保护“生命之树”：未来之路

地球上的生物种类繁多，其中关键物种维系着全球大量生态系统的运行。这些生态系统稳定平衡，各生物间相互依存。任何一种关键物种的缺失，都将使整个生态系统发生翻天覆地的变化，甚至有可能崩溃。生态系统结构非常脆弱，但只要保护好它，让其免于退化，它也会表现出极大的复原能力。地球的生物（包括动物、植物和微生物）多样性是人类赖以生存的根基。我们依靠这些生物维持生计，获取清洁空气、清洁水、食物、能源和福祉。我们人类与其他生命体在地球上共同生活，也是生物多样性不可分割的一部分，但我们对地球健康产生的影响尤为巨大。我们应该认识到自身对地球生态系统的影响，并努力实现可持续共存，而不是试图主宰或破坏生态系统，这是21世纪迫在眉睫的挑战。

在大多数方面，我们仍未能满足这一迫切需求。地球的生物多样性正在以惊人的速度消失。2019年，生物多样性和生态系统服务全球评估报告政府间科学政策平台（生物多样性平台）发布的年度《生物多样性和生态系统服务全球评估报告》指出，如果不采取行动，将有约100万物种濒临灭绝，其中许多物种将会在几十年内灭绝。

气候变化以及我们对宝贵自然资源的贪婪攫取、不当管理和不正当使用导致栖息地丧失，引发人类与动物的冲突，造成野生生物贩运和偷猎、化学和塑料污染、海平面上升、海洋酸化、珊瑚礁破坏、土壤侵蚀和毁林等问题。这些问题会影响我们所有人，尤其是最弱势的群体。布鲁金斯学会2022年11月发布的一份工作文件指出：“尽管气候变化是一个全球性的现象，但贫困人口和贫困国家受到的负面影响更为严重。”根据联合国发布的《2022年可持续发展目标报告》，“全球有近5亿人在一定程度上依赖小规模渔业维持生计，占世界渔业就业的90%。”

我们是否能找到一条未来之路？对于这个问题，我们不能犹豫，必须坚定地表示肯定。我们的生存取决于此。我心怀希望，并不是因为幻想能找到万能的灵丹妙药，而是因为我见证并参与了自然保护主义者、科学家、土著人民、政府和数百万民众为保护生物多样性所付出的实质性努力，这些努力都希望让所有人和生物都能在当下和未来持续享受地球的馈赠。

解决问题的良策包括出售碳补偿、支付生态系统服务费用、重构生态保护融资体系和生态旅游。还有一些雄心勃勃的计划，包括E.O.威尔逊生物多样性基金会提出的“半个地球计划”。该基金会的创始人爱德华•奥斯本•威尔逊 (1929-2021) 指出，“只有将地球面积的一半或更多作为保护区，我们才能拯救环境中的生物，并实现我们自身生存所需的稳定。”相关国际条约已经到位，例如最近谈判达成的《联合国公海条约》，条约缔约国将在国际水域设立海洋保护区，制定评估海洋商业活动的全球标准，并采取其他寻求已久的保护措施。最后，范式转变正在进行，我们重点关注当地社区参与，打击“洗绿”行为，并对社区运营计划进行投资，这一切都是为了提高认识、鼓励创新，为渐进式变革铺平道路。我们必须加快努力的步伐。

在六十多年前的1962年，蕾切尔•卡森出版了《寂静的春天》一书，推动了草根性环境运动。在书中，她描述了使用化学杀虫剂对农作物造成的意想不到的后果，尤其是DDT这种化合物。卡森详细说明了化学杀虫剂对目标昆虫以外的生物的影响。DDT通过水进入食物链，导致鸟类和鱼类数量骤减。即使人类不直接接触DDT，但人体中最终还是发现了DDT的痕迹。虽然该书的结论遭到了化学工业的强烈反对，但卡森的研究还是引起了广泛的关注。在美国，理查德•尼克松总统于1970年创立了环境保护局， 国会于1972年通过了《净水法》，并于1973年通过《濒危物种法》。《寂静的春天》出版十年后，也就是1972年，美国禁止了DDT的大多数用途。

在这个技术驱动的工业化世界中，大自然为我们提供了庇护和慰藉。但更重要的是，生物多样性为全人类提供了赖以生存的食物。面对气候变化的挑战，我们必须认识到我们是“生命之树”中的众多物种之一。正如卡森在《寂静的春天》中简单而巧妙地表达的那样：“自然界中没有什么是单独存在的。”

本文由上海外国语大学高级翻译学院师生翻译