实施变革，与自然和谐相处

自1974年以来，联合国将每年的6月5日定为世界环境日。鉴于哥伦比亚丰富的生物多样性，2020年世界环境日全球活动将在哥伦比亚举办，旨在强调大自然对地球上每一个公民所发挥的作用，以及在世界各国抗击2019冠状病毒病大流行的关键时刻作出正确决策的重要性。

为履行对地球的承诺，哥伦比亚还将主持召开2020年后全球生物多样性框架不限成员名额工作组的第三次会议。这将是《生物多样性公约》缔约方就全球框架进行谈判并重申各国对《公约》所作承诺的难得契机。

是时候再次承认自然给人类和社会带来的无限价值了。因此，我们必须通过改善生计，创造更大的价值。要从冠状病毒大流行中恢复过来，必须与促进可持续增长和兑现国际环境承诺（如《2030年可持续发展议程》和《巴黎协定》）相结合。

丰富的自然环境是哥伦比亚的特征之一，哥伦比亚正坚定不移地履行保护自然环境的责任。正因如此，在实施《亚马逊莱蒂西亚条约》时，我们与亚马逊地区国家的地方当局和社区密切合作，促进倡议并加强协调行动。通过这些措施，我们将能够保护和养护森林与环境，并同毁林和森林退化作斗争。

地球目前所面临的严峻挑战

生物多样性丧失这一全球趋势正威胁着我们人类的生存和地球的未来。

生物多样性和生态系统服务政府间科学与政策平台指出，人类活动导致100万个物种面临灭绝的威胁。1在过去50年中，75%的土地发生了严重变化；66%的海洋区域正遭受累积影响；同时，我们已经丧失了超过85%的湿地面积。2

与自然和谐相处是一项至关重要的挑战，这要求我们深刻改变消费和生产方式。如今，地方、国家和国际层面的各项行动和决策，将决定我们能否及时转型，走向可持续发展道路。

各项科学证据清楚揭示了与农业、大规模畜牧业、基础设施建设、渔业、林业和采矿业相关的生产活动对自然所产生的影响和压力。工业增长和化石燃料的使用，不仅导致了气候变化，而且破坏了我们应对气候变化的最具成本效益的工具。气温上升破坏了生态系统之间的平衡和连接，而生态系统恰恰是缓解、适应和减少灾害风险的关键资产。

我们有着巨大的动力来改变这条道路。多边论坛可为我们提供难得的契机，我们可以根据《生物多样性公约》进行谈判，并落实一个全新有效、雄心勃勃而又切实可行的全球框架。因此，我们有可能就全球目标和措施达成共识，使自然走上复苏之路。

2019冠状病毒病大流行的暴发，使这个议程显得尤为重要。大流行病凸显了生物多样性的丧失与人类健康之间的紧密联系。例如，毁林和栖息地的丧失，破坏了生态系统之间的自然连接，引发了人类与野生生物之间的重大互动，包括野生生物贩运。

环境基金对于保护生态系统，防止病原体从野生生物传播到人类至关重要。同样，社会经济复苏也应考虑到环境可持续性。否则，负面影响将增加当前的大流行病和环境挑战的代价。

我们需要实施变革，才能与自然和谐相处。一旦大流行病隔离结束，大多数国家就会开启经济复苏进程。在复苏过程中，必须保持发起上述变革的雄心和政治意愿。

实现这一目标，关键在于生产和私营部门的成功动员和参与，包括金融系统、民间社会、土著人民以及地方社区和个人。全球生物多样性框架必须成为国家和非国家行为体的行动议程，要有明确的指导方针，使我们在落实过程中能够产生重大影响。

必须将自然纳入国家规划的最高层次，确保不同部委的保护和可持续利用措施保持协调一致。地方政府以及与生产部门相关的企业和公司，也需要纳入主流。

生物多样性是公认的国家利益和国家战略资产。推动通过有效、雄心勃勃而又切实可行的框架，并采取强有力的实施手段，促进与自然和谐相处所需的变革，符合哥伦比亚的最大利益。

注释

1 桑德拉•迪亚兹 (Sandra Díaz) 等编，生物多样性和生态系统服务政府间科学与政策平台关于<生物多样性和生态系统服务全球评估报告>的决策者摘要》（德国波恩，生物多样性平台秘书处，2019年），第12页.https://ipbes.net/sites/default/files/2020-02/ipbes_global_assessment_report_summary_for_policymakers_zh.pdf

2 Ibid., p. 11同上，第11页

2020年6月4日

本文由上海外国语大学高级翻译学院师生翻译 

《联合国纪事》不是官方记录。 作者所表达的观点以及地图或文章中所涉界限、名称及指名，并不代表被联合国官方认可或接受。