Skip navigation links Sitemap | About us | FAQs

UN Programme on Disability   Working for full participation and equality

Vigilancia de la aplicación
de las Normas Uniformes sobre 
la igualdad de oportunidades para
las personas con discapacidad

Nota del Secretario General

English | Français

38° período de sesiones
8 a 17 de febrero de 2000
Tema 3 b) del programa provisional*
Seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social:
Examen de los planes y programas de las Naciones Unidas relacionados con la situación de los grupos sociales

Página 1 de 4 Next

Anexo
Informe definitivo del Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social relativo a las actividades de vigilancia de la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad realizadas durante su segunda misión, 1997-2000
  1. En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General aprobó las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, contenidas en el anexo de su resolución 48/96, de 20 de diciembre de 19931. Las 22 normas constituyen un marco adecuado para la promoción de los objetivos de "igualdad" y "plena participación" de las personas con discapacidad en la vida y el desarrollo social, establecidos en el Programa de Acción Mundial para los Impedidos2.
  2. En el párrafo 2 de la sección IV de las Normas Uniformes, se dispone que éstas deberán supervisarse dentro del marco de los períodos de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social. También se prevé en ese párrafo el nombramiento de un Relator Especial que supervise su aplicación dentro del marco de la Comisión de Desarrollo Social.
  3. En marzo de 1994 el Secretario General nombró al Sr. Bengt Lindqvist (Suecia) Relator Especial sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social. El Relator Especial preparó un informe que sometió a la consideración de la Comisión de Desarrollo Social en su 34° período de sesiones3. Sobre la base de ese informe y de las conclusiones del grupo de trabajo de la Comisión, ésta aprobó la resolución 34/2, titulada "Vigilancia de la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad"4. En esa resolución, la Comisión tomó nota con reconocimiento del informe oral del Relator Especial y de las recomendaciones por él formuladas, y acogió favorablemente el modo de enfocar la vigilancia adoptado por el Relator Especial, consistente en destacar el asesoramiento y el apoyo a los Estados respecto de la aplicación de las Normas Uniformes.
  4. En su 35° período de sesiones, celebrado en 1997 la Comisión de Desarrollo Social examinó el informe del Relator Especial sobre la supervisión de la aplicación de las Normas Uniformes en el período comprendido entre 1994 y 19965. La Comisión tomó nota con reconocimiento de la valiosa labor desempeñada por el Relator Especial, decidió renovar su mandato por un nuevo período adicional de tres años y le pidió que preparara un informe para presentarlo a la Comisión de Desarrollo Social en su 38° período de sesiones, que tendrá lugar en 20006.
  5. En el párrafo 12 de la sección IV de las Normas Uniformes, se dispone también que en el período de sesiones siguiente a la terminación del mandato del Relator Especial, la Comisión examinará la posibilidad ya sea de renovar ese mandato, de nombrar a un nuevo Relator Especial o de establecer otro mecanismo de supervisión, y formulará las recomendaciones apropiadas al Consejo Económico y Social. El actual mandato del Relator Especial terminará en 2000. Se pide a la Comisión que formule sus recomendaciones sobre el particular al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General.
  6. Cabe recordar que las actividades del Relator Especial y su grupo de expertos se financian mediante contribuciones voluntarias7. Durante sus dos mandatos de tres años de 1994 a 1997 y de 1998 a 2000, respectivamente, 10 Gobiernos y el Consejo Nacional sobre Problemas de Discapacidad de los Estados Unidos de América8 aportaron aproximadamente 750.000 dólares de los EE.UU. a la cuenta de un fondo fiduciario establecida especialmente por el Secretario General para financiar las actividades del Relator Especial. El Gobierno de Suecia prestó asistencia financiera y en especie al mantenimiento de la oficina del Relator Especial. El Gobierno del Canadá hizo una contribución financiera directa. Los datos provisionales sobre las contribuciones recibidas y los gastos efectuados en apoyo de los dos mandatos al 15 de noviembre de 1999 figuran en los cuadros 1 y 2, respectivamente, y se actualizarán al 31 de julio de 2000.
  7. Durante los dos mandatos del Relator Especial, diversos Gobiernos y organizaciones nacionales, regionales e interregionales de personas con discapacidad han solicitado asistencia cofinanciada del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Problemas de Discapacidad, a fin de crear la capacidad nacional necesaria para seguir aplicando las Normas Uniformes. Los datos relativos a los proyectos aprobados y en tramitación al 15 de noviembre de 1999 se resumen en el cuadro 3. Los proyectos seleccionados se examinan en los informes del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos (E/CN.5/1999/5 y A/54/388 y Add.1, respectivamente).

