меры, затрагивающие наши льды, Северный Ледовитый океан и земли, на которых мы проживаем, должны быть направлены на защиту окружающей среды, дикой природы и, соответственно, инуитов, чтобы мы могли и в будущем добывать себе пропитание на этой земле. Это тот стандарт устойчивого использования, на соблюдении которого мы настаиваем. В то же время мы не в силах влиять на ту деятельность, которая влечет за собой последствия для Арктики.

Циркумполярный совет инуитов принял участие во многих международных заседаниях и многочисленных исследованиях для того, чтобы понять характер тех изменений, которые сегодня происходят с природой Северного Ледовитого океана. Наиболее серьезной угрозой, которой подвергаются Северный Ледовитый океан и морской лед, является изменение климата. Циркумполярный совет инуитов является активным участником Арктического совета и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, внося свой вклад в переговорный процесс. Изменения происходят не только с морским льдом, но и со всем Северным Ледовитым океаном. Так, например, одной из новых проблем является закисление океана. Нам известно, что причиной такого закисления является глобальный рост выбросов CO₂ в атмосферу и что океаны выступают в качестве резервуара, поглощающего этот парниковый газ. Северный Ледовитый океан в наибольшей степени подвержен последствиям закисления по целому ряду причин, как то: более холодная вода поглощает больше CO₂; в океан попадает больший объем пресной воды, что снижает его буферные свойства; сокращение площадей, занятых морским льдом, увеличивает размеры открытого океана и способность поглощать CO₂; морская пищевая цепь становится всё короче и примитивнее. Эти изменения происходят не только на местном уровне и имеют значение не только для региона, но для всей планеты в целом. Арктическая экосистема обеспечивает развитие многих миллионов млекопитающих, рыб, птиц, моллюсков и планктона, которые мигрируют по всему миру и служат источником пищи для миллионов людей. Мы прилагаем все усилия, чтобы убедить мир в том, что защита Арктики — это залог безопасности нашего общего будущего.

 «Наши дети уже не знают названий тех мест, где мы всегда охотились, и им уже не довелось пересечь ледяной мост, который соединяет эти земли».

Именно такие слова мы слышим от жителей общин вокруг Пикиаласорсуак, или «Большого подъема воды», — крупнейшей в Арктике полыньи (пространство открытой воды среди льдов) и региона с наибольшей биологической продуктивностью к северу от Северного полярного круга. Многие поколения инуитов считали Пикиаласорсуак чрезвычайно значимой для себя зоной обитания. Жители общин в районах Кикиктани и Аваннаа в Канаде и Гренландии зависят от биологической продуктивности полыньи. Пикиаласорсуак жизненно важна для множества мигрирующих видов, от которых зависят как эти общины, так и глобальная флора и фауна в целом. В последние годы северная ледяная переправа в районах бассейна Кейна, пролива Нэрса и пролива Смита (Икек) стала менее надежной, а полынья утратила четкость очертаний. Какими будут последствия этих изменений, которые связаны со значительными климатическими сдвигами, наблюдаемыми сегодня во многих частях Арктики, пока неизвестно.

Циркумполярный совет инуитов создал Комиссию по Пикиаласорсуак в целях решения проблем экосистемы, которая тысячелетиями служила инуитам источником средств к существованию, а теперь подвергается угрозе по причине изменения климата и промышленной и транспортной деятельности человека. Комиссию возглавили три комиссара: Ева Аариак, Комиссар от Канады и бывший премьер-министр Нунавут; Куупик Клайст, Комиссар от Гренландии и бывший премьер-министр Гренландии; и я, Окалик Егесяк, Международный комиссар и председатель Циркумполярного совета инуитов. Комиссии было поручено провести консультации среди жителей общин Нунавута и Гренландии, имеющих тесные связи с Пикиаласорсуак. Действуя при поддержке организаций «Оак фаундейшн», Фонда Гордона и Бетти Мур, а также Всемирного фонда дикой природы, комиссары провели консультации с общинами канадских инуитов из деревень Грис-Фьорд, Резольют, Арктик-Бей, Понд-Инлет и Клайд-Ривер, а также ознакомились с мнением инуитов Северной Гренландии, проживающих в гренландской части Пикиаласорсуак, включая жителей деревень Сиорапалук, Каанаак, Сависсивик, Куллорсуак, Нууссуак и Упемавик. Цель этих дискуссий заключается в том, чтобы содействовать участию на местном и региональном уровне, учитывать знания коренных народов и рекомендовать использование стратегии инуитов по сохранению, мониторингу и контролю состояния Пикиаласорсуак в интересах будущих поколений.

