前言

《世界人权宣言》在今天仍然具有重大意义, 一如1948 年联合国大会宣布和通过之时。起 草者们当年以非凡的远见和决心编拟了这份文 件,其中第一次详细阐述了人人平等享有不可 剥夺的权利和自由。

现在,该《宣言》已有360 多种语言版本,是 世界上译文语种最多的一份文件,这足以证明 其全球性质和范围。《宣言》已成为我们衡量 正确与错误的标准,为所有人拥有公正和体面 的未来奠定了基础,并为世界各地人民提供了 一个反抗压迫、反对逍遥法外和反对侵辱人格 尊严的有力武器。

联合国对人权的承诺源于本组织的创始 《宪章》。国际社会有责任维护和捍卫这些权利。 让我们确保那些最需要维护自身权利的人知 道世上存在着这一《宣言》——《世界人权宣言》 是为了他们而问世的。让我们每个人都齐心尽 力,使这些普世权利成为天下男女老幼每个人 的生活现实。

秘书长 潘基文

 


引言

“人人生而自由,在尊严和权利上一律平等”, 这堪称国际协议中最为响亮、最为美好的词句。 所有国家在《世界人权宣言》中作出这个承诺, 本身就是一个强大无比的成就,一举否定了 有史以来的暴政、歧视和对人的蔑视。

《世界人权宣言》允诺人人享有经济、社会、政治、 文化和公民权利,因为这些都是每个人在免于 匮乏和恐惧的条件下生活的基础。这些权利不 是赐予循规蹈矩的褒奖。这些权利不因国家而 异,也不是某一时代或某个社会群体所专有。 这些是任何人在任何时候、任何地方都不可被 剥夺的天赋权利―― 不论肤色、种族、民族,不论残疾与否,不论是公民抑或移民,不论性别、 阶级、种姓、信念、年龄或性取向,人人都享有这 些权利。

《世界人权宣言》的通过并不意味着侵犯人 权的终结。但是,从那时以来,无以计数的人获 得了更大的自由。有的侵权被防止,有的地方实 现了独立和自治。许多人―― 尽管并非每一个 人―― 都得以免遭酷刑、无理拘押、即决处决、 强迫失踪、迫害和歧视,他们公平地获得了教育、 经济机会、适足资源和保健。通过国际人权法律 体系的坚实结构,他们的不公待遇被纠正,他们 的权利受到国家和国际保护。

《世界人权宣言》之所以力量强大,正是因 为改变世界的思想具有强大的力量。《宣言》 激励我们继续努力,争取确保人人都能获得自 由、平等和尊严。这项任务至关重要的一个方 面就是赋权于民,使人民能够要求享受本应得 到保障的人权。这本小册子就是对于这项工作 都一份贡献,这份贡献虽小却意义重大。

联合国人权事务高级专员 扎伊德·拉阿德·侯赛因