Мы живем в мире, пронизанном взаимосвязями. Это неоспоримый факт. Мы не можем позволить себе отрицание сложных связей, соединяющих всё многообразие наших миров. Ясно, что, несмотря на установленные нами границы, культуры и языки не могут существовать абсолютно независимо друг от друга. Последствия и отзвуки решений, принимаемых в любом уголке мира, волной прокатываются по планете и тем или иным образом сказываются на каждом из нас. Памятуя об этом, мы должны осознать, сколь громадная ответственность лежит не только на наших лидерах, но и на каждом из нас, граждан. Пора понять, что каковы бы ни были наш долг и наши обязательства перед обществом, они неизбежно имеют большое значение и влияние за пределами нашего непосредственного окружения.
На мой взгляд, концепция глобальной гражданственности сейчас как никогда актуальна. Мы наблюдаем, как сказываются наши действия на окружающей среде, на наших обществах и на нас самих, мы осознаём масштабы этих последствий, и самое главное сейчас — использовать эти знания во благо человечества.
Навести мосты между нашими столь многообразными культурами, разрушить границы, связать нации и народы прочными узами, осознавая и уважая их уникальные особенности, — многие могут счесть всё это беспочвенным прожектерством, практически не имеющим шансов на успех. И всё же, по словам Антуана де Сент-Экзюпери, «если <…> кто-то мыслит иначе, чем я, он не только не оскорбляет меня этим, но, напротив, обогащает меня. Основа нашего единства — Человек, который выше каждого из нас»1.
Так какую же роль во всем этом играет многоязычие? Лично я убеждена, что язык был, есть и будет неотъемлемой частью любой культуры и что именно в языке следует искать ключ к ее основам. Тот, кто держит в руках такие ключи — причем не к одной, а сразу ко всему множеству культур, — владеет мощным инструментом достижения мира. Коммуникация обладает бесспорной ценностью в рамках любых взаимоотношений, в любом контексте, на любом уровне. Возможность использования разных языков — это не только средство повышения точности коммуникации: уже сами усилия по овладению языковыми навыками способны творить чудеса, меняя ракурсы и уровни постижения и оценки любой культуры.
Обращаясь к собственному опыту, могу сказать, что изучение нового языка меняет мой характер и взгляды — по мере знакомства с культурой, которую я прежде считала вполне для себя понятной. Погружаясь как можно глубже в новые языки и культуры, без оглядки на виденное и слышанное ранее, я научилась критически относиться к первым впечатлениям и глубоко укорененным стереотипам. В итоге я поняла, что изучение нового языка, каким бы трудным для постижения он ни казался, — это путь, в конце которого человека ждет невероятная награда.
Я узнала массу интереснейших и малоизвестных сведений о праздниках, кухне и традициях. Я открыла для себя тот факт, что каждый из аспектов этих культур имеет куда более глубокие корни и куда более серьезное значение, нежели те, что открываются нам в изящных выставках, уникальной архитектуре, популярной музыке и завораживающих танцах. В конечном итоге я поняла, почему эти культуры так дороги столь многим людям и почему нам всем нужно с должным уважением относиться к любому культурному наследию. Когда вы находите время для того, чтобы по-настоящему понять чью-то культуру, люди не жалеют времени на то, чтобы понять вашу. Таким образом, вы, даже не задумываясь об этом, в лучшую сторону меняете наше общее будущее, и масштабы этого влияния не поддаются оценке.
К большинству из нас неоднократно обращались с предложениями типа «поставь себя на мое место» или «взгляни на это моими глазами». В реальности сделать это зачастую совсем не просто, поскольку мы очень мало знаем и понимаем друг о друге. Если бы мы все взялись за освоение незнакомых нам языков — а значит, и за изучение незнакомых нам культур, наш мир стал бы намного лучше.
Изучение новых языков может казаться вовсе не обязательным для людей, стремящихся мыслить глобально. Но я хочу еще раз повторить, что каждый новый изучаемый язык расширяет горизонты ваших представлений о мире. А смена угла зрения не только дает более глубокое понимание соответствующего языка и культуры, но и заставляет проникнуться уважением ко всем без исключения языкам и культурам мира. Стоит вам действительно очутиться на чьем-либо месте — и вы едва ли когда-нибудь вернетесь к былым самонадеянным предрассудкам: вы станете относиться к другим культурам с вниманием и уважением.
Всем нам нужно расширить круг внимания и заботы, внутри которого зачастую нет никого кроме нас самих: только преодолев географические и культурные границы и барьеры можно стать настоящими глобальными гражданами. А есть ли лучший путь к достижению этой цели, нежели расширение знакомства с языками и культурами, отличающимися от наших собственных?
Примечания
- Антуан де Сент-Экзюпери, Военный летчик, пер. А. Н. Тетеревниковой, гл. XXV.
