Моряки в Тиморе-Лешти

Послание Генерального секретаря

Тема Всемирного дня моря в этом году — «Неистощительное судоходство в интересах жизнеспособности планеты» — обрела чрезвычайную актуальность, поскольку в международной торговле по морю по-прежнему перевозится более 80 процентов товаров, включая жизненно необходимые предметы медицинского назначения, продовольственные и другие основные товары, которые необходимы для борьбы с пандемией COVID-19 и восстановления после нее.

Кроме того, в условиях пандемии COVID-19 особенно ярко проявились профессионализм и самоотверженность двух миллионов моряков, которые служат в мировом торговом флоте.

Я по-прежнему весьма обеспокоен растущим гуманитарным кризисом и кризисом в области безопасности, с которыми сталкиваются сотни тысяч этих незаменимых работников. Несмотря на беспрецедентную ситуацию, вызванную пандемией, моряки продолжают неустанно поддерживать зачастую незримую глобальную цепь поставок. Они страдают от физического и психологического переутомления, находятся вдали от своих семей и близких, а сроки их пребывания в море были продлены со значительным превышением норм, предусмотренных международными конвенциями, причем в некоторых случаях плавание затянулось больше чем на 17 месяцев. Изнуренные моряки не могут работать бесконечно, а перебои в международном судоходстве будут иметь катастрофические последствия.

Я вновь обращаюсь к правительствам с призывом обратить внимание на их бедственное положение и официально включить моряков и другой морской персонал в категорию необходимых работников, обеспечить безопасную смену экипажей и ввести протоколы, которые были разработаны учреждениями ООН, а также Международной палатой судоходства и Международной федерацией транспортников и которые позволяют репатриировать застрявших моряков, а морякам, находящимся на берегу, — садиться на судно.

Если же говорить о более отдаленном будущем, то жизненно необходимо обеспечить устойчивость судоходной отрасли. Судоходство будет играть существенную роль в достижении большинства, если не всех семнадцати целей в области устойчивого развития. Однако интересы судоходства должны быть приведены в равновесие с интересами поддержания здоровья и биоразнообразия океанов в долгосрочной перспективе. Международная морская организация ООН (ИМО) разработала глобальные стандарты, которые направлены на повышение чистоты и экологичности судоходства. Правительства и ИМО должны продолжать совместную работу в поддержку декарбонизации судоходства и повышения энергоэффективности; облегчения судоходства путем расширения цифровизации, в том числе в портах; и усилий по обеспечению устойчивости и защиты рабочей силы с учетом вопроса разнообразия.

Судоходство может и должно продолжать вносить вклад в мировую экономику, но так, чтобы не нарушать хрупкое природное равновесие. Морской сектор лежит в основе мировой торговли и будет и впредь играть важнейшую роль в построении устойчивого будущего для людей и планеты.

Антониу Гутерриш

António Guterres

 

В условиях пандемии COVID-19 особенно ярко проявились профессионализм и самоотверженность двух миллионов моряков, которые служат в мировом торговом флоте.

Антониу Гутерриш