ИНФОРМАЦИЯ О БЛАНКАХ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В ТРИБУНАЛЕ ПО СПОРАМ/ ПРЕДСТАВЛЕНИИ МАТЕРИАЛОВ
1. Обратите внимание на сроки представления документов.
2. Используйте правильные бланки.
3. Убедитесь, что объем представляемых материалов не превышает указанное ниже максимально допустимое количество страниц и слов.
4. Убедитесь, что соблюдены изложенные ниже требования к формату и языку представления материалов.
5. Создайте учетную запись на портале электронного документооборота efiling или воспользуйтесь имеющейся учетной записью.
6. Представьте материалы.
БЛАНКИ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В АПЕЛЛЯЦИОННОМ ТРИБУНАЛЕ, ОГРАНИЧЕНИЯ ПО КОЛИЧЕСТВУ СТРАНИЦ И СЛОВ
*включая заголовки, сноски и цитаты.
ОСОБЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К ФОРМАТУ И ЯЗЫКУ
ЯЗЫК
Рабочими языками АПТООН являются английский и французский языки. Тем не менее материалы можно представлять на любом из шести официальных языков Организации Объединенных Наций: английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском. Если материалы представляются на любом языке, кроме английского, их следует направлять в формате Microsoft Word для использования переводчиками.
РАЗМЕР БУМАГИ
Все материалы должны представляться на бумаге формата US Letter или A4.
ПОЛЯ
По меньшей мере один дюйм со всех четырех сторон.
ШРИФТ
12 кегль, междустрочный интервал — 1,5.
СНОСКИ
10 кегль, междустрочный интервал — 1.
ПРИЛОЖЕНИЯ
Копии всех документов или источников, на которые в представляемых материалах дается отсылка или ответ, следует включать в качестве приложений (их следует пронумеровать последовательно арабскими цифрами, например, приложение 1, приложение 2 и т.д.). Под «документами и источниками» понимаются, среди прочего, цитируемые внутренние правила, положения и иные административные распоряжения, а также решения трибуналов (помимо ТСООН и АПТООН). В приложения следует включать исключительно копии оригинальных документов (писем, корреспонденции и пр.), но не дополнительные представляемые материалы. Более подробную информацию см. в практической директиве №1 АПТООН.
ПОДПИСИ
Стороны должны подписывать все представляемые ими материалы. Материалы, не соответствующие установленному формату, могут быть возвращены представившей их стороне.
ПОДАЧА ДОКУМЕНТОВ
Апелляции и все связанные с ними материалы следует представлять через портал электронного документооборота efiling. Впоследствии через систему электронного документооборота e-filing стороны смогут получать на электронную почту уведомления и знакомиться с материалами дела. Только в том случае, если одна из сторон не в состоянии представить документы через портал электронного документооборота efiling, она может представить документы Секретарю по электронной почте (адрес электронной почты: UNAT1@un.org) или лично, по почте, курьерской почте или иным способом.