毫不夸张地说，中小微企业是全球经济的基础。它们是经济增长、促进就业的引擎，占全球企业总数的90%、为全球提供了70%的就业岗位，还贡献了全球50%的国内生产总值。
要真正理解中小微企业在贸易和经济增长中的重要性，我们不能把目光局限在抽象的数字上。中小微企业的故事并非汇总统计数据，而是关于个人、企业家及其社区生活的改善。
巴哈丁•阿加 (Bahauddin Agha) 是巴基斯坦皮钦地区的一位农民，他用资助金安装了一套太阳能灌溉系统。巴哈丁的葡萄苗圃原先只有一名员工，现在已经增加到了六名。附近的农民经常来参观他的葡萄园，研究灌溉系统。巴哈丁希望他的农场能成为皮钦农业社区其他人的典范，并鼓励他们采用更加可持续的农业实践。贸易、援助和发展政策对中小微企业的影响深远，尤其是在巴基斯坦这样深受近期气候变化灾害影响的国家，巴哈丁的故事只是其中之一。
值此纪念中小微企业日之际，巴哈丁这样的故事提醒我们，中小微企业在确保经济包容性、可持续和互联性增长方面发挥着重要作用。
在全球可持续发展的许多趋势发生逆转之际，中小微企业是帮助可持续发展目标重回正轨的重要合作伙伴和变革推动者。为满足全球不断增长的劳动力需求，到2030年需要创造6亿就业岗位，中小微企业在这方面正发挥着关键作用。中小微企业和小户农民也占世界粮食生产者的大多数，对许多国家的可持续农业食品价值链至关重要。他们是创新、创造力和新技术的推动者，也是实现更加可持续的生产和消费系统的催化剂。
然而，正如我们在2019冠状病毒病、冲突、气候变化、生活成本上涨等多重危机中所见，发生外部冲击时，中小微企业往往受到的打击最大。国际贸易中心的研究发现，60%的微型企业和57%的小型企业受到了大流行病的影响，而大型企业中只有43%受到了影响。据估计，在我们所调查的中小微企业中，多达三分之一因大流行病而永久关闭。
对于国际社会来说，承认中小微企业所做的贡献比以往任何时候都更加重要。各国政府应为中小微企业创造一个商业生态系统，使它们不仅能够生存，而且能够蓬勃发展。作为国际贸易中心执行主任，我建议政府和主要利益攸关方在以下三个关键领域支持中小微企业。
首先，为中小微企业实现绿色转型树立明确的商业案例并给予支持。发展中国家的中小微企业特别容易受到气候引起的短缺和价格波动的影响。国际贸易中心的研究显示，撒哈拉以南非洲地区近70%的小企业表示，环境风险对其业务影响深远，但只有不到40%的企业有能力向减少环境风险的措施投资。
为创造一个让中小微企业能够应对和适应气候变化的环境，包括政策制定者和大公司在内的一系列利益攸关方都可以发挥关键作用。国际贸易中心为政策制定者和价值链参与者提供了一份十步指南，以支持小型企业应对气候变化。
除了提供生态系统支持，小型企业向绿色发展的商业案例也显而易见。通过预测对可持续发展相关产品和服务的需求，或在资源节约型的商业模式下运营，气候智能型中小微企业具有更强应对气候变化的能力，并获得竞争优势。为了推动这些努力，国际贸易中心启动了绿色竞争项目，将环境可持续性作为中小微企业竞争力的核心。国际贸易中心还与美国政府合作，共同推出了气候智能网络，该网络将买家与气候智能型中小型企业联系起来。
其次，重塑供应链，以支持妇女拥有的中小微企业。妇女在全球经济中发挥着重要作用。研究表明，妇女找到有偿工作会对她们自身及其所在社区产生变革性的结果。然而可悲的是，妇女参与经济活动的占比远不及男性，而且大流行病使性别平等工作倒退了50年。妇女仍然面临重大挑战，包括承担更多无偿照护工作、缺少融资渠道以及面临一系列文化和结构性障碍。增强妇女在贸易中的权能，体现在以下商业案例：在妇女拥有的企业中，出口企业往往比没有出口业务的企业利润更高，但全球只有大约20%的出口企业是妇女拥有或领导的。
国际社会可以通过提供有针对性的支持，例如提供量身定制的培训和交流机会，同时为妇女参与商业和贸易创造有利的政策环境，以支持妇女领导的企业。通过“她贸易”倡议，国际贸易中心正在与伙伴政府合作制定促进性别平等的公共采购政策。尽管公共采购是贸易政策中一个相当专业的领域，但其市场却是巨大的：在发达国家，公共采购几乎占国内生产总值的15%；而在一些发展中国家，这一数字可能高达40%。然而，令人震惊的是，妇女拥有的企业仅占全球公共采购市场的1%。世界银行估计公共采购市场规模为11万亿美元，占全球国内生产总值的将近12%。促进公共采购领域实现性别平等，是政府为支持妇女领导和妇女拥有的中小微企业所能采取的关键一步。
第三，帮助中小微企业实现数字化转型。在这个互联的世界中，贸易正日益频繁地通过数字渠道流动。国际贸易中心的研究表明，对于中小微企业来说，成功往往与获得高质量的互联服务密切相关，包括运输和物流、金融服务、信息和通信技术、以及商业和专业服务。获得互联服务能够吸引外国投资、刺激创新，并为小型企业带来更多出口，同时帮助其融入国际价值链。
正如我们在大流行病期间所见，数字连接往往对中小微企业的复原力和竞争力至关重要。为支持中小微企业实现数字化，国际贸易中心启动了“开机倡议”，以帮助中小微企业获得数字素养技能，从而将互联网连接转化为经济机会。在作出这些努力的同时，政府必须采取行动，确保人们能够负担得起且普遍接入互联网，并提供必要的保护措施，例如隐私保护和服务的互操作性。
6月27日，在庆祝中小微企业推动可持续发展，创造更美好明天的同时，让我们共同努力，为中小微企业充分发挥潜力创造有利环境。让我们共同确保中小微企业在向更包容、可持续和互联的未来过渡方面发挥重要作用。
本文由上海外国语大学高级翻译学院师生翻译
The UN Chronicle is not an official record. It is privileged to host senior United Nations officials as well as distinguished contributors from outside the United Nations system whose views are not necessarily those of the United Nations. Similarly, the boundaries and names shown, and the designations used, in maps or articles do not necessarily imply endorsement or acceptance by the United Nations.