Cuadro 1

Contribuciones destinadas a las actividades del Relator Especial realizadas por conducto de las Naciones Unidas, agosto de 1994 a julio de 2000
(En dólares EE.UU.)

País

Agosto de 1994–
julio de 1995

Agosto de 1995–
julio de 1996

Agosto de 1996–
julio de 1997

Subtotal agosto de 1994–
julio de 1997

Agosto de 1997–
julio de 1998

Agosto de 1998–
julio de 1999

Agosto de 1999–
julio de 2000

Subtotal
agosto de 1998–
julio de 2000

Total
agosto de 1994–
julio de 2000

Austria

9 094

 

8 110

17 204

 

7 941

7 602

15 543

32 747

China

10 000

10 000

10 000

30 000

10 000

10 000

10 000

30 000

60 000

Dinamarca

100 000

   

100 000

 

100 000

 

100 000

200 000

Filipinas      

0

3 000

   

3 000

3 000

Finlandia

10 000

 

10 000

20 000

     

0

20 000

Islandia      

0

 

5 000

 

5 000

5 000

Japón

10 000

10 000

10 000

30 000

9 100

7 500

7 500

24 100

54 100

Noruega

49 978

 

25 000

74 978

 

50 000

 

50 000

124 978

Países Bajos    

83 052

83 052

 

39 695

 

39 695

122 747

Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte  

31 146

 

31 146

     

0

31 146

Consejo Nacional sobre Problemas de Discapacidad de los Estados Unidos de América  

24 500

25 000

49 500

25 000

   

25 000

74 500

Otros:      

0

     

0

 
Redespliegue del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Problemas de Discapacidad, subasignación a la cuenta del Grupo de Trabajo sobre las Normas Uniformes

30 000

   

30 000

     

0

30 000

Total

219 072

75 646

171 162

465 880

47 100

220 136

25 102

292 338

752 218

Cuadro 2

Gastos relacionados con las actividades del Relator Especial, agosto 1994 a julio de 2000
(En dólares EE.UU.)

Descripción/Actividad

Agosto de 1994-
julio de 1995

Agosto de 1995-
julio de 1996

Agosto de 1996-
julio de 1997

Subtotal
agosto de 1994-
julio de 1997

Agosto de 1997-
julio de 1998

Agosto de 1998-
julio de 1999

Agosto de 1999-
julio de 2000

Subtotal
agosto de 1998-
julio de 2000

Total
Agosto de 1994-
julio de 2000

Honorarios

20 000

20 000

20 000

60 000

24 000

24 000

24 000

72 000

132 000

Reuniones del grupo de expertos

38 273

37 260

48 585

124 118

54 432

54 432

178 550

(Nueva York, 15-17 de febrero de 1995)

(Nueva York, 10-14 de junio de 1996)

(Ferney-Voltaire, Francia
20-25 de mayo de 1997)

(Ferney-Voltaire, Francia
20-22 de octubre de 1998)

Viajes del Relator Especial y su adjunto

27 056

47 497

61 773

136 326

14 377

49 773

15 540

79 690

216 016

Subtotal

526 566

Más el 13% de apoyo

 

68 454

Total

595 020

Cuadro 3

Proyectos de creación de capacidad sobre las Normas Uniformes que cuentan con el apoyo del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Problemas de Discapacidad (1997-1999)

Proyecto
número
País/Región Título abreviado Organismo de ejecución

Presupuesto
total (dólares EE.UU.)

Donaciones (dólares EE.UU.)