Цель Комиссии по Пикиаласорсуак заключается в том, чтобы собрать комплекс доказательств, основных принципов и рекомендаций, которые позволили бы обеспечить ключевое участие инуитов в формировании будущего Пикиаласорсуак и реализацию подхода инуитов к управлению этой территорией. Существует множество новаторских способов для мобилизации и интеграции глубинных и комплексных знаний коренных народов и их понимания региона. Существование самых северных общин нашего народа зависит от Пикиаласорсуак. Осенью 2016 года они приняли участие в слушаниях и призвали к созданию механизмов контроля и мониторинга этого важного морского района под руководством инуитов. Мы разрабатываем концепцию плана мониторинга, который будет осуществляться под руководством инуитов и в конечном итоге будет способствовать использованию знаний коренных народов в области политики и управления в качестве основы для управленческой программы инуитов, а также в дальнейшем — созданию заповедных зон коренных народов в качестве нового и эффективного подхода к самоопределению.

Мы посетили канадские общины Грис-Фьорд и Понд-Инлет, расположенные в верхней части Арктики, и выслушали мнения знающих людей из деревень Резольют-Бей, Клайд-Ривер и Арктик-Бей. Мы также посетили общины Каанаак и Сиорапалук, расположенные в самой северной точке мира, и спустились вниз по побережью залива Мелвил, чтобы побывать в остальных поселениях Гренландии, живущих за счет Пикиаласорсуак. В большинстве прекрасных деревень этого региона нет аэродромов. Море — это всё, что связывает их с внешним миром.

Охотники из всех этих общин щедро делились с нами своими знаниями. Постоянными темами их разговоров были нестабильность, непредсказуемость, изменение схем миграции, появление новых видов, образование открытой воды на месте льда. Они также говорили о политических изменениях, искусственных границах, возникших совсем недавно и лишивших инуитов возможности пересекать Пикиаласорсуак по большому ледяному мосту, который соединяет остров Умиммат Нунаат (остров Элсмир) и Гренландию, связывая восточные общины Пикиаласорсуак с охотничьими угодьями на Элсмире.

Практически во всех общинах нам говорили, что никто не способен лучше следить за состоянием этого региона и управлять им, чем инуиты. Они хотят возглавить исследовательскую работу в регионе, формировать повестку исследований, изучать показатели изменений и принять такие правила ведения охоты, которые будут отражать современную ситуацию и обеспечивать существование их общин. Инуиты по обеим сторонам границы еще раз заявили о необходимости свободы передвижения через Пикиаласорсуак и наращивании сотрудничества в целях выработки общего подхода к использованию общих ресурсов и контролю состояния полыньи под руководством инуитов. Жители деревень, расположенных по обеим сторонам полыньи Пикиаласорсуак, высказывали схожие опасения по поводу роста туризма, судоходства, рыболовства, разведки ресурсов и сейсморазведки. Особенно важно то, что, несмотря на наличие разъединяющих их национальных границ, все инуиты стремятся восстановить режим бережного обращения с полыньей совместными усилиями, как единый народ, принадлежащий единому морю. Для инуитов рациональное использование морских ресурсов и будущее Северного Ледовитого океана — это не роскошь, а условие выживания; речь идет о защите нашей культуры. Инуиты адаптируются к переменам и продолжат благополучно жить в условиях изменяющейся Арктики. Нам предстоит многое узнать и многому научить мир. Мы будем рады работать с вами. Мы просим вас принять наше предложение по обсуждению вопросов, касающихся нашей земли. Нашей «нуны», нашей Арктики.