África
MAU/99/D10 Mauritania (Nouakchott) Seminario subregional magrebí sobre las Normas (Nouakchott, diciembre de 1999) Action pour le développement social en Mauritanie

99 600

40 100

MOZ/97/D33 Región de África meridional Seminario sobre "Igualdad de oportunidades: leyes, cuestiones de género y la situación socioeconómica de las víctimas de las minas terrestres, mujeres y niños con discapacidades" (Maputo, 10 a 13 de agosto de 1999) Federación de Discapacitados del África Meridional (Zimbabwe)

87 000

28 200

RAF/99/D36* Senegal
(Dakar)
Seminario para los Estados miembros del Instituto Africano de Rehabilitación de habla francesa: "Normas Uniformes sobre la Igualdad de Oportunidades para las Personas con Discapacidad" (Dakar, diciembre de 1999) Instituto Africano de Rehabilitación (oficina de Dakar)

35 168

28 000

ZIM/97/D28 Zimbabwe (Harare) Primer Seminario del Instituto Africano de Rehabilitación sobre las Normas Unifor-mes (Harare, 11 a 13 de febrero de 1998) Instituto Africano de Rehabili-tación (oficina de Zimbabwe), en cooperación con International Disability Foundation

22 800

13 300

Asia y el Pacífico
INT/99/D27* Hong Kong Seminario y simposio interregionales sobre normas y principios internacionales relativos a las personas con discapacidad  

Comisión de Igualdad de Oportu-nidades, Hong Kong, Región Administrativa Especial en cooperación con el Centro de Derecho Comparado y Derecho Público de la Facultad de Derecho de la Universidad de Hong Kong

95 000

70 000

América Latina y el Caribe
MEX/96/D24 México (Guadalajara) Seminario sobre la promoción de entornos urbanos accesibles en preparación de la Asamblea Mundial de la organización Disabled Peoples' International, que se celebró en Guadalajara en 1998 (Guadala-jara (México), 19 a 25 de agosto de 1997)  

Disabled Peoples' International en cooperación con la Municipalidad de Guadalajara, el Estado de Nayarit y el Gobierno de México

70 000

30 000

RLA/97/D17 República Dominicana (Santo Domingo) Formación de instructores con miras a la supervisión de la aplicación de las Normas Uniformes en América Latina y el Caribe (Santo Domingo (República Dominicana), 13 a 18 de abril de 1998)  

Disabled Peoples' International en cooperación con el Gobierno de la República Dominicana y la Asociación Dominicana de Reha-bilitación, y con la participación de la Federación Nacional Dominicana de Discapacitados

66 000

49 000

Interregional
INT/98/D30 Berkeley (California, Estados Unidos de América) Reunión consultiva de expertos en legislación y políticas sobre discapacidad (Berkeley (California, Estados Unidos de América), 8 a 12 de diciembre de 1998)  

World Institute on Disability, en colaboración con la Universidad de California (Berkeley)

50 000

35 000

Total

525 568

293 600

* Pendiente de aprobación financiera.

  1. El informe definitivo del Relator Especial sobre la supervisión de la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad figura en el anexo de la presente nota.

Notas

1 www.un.org/esa/socdev/dissre00.htm .

2 A/37/351/Add.1 y Add.1/Corr.1, anexo, secc. VIII (www.un.org/esa/socdev/diswpa00.htm).

3 A/50/374, anexo.

4 Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1995, Suplemento No. 4 (E/1995/24), cap. I, secc. E.

5 A/52/56, anexo (www.un/org/esa/socdev/dismsre0.htm).

6 Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1997, Suplemento No. 6 (E/1997/26), cap. I, secc. A, aprobado posteriormente como resolución 1997/19 del Consejo Económico y Social, de 21 de julio de 1997.

7 Resolución 48/96 de la Asamblea General, anexo, secc. IV, párr. 2.

8 El Gobierno de Suecia presta apoyo en especie a las actividades de la Oficina del Relator Especial en Estocolmo.

A la tapa


Home | Sitemap | About us | News | FAQs | Contact us

© United Nations, 2003-04
Department of Economic and Social Affairs
Division for Social Policy and Development